Готовый перевод Blood and Bone Bound / Плоть от плоти: Игры на грани: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Прошёл месяц. И Лян уже целый месяц провёл в горах.

Он беспрестанно карабкался по скалам. Мучимый жаждой, он жевал лёд из бутылки, а когда накатывал голод, отыскивал в расселинах скал насекомых, запекал их на огне и ел. Шаг за шагом он понемногу привыкал к такой жизни. Из-за суровой зимы камни стали необычайно твёрдыми, и И Лян то и дело до крови оцарапывал о них обе руки. Тогда он оторвал от своей одежды два лоскута ткани, обмотал ими ладони и полез дальше.

Горная тропа оказалась вовсе не такой лёгкой, как можно было вообразить. Во многих местах зияли отвесные обрывы, а стоило заглянуть за край — внизу расстилалась бездонная пропасть. И Лян очень боялся. Он страшился сорваться вниз и сгинуть в тишине, так и не умерев по-человечески, чтобы его, как бабушку, сбросили в большую яму. Каждый раз он задирал голову и смотрел только вверх, не смея думать о том, что у него под ногами. И каждый раз, когда ему удавалось вот так балансировать над самой пропастью, он испытывал чувство невероятного облегчения.

Прошёл ещё месяц с лишним, но И Лян всё ещё не мог выбраться из этих гор. Это место походило на гигантский лабиринт, накрепко запутавший его внутри себя. Он потряс бутылку в руке: льда на дне почти не осталось. Он прекрасно понимал, что если вода закончится, в этих ледяных горах ему останется только ждать смерти. И Лян ускорил шаг, карабкаясь дни и напролёт.

Надо же было такому случиться, поистине злая ирония судьбы: когда И Лян в очередной раз перебирался через обрыв, сорвавшийся сверху камень угодил ему прямо по руке. Твёрдый осколок разбил тыльную сторону ладони до крови и сбросил на дно ущелья привязанный за спиной матерчатый узелок. И Лян не раздумывал ни секунды: он стремглав прибавил шагу и перебрался через опасный участок. Глядя на то место, где он только что прошёл — сверху то и дело градом сыпались камни самых разных размеров, — он подумал, что не будь его шаги столь стремительными, внизу оказалась бы не котомка, а он сам.

Потерять узелок означало остаться без воды.

И Лян шагал ещё целый день, не росив в рот ни капли влаги. Ему казалось, что он вполне может умереть в эту исходеющую зиму. Он поднял голову: если за этим поворотом горы снова окажутся горы, он решил больше не идти вперёд.

Ночью И Лян не смел останавливаться, его шаги уже начали путаться и слабеть. Цепляясь детскими ручонками за камни, он наконец повернул за выступ и устремил взгляд вперёд — и замер от изумления. То был первый раз в жизни, когда он увидел столь ослепительный, режущий глаза свет, и первый раз в жизни перед ним предстали целые массивы огромных зданий.

Ночной город был залит огнями. Фонари на улицах, фары машин и неоновые вывески окрасили небо в оранжевый цвет. На личике И Ляна отразилось крайнее волнение и восторг. Он побежал вниз по склону и, без устали мчавшись почти три часа, наконец спустился с горной тропы. Запыхавшийся И Лян выбежал к краю широкой асфальтированной дороги и, не успев ещё толком разглядеть этот совершенно непохожий на деревню пейзаж, рухнул без чувств от сильнейшего обезвоживания.И Лян видел во сне бабушку, которая ласково улыбалась ему и говорила:

— Малыш Лян, живи хорошо, и тогда бабушка будет спокойна.

Когда И Лян проснулся, он заторможенно огляделся по сторонам, разглядывая незнакомую обстановку. На потолке висела большая люстра, на стенах красовались красивые обои, а пол был застелен мягким ковром. Большая кровать под ним оказалась намного удобнее домашнего кан. Одеяло было легким, почти невесомым, но невероятно теплым. Во всей комнате не было ни одного места, где можно было бы сжечь уголь, но при этом царила температура летнего дня. На мгновение И Лян подумал, что попал на небеса.

Неподалеку от кровати стоял стол, сплошь уставленный едой. И Лян смотрел на эти яства, не смея даже моргнуть, но сглотнуть слюну и подойти к ним боялся.

— Почему ты не идешь есть? Разве ты не голоден?

От дверей донесся мужской голос, и И Лян перевел взгляд на вошедшего. Этот мужчина был красивее всех, кого он когда-либо видел: высокого роста, с правильными чертами лица, а в его глазах таилась какая-то неуловимая улыбка. И Лян покачал головой:

— Бабушка говорила, что нельзя без спросу брать чужую еду.

Мужчина сел за стол, закинул ногу на ногу и принялся ковыряться палочками в расставленных блюдах:

— Воспитание неплохое. Но неужели твоя бабушка отпустила тебя одного и не боялась, что тебя схватят плохие люди?

И Лян посмотрел на еду и опустил голову:

— Бабушка умерла.

Мужчина рассмеялся, съел пару кусочков и кивнул:

— Готовят здесь неплохо. Ну умерла и умерла, какой человек не умирает? У тебя есть имя?

Его речь делала столь резкие переходы, что И Лян не сразу успел сообразить, но все же кивнул в ответ:

— Есть, меня зовут И Лян.

Мужчина, казалось, очень обрадовался и весело рассмеялся:

— Есть имя — уже хорошо, не придется придумывать номер. И Лян, неплохое имя. Иди сюда, поешь, а то еда остынет, выбрасывать будет жалко.

И Лян тут же слез с кровати, подбежал к столу, уселся на табурет и, схватив палочки, принялся жадно уплетать еду. Таких блюд он сроду не пробовал, и это был самый вкусный обед в его жизни. Он ел так торопливо, что, даже когда еда застревала в горле, изо всех сил продолжал запихивать в рот новые кусочки. В конце концов весь стол был вычищен дочиста. Наевшись до отвала, И Лян даже облизал языком соус на тарелке и только после этого положил палочки.

— Вкусно? — с улыбкой спросил мужчина.

И Лян изо всех сил закивал.

Мужчина погладил И Ляна по голове, оглядел его со всех сторон:

— Личико у тебя миловидное, да толку от этого мало. Хочешь остаться у дяди? Если останешься, я научу тебя многим вещам. Стоит тебе хорошо во всем разобраться, и у тебя каждый день будет такая вкусная еда. Что думаешь?

И Лян ошеломленно посмотрел на него, а затем спросил:

— Если буду учиться, будут кормить?

Мужчина улыбнулся:

— Можно сказать и так.

И Лян тоже улыбнулся, а затем снова изо всех сил закивал.Юй Чжэнь был очень доволен этим ребёнком: на вид тому было около десяти лет — как раз тот возраст, когда всё запоминается быстрее всего. Ещё больше его радовало, что у мальчика не было ни родителей, ни даже бабушки — она уже умерла. И пусть здоровьицем тот не блистал, упрямая преданность в глазах — это Юй Чжэнь ценил больше всего. Он обожал таких смышлёных и послушных детей, поэтому И Лян сразу пришёлся ему по душе.

Юй Чжэнь отвёл И Ляна в комнату, где тому предстояло жить. Перед глазами мальчика предлинный коридор с бесчисленными дверьми по обеим сторонам — сосчитать их было невозможно, но на каждой стоял порядковый номер. Пройдя довольно далеко, они наконец остановились у двери с номером 09. Юй Чжэнь достал ключ и отпер замок. Внутри царил идеальный порядок: стояли две односпальные кровати, на полу было чисто, а большая лампа на потолке светила ничуть не хуже, чем в предыдущей комнате.

— Это твоя комната, запомни её номер. Остальные сейчас на тренировке, вернутся вечером. Побудь пока здесь, отдохни денёк, считай это выходным, — сказав это, Юй Чжэнь собрался уходить, не став вдаваться в долгие объяснения. Уже у порога он вдруг что-то вспомнил и бросил И Ляну: — Как только эта дверь закрывается, срабатывает защёлка, и открыть её снаружи можно только ключом. Так что без надобности лучше держи её закрытой.

С этими словами он вышел и затворил за дверь.

Убедившись, что тот ушёл, И Лян подбежал к выходу. И впрямь: изнутри на полотне не было ни единой выемки, поверхность оказалась гладкой, как зеркало. Он попытался толкнуть створку, но та даже не шелохнулась. Впрочем, И Ляна это ничуть не смутило: по его мнению, раз здесь есть крыша над головой и еда, значит, место хорошее, тем более что тот мужчина обещал научить его разным вещам.

Стоило И Ляну лечь на односпальную кровать, как вскоре он расслабился и заснул.

Сон был чутким. Услышав за дверью множество шагов, мальчик медленно поднялся с постели и уставился на вход. Вскоре там зашуршало, замок щелкнул, и дверь отворилась. На пороге стоял мальчишка — значительно выше И Ляна и куда более загорелый.

Увидев И Ляна, тот ничуть не удивился, вошёл в комнату и закрыл за собой дверь. Совершенно изнурённый, он свалился прямо на вторую односпальную кровать.

И Лян во все глаза разглядывал новичка. Этот парень показался ему симпатичнее Толстяка: на нём не было столько жира, а глаза не такие маленькие, да и губы не напоминали сардельки. Из-за столь пристального внимания лежавший на кровати мальчик невольно заворочался, перевернулся на бок и уставился на И Ляна лицом к лицу:

— Меня зовут Сун Цзю. А тебя?

— И Лян.

Сун Цзю поднял веки, взглянул на И Ляна, снова опустил глаза и негромко пробурчал себе под нос:

— Этот мужик опять кого-то приволок... Тц, и до чего же нужно быть тупицей, чтобы дать себя поймать этому гаду?И Лян не совсем понимал, кто тот мужчина, о котором говорил Сун Цзю, но предполагал, что речь идет о том красивом дяде, который привел его сюда. Он кивнул:

— Дядя очень хороший, дал мне много еды и собирается учить меня разным вещам.

Сун Цзю странным взглядом посмотрел на И Ляна, словно на какого-то монстра:

— Я впервые слышу, чтобы кто-то отзывался о нем хорошо. Ты ведь вообще ничего не знаешь. На этой самой кровати, на которой ты сейчас лежишь, вчера умер человек. У тех, кого сюда затащили, нет абсолютно никаких шансов выбраться наружу. Либо влачить жалкое существование, либо смерть.

И Лян понял всё лишь наполовину, однако вид мертвецов вовсе не казался ему пугающим — то ли из-за бабушки, то ли из-за той огромной ямы в деревне. И Лян просто кивнул.

Сун Цзю уставился на него во все глаза, а затем отвернулся, повернувшись к И Ляну спиной:

— Смотри мне, не создавай потом проблем, уродец!

И Лян тихонько лежал на кровати, глядя на сгорбленную спину Сун Цзю, укутавшегося в одеяло. Свет в комнате погас, погрузив всё вокруг в кромешную тьму, где не было видно собственных рук. И Лян огляделся по сторонам и понял, что Сун Цзю был прав: отсюда действительно невозможно выбраться, ведь на двери не было ни ручки, ни замка, а в стенах не имелось ни единого окна.

Этой ночью И Лян спал очень спокойно, потому что еще не знал, какими будут его грядущие дни.

Среди сна и бодрствования дверь комнаты вдруг сама собой распахнулась, а свет в помещении зажегся автоматически. Сун Цзю, еще мгновение назад лежавший на кровати, словно пружина, резко вскочил, быстро оделся и аккуратно сложил постель — на весь этот процесс ушло меньше трех минут, и все движения были отработаны донельзя.

Посмотрев на И Ляна, Сун Цзю фыркнул:

— Время, пока дверь открыта, ограничено. Если не успеешь вовремя одеться и заправить постель, не сможешь выйти за эту дверь — тогда жди наказания.

С этими словами Сун Цзю тут же выбежал за порог и вытянулся по струнке с правой стороны от двери.

И Лян понял смысл его слов и тоже немедленно принялся за дело, быстро одевшись. Но стоило ему повернуться, чтобы сложить одеяло, как дверь с громким стуком захлопнулась. Посмотрев на недоделанную работу в руках, И Лян аккуратно разгладил покрывало, положил его в изголовье и тихо сел на кровати.

Вскоре дверь в комнату отворилась снаружи, и внутрь вошел высокий, мускулистый мужчина с обнаженным торсом. Окинув взглядом сидевшего на постели И Ляна, он пробасил:

— Ты новенький? Как звать?

И Лян поднялся на ноги:

— Меня зовут И Лян.

Громила повернул голову в сторону:

— Сун Цзю, ты все правила ему растолковал?!

Стоявший справа у дверей Сун Цзю немедленно отрапортовал:

— Растолковал! Это он сам копался!

Мужчина бросил косой взгляд на И Ляна:

— Выходи.

С этими словами он развернулся, дошел до середины длинного коридора, окинул всех взглядом и рявкнул во всю мочь:

— Всем взять снаряжение! Марш-бросок с отягощением три тысячи метров, сбор в восемь часов! Девятая комната — для вас норма пять тысяч метров!

http://bllate.org/book/39229/4954601

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода