Готовый перевод The Only Gentleness / Единственная нежность: Архитектор моих мечтаний: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Воспоминания, словно налетевший ветер, бушуя, накатывали волна за волной.

Гу Биннянь вместе с юношей подошел к месту посадки и встал в очередь в ожидании поезда. Ему еще повезло: не прошло и минуты, как подошло метро.

В тот самый момент, когда состав плавно вкатился на станцию, яркие и ослепительные огни в головной части поезда заставили Гу Бинняня смутно и невольно вспомнить ту ночь восьмилетней давности. Поезд тогда точно так же неторопливо приближался, и в безлунной темноте фары локомотива казались единственным источником света во всем бескрайнем мраку. Он в одиночку ступил на поезд. Длинный состав с грохотом мчался вперед, увлекая за собой его судьбу в дальние края, навстречу этому шумному и ослепительному городу.

Двери вагонов простояли открытыми несколько секунд, а Гу Биннянь все еще неподвижно стоял на месте, погруженный в оцепенение.

— Пойдемте скорее в вагон.

Заметив, что Гу Биннянь не двигается с места, юноша поспешно подошел, взял его за руку и затащил внутрь.

Поскольку эта станция была конечной, внутри вагонов было полно свободных мест. Стоило дверям открыться, как пассажиры из очереди хлынули внутрь сплошным потоком. В мгновение ока пустой вагон заполнился огромной толпой людей.

Двери вагона медленно закрылись, и состав не спеша тронулся с места, устремляясь вперед.

Когда Гу Биннянь потрясенно пришел в себя, он уже ехал в поезде, сидя бок о бок с тем добросердечным юношей, который ему помог.

Он и сам не понимал, почему воспоминания всплыли так внезапно и от этого головокружительного наплыва аж закружилась голова. Все ведь уже прошло, разве нет? Разве человеческая жизнь — не поезд, который никогда не останавливается и может мчаться только вперед? Он всегда не любил быть связанным и опутанным прошлым. Но, сколько ни будь человеком, у каждого наступают моменты, когда это оказывается выше его сил.

— Что случилось? Неужели вас укачивает? Или что-то болит?

Встревоженное лицо юноши отразилось в глазах Гу Бинняня, и неизвестно почему в самом уголке его сердца разлилось слабые тепло. Они ведь всего лишь незнакомые прохожие, а он так о нем заботится.

Он уже собирался открыть рот и поблагодарить юношу за то, что произошло мгновение назад, но тут внезапно зазвонил телефон, прервав слова благодарности, которые он так хотел произнести.

Бросив взгляд на экран с именем звонящего, Гу Биннянь понял, что это именно тот виновник, из-за которого ему сегодня пришлось спуститься в метро.

Гу Биннянь принял вызов и бесстрастным голосом спросил:

— В чем дело?

— Машины нет, как ты сегодня на работу доберешься?

— Не утруждай себя заботой.

*(В этот момент в вагоне раздался голос из динамика: Следующая станция — Музейная, двери с левой стороны откроются, пожалуйста, соблюдайте осторожность при выходе из вагона и следите за зазором между платформой…)*

— Метро? Ха-ха… Сегодня ты прямо полон сюрпризов.

Собеседник на том конце провода рассмеялся так изумленно, словно открыл новый материк.

— Больше не о чем говорить — вешаю трубку.

После этих слов собеседник перестал шутить и сразу перешел к делу:

— Сегодня вечером будет собрание. Знаю, что ты занят, поэтому все назначено на десять часов, увидимся на прежнем месте.

— Посмотрю по обстоятельствам.

С этими словами Гу Биннянь тут же сбросил вызов.

*(Поезд плавно остановился, двери вагона открылись, и раздался голос: Добро пожаловать на станцию Музейная, сначала выходим, потом заходим…)*

Стоило Гу Бинняню отключиться, как телефон зазвонил снова. На этот раз звонила его секретарша, малышка Гоу.

— Алло, генеральный директор Гу, сегодня звонила секретарша генерального директора Шэна из корпорации Шэнши и передала, что господин Шэн приглашает вас сегодня вечером на банкет. Я ответила, что вас нет на месте, и пообещала дать ответ, когда вы вернетесь…

— Во сколько?

— Начало банкета в восемь часов, место проведения — отель «Иду».

*(В этот момент в вагоне раздался голос из динамика: Следующая станция — Большой театр, пассажиры могут пересечься на третью линию, двери с левой стороны откроются, пожалуйста, соблюдайте осторожность при выходе из вагона и следите за зазором между платформой…)*

Секретарь Гоу, сидевшая на другом конце провода в приемной генерального директора, застыла в полном оцепенении, словно ее овеял ветер.

Генеральный директор Гу… едет в метро?!

— Позвони им и скажи, что я приму приглашение.

Сказав это, Гу Биннянь повесил трубку.

*(Поезд плавно остановился, двери вагона открылись, и раздался голос: Добро пожаловать на станцию Большой театр, сначала выходим, потом заходим… Двери закрываются, будьте осторожны, не прищемите руки.)*

Закончив разговор, Гу Биннянь повернул голову, собираясь спросить юношу, сколько еще ехать до нужной станции, но тут обнаружил, что рядом с ним сидит уже другой человек — только что примостившийся здесь мужчина средних лет, который держал на коленях ребенка лет четырех-пяти. Обведя взглядом пространство вокруг, он наконец заметил юношу: тот стоял в пяти шагах от него, одной рукой держался за поручень, а другой прижимал к уху телефон и с кем-то разговаривал. Очевидно, это этот добросердечный юноша уступил ему место.

И впрямь любит делать добрые дела. Уголки губ Гу Бинняня чуть приподнялись, и он подумал про себя:

— Папа, а долго еще ехать?

— Поезд остановится — значит, приехали.

— Пап, а когда поезд остановится?

— Когда приедем, тогда и остановится.

Услышав разговор этого отца с сыном, Гу Биннянь на мгновение потерял дар речи. Неужели нынешние родители так отделываются от детей?

*(В этот момент в вагоне раздался голос из динамика: Следующая станция — Студенческий проспект, двери с левой стороны откроются, пожалуйста, соблюдайте осторожность при выходе из вагона и следите за зазором между платформой…)*

— Слышишь? Мы уже почти приехали к школе.

— Ой, здорово, скоро будем в школе! — радостно захлопал в ладоши малыш.

Гу Биннянь посмотрел на новенький ранец за спиной ребенка — беспечные родители даже не срезали с него бирку, наверное, сегодня он идет в школу впервые.

Он смутно припомнил свое собственное первое посещение школы. Тогда отец вез его на старом-старом велосипеде. Он до сих пор помнил, что по обеим сторонам той обязательной дороги к школе росли деревья какой-то незнакомой породы. Деревья были очень странными: обычно листья желтеют и опадают огромными массами лишь осенью, а они начинали сбрасывать листву еще в конце весны. Издалека казалось, что кроны деревьев утопают в сочной зелени, но усыпанная опавшими листьями земля сияла сплошным золотом, из-за чего создавалось ошибочное ощущение осени.

Называется ли это «оказаться в безвыходном положении, чтобы обрести новую жизнь»? Когда опадут все желтые листья, дерево станет зеленеть еще сочнее, а расти — еще крепче и пышнее.

*(Поезд плавно остановился, двери вагона открылись, и раздался голос: Добро пожаловать на станцию Студенческий проспект, сначала выходим, потом заходим…)*

Объявление автоинформатора в вагоне вернуло его блуждающие мысли в реальность. Странно, с чего это он сегодня вдруг начал вспоминать давно заброшенные дела минувших дней? Он ведь всего лишь проехался в метро.

— Папа, а отвезешь меня сегодня после школы в океанариум? Я хочу посмотреть на морских черепах.

— Хорошо.

Глядя на удаляющиеся спины отца и сына, которые только что сошли на перрон, держась за руки, Гу Биннянь одновременно ощутил укол зависти, следом за которым нахлынули никуда не исчезающие боль и одиночество, накрывая с головой и проникая в каждую трещинку.

Пожалуй, подумал он, сегодня ему действительно не стоило садиться в метро.

*(Двери закрываются, будьте осторожны, не прищемите руки.)*

Невольно бросив взгляд в сторону, он увидел, как навстречу идет пожилой дедушка, перешагнувший полувековой рубеж, и поддерживает внучку с рюкзаком за плечами. Гу Биннянь автоматически поспешил вперед, чтобы помочь им.

— Встань, уступи место.

Придерживая дедушку с внучкой, Гу Биннянь бросил косой взгляд на сидевшего на соседнем свободном месте паренька студенческого вида, который развалился там и уставился в телефон.

— Я же не занимал ваше место, с какой стати мне вставать? — с напускной уверенностью заявил парень и одновременно поднял голову, недобро посмотрев на Гу Бинняня.

Но стоило ему разглядеть лицо Гу Бинняня, как выражение его лица мгновенно сменилось диким восторгом.

— Я вас знаю! Вы — божество архитектурного мира, Гу Биннянь!

Едва отзвучали излишне восторженные и громкие слова студента, как взгляды всех пассажиров в этом вагоне дружно устремились в их сторону.

А тот самый добросердечный юноша, который до этого все время наблюдал за Гу Биннянем, в этот момент и вовсе расширил глаза от изумления.

*(В этот момент в вагоне раздался голос из динамика: Следующая станция — Университетский городок, пассажиры могут пересечься на девятую линию, двери с левой стороны откроются, пожалуйста, соблюдайте осторожность при выходе из вагона и следите за зазором между платформой…)*

Гу Биннянь раздраженно поморщился. Последние годы он вообще не участвовал ни в каких мероприятиях для прессы, не появлялся в газетах и на телевидении, даже благотворительные взносы отправлял через доверенных лиц. И как его, помимо хорошо знакомых людей, мог узнать посторонний человек?

— Я учусь на втором курсе архитектурного факультета такого-то университета, меня зовут так-то. Вы приходили к нам в вуз с лекцией, и тогда даже назвали мое имя, чтобы я ответил…

Слушая льющийся без остановки поток слов от стоявшего перед ним парня, Гу Биннянь наконец-то выудил из скудных воспоминаний смутный образ: кажется, был разок случай, когда он прочитал лекцию в том самом Первом университете города С., где тот, судя по всему, и числился студентом.

— Учиться в университете и при этом не знать, что такое уважение к старшим и забота о младших — поистине позор для твоего учебного заведения!

Ледяное слово Гу Бинняня и его взгляд, подобный вековым льдам, заставили парня задрожать всем телом. Тот поспешно вскочил, уступил место и смущенно ретировался.

Когда же Гу Биннянь повернулся обратно, на его лице вновь застыло мягкое и доброжелательное выражение, пока он помогал старику и ребенку устроиться на сиденьях.

— Молодой человек, большое вам спасибо.

— Спасибо, красивый старший брат.

Услышав детский нежный голосок, Гу Биннянь невольно вздрогнул. Старший брат? Да он по возрасту годился ей в отцы, и даже с избытком.

— Не зачто, — с легкой улыбкой ответил он.

Произнеся эти слова, он вдруг отчетливо понял, что осталась еще одна фраза, которую он так никому и не сказал.

*(Поезд плавно остановился, двери вагона открылись, и раздался голос: Добро пожаловать на станцию Университетский городок, сначала выходим, потом заходим…)*

Обернувшись и попытавшись отыскать глазами в толпе того доброго юношу, он успел заметить лишь медленно закрывающиеся двери вагона да удаляющуюся сквозь стеклянную перегородку фигуру с серо-черной сумкой через плечо.

Его слова благодарности так и остались невысказанными.

http://bllate.org/book/39223/4953805

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода