Готовый перевод Blood and Bone Bound / Плоть от плоти: Игры на грани: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Окружающая среда способна изменить человека.

Эту истину И Лян осознал во время перерыва в этот день. Оказывается, многое в жизни происходит вовсе не так, как тебе хочется, и вовсе не так просто, как ты себе воображаешь. С кем поведешься, от того и наберешься: то, чего ты делать не хочешь, другие заставляют тебя делать, и у тебя нет никакого выбора.

Этот день стал для И Ляна временем самого долгого и самого откровенного разговора с Сонею Цзю.

— И Лян, у тебя еще осталась родня? — спросил Сун Цзю.

— Нет, у меня была только бабушка, но она уже умерла. А у тебя?

Сун Цзю горько усмехнулся:

— У меня тоже нет. Родители бросили меня, когда мне исполнилось девять. Они затеяли развод и решили, что таскаться со мной — это лишь лишняя обуза.

И Лян очень удивился:

— Сун Цзю, а каково это — иметь папу и маму?

Сун Цзю поджал губы:

— Откуда мне знать? Родители никогда о мне не заботились. В детстве мы жили так бедно, что в котле порой нечего было варить, а они надрывались на черновой работе на чужбине. Я вечно был для них обузой, а после развода они просто выбросили этот балласт. Когда меня затащили сюда, я выбросил и свое прежнее имя. Такие родители — да пропади они пропадом! У тебя ведь хоть была бабушка, которая любила тебя, так выбрось ты из головы всяких матерей с отцами.

И Лян кивнул:

— Бабушка всегда говорила, что родители больше всех на свете любят своих детей. Я и сам не понимаю, почему бабушка меня под подобрала.

Сун Цзю фыркнул:

— И тут не понимаешь? Да родители просто выкинули тебя! Для детей, которых сюда притащили, любые родители — не более чем собачье дерьмо!

Утром дверь и лампы открылись сами собой, И Лян и Сун Цзю переглянулись, быстро вскочили с кроватей, привели себя в порядок и выстроились у выхода. Ли Фэн, по-прежнему с обнаженным торсом и десятком стволов на плече, стоял посреди коридора и со стуком сбросил все ружья на пол.

Здесь десять стволов, разбирайте.

Его слова еще не затихли, как несколько стоявших ближе всех людей мгновенно сорвались с мест. Толпа единым порывом бросилась вперед, падая на пол в схватке за оружие!

На самом деле это был крайне несправедливый грабеж. Почти у каждого в комнатах посредине коридора уже имелось по ружью, тогда как обитатели дальних комнат не могли захватить ни единого. На обоих концах коридора, в комнатах 01 и 11, а также 10 и 20, люди даже не успели коснуться оружейных прикладов. Точно так же не досталось оружия и И Ляну с Сун Цзю, чья комната 09 была предпоследней. И хотя все прекрасно понимали несправедливость происходящего, никто не смел высказать и тени сомнения.

Ли Фэн с бесстрастным лицом наблюдал, как ружья размели за одну секунду, после чего громогласно объявил:

— Наличие ствола вовсе не гарантирует, что вы выживете, а его отсутствие не означает верную смерть. Живыми вернутся лишь способные! На задней горе спрятаны еще пять ружей и три таймера с взрывчаткой, а с остальным разбирайтесь сами!

Сейчас все идут получать пайки с едой и водой. Выдвигаемся в восемь утра, вернуться нужно не позже восьми вечера. Те, кто вернется до восьми, получат то, о чем условлено вчера. Живо приведите себя в порядок, хватит киснуть, мать вашу! Правила озвучены, и если у кого-то возникнут дурные мысли — хорошенько подумайте башкой! Выступаем!

По его команде все бросились наружу, получили на улице рюкзаки с провизией и водой, а когда стрелки часов указали ровно на восемь, единым потоком на предельной скорости ринулись к задней горе.

Задняя гора представляла собой дикую возвышенность, густо заросшую кустарником и мощными деревьями с переплетенными ветвями, среди которых буйствовала бесчисленная незнакомая растительность. Территория горы была огромной: хоть она и уступала скалистым горам, по которым когда-то лазил И Лян, заблудиться в этом лабиринте не составляло никакого труда. В столь незнакомой обстановке любой встречный превращался в смертельного врага, жаждущего твоей гибели, и тринадцатилетнему И Ляну было бы лгать себе, говоря, что ему не страшно.

Наверное, стоило радоваться хотя бы тому, что им с Сун Цзю не придется воевать друг с другом.

— И Лян, прячься здесь и не высовывайся, впереди кто-то есть, я разведаю. — Сун Цзю с суровым лицом вгляделся сквозь ветки кустарника, а И Лян молча кивнул за его спиной.

Бросившись вперед, Сун Цзю столкнулся в схватке с человеком, затаившимся неподалеку. И Лян притаился в засаде, выжидая удобный момент. Оружия не было ни у одного из них, но даже в рукопашной противники сошлись на равных, не уступая друг другу. И стоило Сун Цзю прижать врага к земле и полностью подчинить себе, как И Лян стремительно выскочил из укрытия и ударил противника по суставам ног, временно парализовав того и лишив возможности подняться.

— Твою мать, сдаюсь! — взвыл прижатый к земле Сун Эр.

Сун Цзю и И Лян в нерешительности замерли, молча переглянувшись.

Сун Эр приподнялся, принялся растирать ушибленное плечо и выругался:

— Набросились вдвоем на одного, тут и боги бы не выстояли! — Он поморщился от боли и запричитал: — Ой, братья, возьмите меня к себе, а? Как насчет сообразить троичку? Зуб даю, порвем любого под небесами!

Сун Цзю холодно фыркнул:

— С какой стати нам тебе верить? Откуда знать, что ты не воткнешь нам нож в спину?

Сун Эр рассмеялся в ответ:

— Послушайте, выбраться отсюда живыми вдвоем будет чертовски трудно. Мало того, что у вас нет оружия, так даже если бы оно было — еще вопрос, осмелились бы вы выстрелить. Когда вы со мной дрались, вы ведь до конца не собирались убивать. Если бы не я, вас бы уже давно прикончили, так что подумайте о том, чтобы взять меня — это будет абсолютная гарантия успеха.

И Лян и Сун Цзю застыли в растерянности. Сун Эр был прав: они оба никогда никого не убивали и не решались отнять чужую жизнь с легким сердцем. И как бы хороши ни были их навыки рукопашного боя, это оставалось их фатальной слабостью.

В конце концов оба пошли на уступку и позволили Сун Эру присоединиться к ним. Стоило признать, что у Сун Эра был превосходно подвешен язык и отличная соображалка. Если И Лян отличался боевыми навыками и сметкой, а Сун Цзю — верностью и преданностью, то Сун Эру была присуща настоящая лидерская жилка. Вместо того чтобы сломя голову бросаться в бой, троица укрылась в укромном месте, чтобы выработать стратегию.

Сун Эр взял инициативу на себя и заявил:

— Сегодня за отведенное время мы обязаны прикончить по меньшей мере двадцать человек, поскольку мы не можем знать, сколько удастся убить остальным. В среднем на каждого приходится около семи голов. Если кто-то не сможет убивать, всю грязную работу придется делать мне одному, иначе всем нам конец.

И Лян и Сун Цзю кивнули. Сун Цзю предложил:

— Безумец Ли говорил, что в горах спрятаны еще пять ружей и три таймера, может, разделимся на поиски?

Сун Эр сплюнул на землю и презрительно бросил:

— Не слушайте этого психопата! Тратить время на поиски оружия по такой огромной глуши — только зря рисковать нарваться на засаду. Гораздо проще отобрать чужое русло, идиоты станут прочесывать горы ради пары ржавых стволов!

И Лян немного подумал и внес встречное предложение:

— Давайте действовать ночью, в темноте будет удобнее.

Сун Эр вздохнул и взъерошил волосы на голове И Ляна:

— Малыш, ты думаешь, остальные кругом идиоты? Полно людей объединится в группы, и уж точно не мы одни такие умные. Действовать под покровом ночи — как раз худший вариант для нас. Времени в обрез, успеем ли мы набить двадцать человек — большой вопрос. К тому же все понимают, что ночью прятаться легче, и если нас тогда возьмут в кольцо, вот это будет верная смерть.

После разбора полетов, устроенного Сун Эром, И Лян и Сун Цзю отчетливо поняли, как чертовски сложно будет отсюда выбраться живыми.

В итоге троица во главе с Сун Эром принялась методично и беспощадно выкашивать всех попадавшихся на пути соперников. Впрочем, когда дело доходит до грани между жизнью и смертью, никакие сложные стратегии не нужны — всё сводится лишь к тому, кто кого убьет первым.

Трое беспрерывно рыскали по горе в поисках жертв, пока не наступил полдень. К этому моменту Сун Эр успел отправить на тот свет уже двоих. И Лян и Сун Цзю мысленно прокручивали в голове хладнокровную жестокость и абсолютное бесчувствие Сун Эра к убийствам. Когда они уселись на землю погрызть лепешки, Сун Эр изрек:

— Хочешь выжить — будь безжалостен к другим. В нашем ремесле это профессиональная этика.

Покончив с обедом, они продолжили путь и случайно наткнулись на двоих вооруженных людей. Сун Эр тут же набросил план: расправиться с ними и забрать их стволы. Сун Эр и Сун Цзю первыми бросились в атаку, отвлекая внимание врагов, в то время как И Лян затаился в тени в ожидании подходящего момента. По правде говоря, из всей троицы боевые навыки И Ляна были лучшими. У него не было крепкого телосложения грубой силы, но зато имелся особый дар побеждать твердое мягким.

Умения Сун Эра и Сун Цзю тоже оказались на высоте: даже столкнувшись с вооруженными противниками, они вступили в ближний бой, не давая тем ни единой секунды на то, чтобы поднять оружие и выстрелить. Заметив удобный момент, И Лян стремительно выскочил из укрытия и нанес точные удары по уязвимым суставам на ногах обоих врагов, на время лишив их возможности стоять на ногах.

Сун Эр тут же яростно закричал:

— Не будь тряпкой, проломи им черепа!

И Лян растерялся и на секунду замер на месте, как вдруг раздался резкий выстрел. Сун Эр среагировал мгновенно, успев откинуться в сторону, но пуля все же легко задела его левое плечо. Разъяренный до предела, он взревел:

— Ты хочешь нас угробить?! Живо кончай его!

Пот градом катил по спине И Ляна, заливая все тело. В панике он протянул руку к шее прижатого Сун Эром человека, резко сжал пальцы, и бившийся на земле противник мгновенно затих. Его широко раскрытые от ярости глаза так и не успели закрыться. В этот же момент закончилась схватка на участке Сун Цзю: сжимая в руке отобранный ствол, он точно так же в оцепенении смотрел на два трупа у своих ног.

Вокруг повисла зловещая тишина, нарушаемая лишь тяжелым, сорванным дыханием троих выживших, в то время как в ушах продолжал стоять непрерывный звон.

И Лян опустил голову и тупо уставился на свою правую руку.

Он только что убил человека.

В этот год И Ляну исполнилось тринадцать лет.

http://bllate.org/book/39229/4954603

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода