Готовый переклад Imperial Doctor and Divine Doctor / Императорский лекарь и божественный целитель: Розділ 13

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В этот день Божественный Врач и Придворный лекарь пришли, чтобы выписать лекарства для Молодого господина Саньэр, и как раз встретили Великого наставника, который заглянул навестить своего младшего брата.

Великий наставник был молод, красив и обладал глубокими познаниями, а одно лишь его лицо уже снискало расположение Божественного Врача. Они беседовали с огромным удовольствием, в то время как Придворный лекарь сидел в стороне, держал Саньэр за маленькую ручку и вздыхал: Эх, Саньэр, твой старший брат охмуряет моего Старшего соученика.

Саньэр всё ещё пребывал в коме и ничего не чувствовал.

Великий наставник и Божественный Врач были людьми изысканными — по мнению Придворного лекаря, просто закоренеснелыми снобами. Они провели целую серию обсуждений и исследований, касающихся цитры, шахмат, каллиграфии, живописи, стихов, вина и чая, и в конце концов пришли к выводу: мы родственные души.

Придворный лекарь лишь кривил в стороне губы: Старший соученик, мне так жаль, я обманывал тебя очень долго, но сколько себя помню, я никогда не мог отличить чай маоцзянь от лунцзина.

Чем веселее они беседовали, тем тоскливее становилось Придворному лекарю, пока наконец он не потерял терпение: Старший соученик, Молодой господин Саньэр...

Великий наставник тоже сообразил, что его собственный младший брат гораздо важнее, ведь это был ключевой член семьи, призванный в будущем прославить их род, и поспешно попросил Божественного Врача об осмотре.

Божественный Врач небрежно прощупал пульс и выдал очередной рецепт. Стоило Придворному лекарю взглянуть на него, как он всё понял: на самом деле этот рецепт почти не отличался от вчерашнего, а те несколько заменённых ингредиентов были совершенно незначительными.

Какая там фраза: принимать по одному рецепту в день, и через семь дней наступит полное выздоровление? Да достаточно просто семь дней отвара по одному и тому же рецепту! Старший соученик, неужели ты осмеливаешься водить за нос даже Императора?

Разобравшись с рецептом, перешли к иглоукалыванию для Саньэр. После осмотра Великий наставник пригласил Божественного Врача прогуляться на свежем воздухе. Придворный лекарь присел на корточки на верхушке стены и предавался унынию: Старший соученик, Великий наставник — та еще старая лиса, умоляю, не позволяй ему себя обмануть!

Они удалились вместе, всю дорогу непринужденно беседуя и смеясь. Придворный лекарь тащился следом с медицинским ящичком в руках, чувствуя себя донельзя мрачно.

Ладно уж, идите развлекайтесь, я и сам найду себе развлечение.

Придворный лекарь в ярости удалился — домой, греться на солнышке!

По дороге домой Придворный лекарь всё ещё чувствовал себя не в своей тарелке. Он и сам понимал, в чём дело: он просто боялся, что Старший соученик не устоит перед чарами красавца... Эх, связываться с Великим наставником никогда не к добру.

Внезапно прямо перед ним дорогу преградили два человека. Средь бела дня, с ног до головы в чёрном, да ещё и в масках — Придворный лекарь мгновенно почувствовал неладное.

— Это вы по мою душу? — нахмурившись, спросил Придворный лекарь.

С верхушки стены узкого переулка спрыгнули ещё двое, и все четверо окружили Придворного лекаря.

К несчастью, отвечать ему никто не стал — набросились без лишних слов.

Придворный лекарь неплохо разбирался в медицине, но боевыми искусствами владел слабо. Не прошло и нескольких приёмов, как его скрутили, а хуже всего было то, что эти четверо поймали его, прямо на месте натянули на голову мешок, оглушили и утащили.

Черт возьми, среди бела дня, при ясном солнце — и прямо посреди улицы похитили?! Что вообще за бардак творится!

http://bllate.org/book/39228/4954545

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу