Готовый перевод I Planted Monsters All Over the Mountain / Мой сад на горе полон демонов: Глава 4

Оуян Си с совершенно ошеломленным видом смотрел на то, как эта странная компания растворяется в воздухе, испытывая сильнейшее недоумение.

Он проснулся посреди ночи от смутного ощущения, что что-то идет не так, а затем услышал странную возню в собственном дворе. Выглянув из-за занавески на улицу, он увидел толпу людей, столпившихся у его ворот — они явно замышляли что-то непонятное.

У Оуян Си мгновенно на затылке затылок натянулся от напряжения. Переведя телефон в режим готовности к экстренному вызову полиции, он с палкой в руке осторожно спустился вниз.

Прижавшись глазом к щели в двери и наблюдая за тем, что эти люди вытворяют, Оуян Си подумал, что они сбежали из психиатрической больницы: толпа нечто бормотала, столпившись вокруг его горшков с овощами. Их манеры и поведение были куда более осторожными и осмотрительными, чем у него самого.

Как известно, когда окружающие пугаются сильнее тебя самого, собственный страх естественным образом отступает.

Поскольку те говорили очень тихо, Оуян Си на самом деле не расслышал подробностей. Лишь от пары человек, стоявших ближе к нему, долетали обрывки фраз вроде: «Какая прелесть», «Линчжи», «Пахнет прямо как сельдерей», «Выглядит один в один как сельдерей» и тому подобное.

— … — слов у Оуян Си не нашлось.

Однако было очевидно, что ничего дурного эти люди не замышляли — просто их почему-то привлекли горшки с овощами, выставленные им у порога.

Вот только почему эти сельчане никогда в жизни не видели сельдерея и сладкого перца?

Хотя нет, погодите. Они ведь сами сказали, что растеньица точь-в-точь как сельдерей, значит, этот овощ им все-таки знаком.

Голова Оуян Си шла кругом от вопросов, но вовсе не это озадачивало его больше всего. Самым странным было то, какие текстовые метки он видел над этими людьми.

Подобные текстовые плашки, висящие над самыми разными живыми существами, преследовали Оуян Си с самого детства, и еще ни разу они не ошибались. Но сейчас в системе явно произошел сбой. Перед ним стояли чистокровные люди, а над ними значилось: «страдающий от недоедания клен Цяньбао», «голодающий белополосый геккон», «страдающий от обезвоживания морской окунь» и тому подобное.

К слову, когда он ранее приезжал в деревню Дацай с инспекцией, над местным старостой он заметил похожую надпись: «страдающий от недоедания китайский ясень».

Этот сбой выглядел донельзя глупо. Мало того что у людей проявились биологические названия флоры и фауны, так ведь многие из этих животных и растений даже не водились в здешних краях, а некоторые и вовсе обитали за пределами их страны.

Оуян Си лишился дарча речи и даже заподозрил, к неладному, не барахлит ли здесь магнитное поле или вроде того. К счастью, животные и растения в деревне выглядели совершенно нормально, что позволило ему хоть немного выдохнуть.

Хотя в выращивании культур он разбирался превосходно, в столь ответственный момент побега из дома ради начала собственного дела подобные сбои в его сверхспособностях изрядно потрепали бы кому угодно нервы.

Вдоволь предавшись безумным мыслям и прикинув, что эти люди не имеют злых намерений и явно не хотят, чтобы он об их визите знал, Оуян Си решил сделать вид, будто ничего не заметил. Однако не успел он отойти, как увидел, что хорошенькая девчонка из этой компании вдруг широко открыла рот и вгрызлась прямо в стебель сельдерея, после чего ее лицо озарила физиономия человека, вкусившего величайший деликатес человечества.

— ??? — Оуян Си даже растерялся, не зная, какое выражение лица принять.

…Да уж можно было и не утруждаться.

Неужели местные жители отродясь не ели досыта?

Вспомнив разваливающиеся лачуги, увиденные им по дороге, и взглянув на старомодную одежду этих людей, Оуян Си подумал, что… в общем-то, всё вполне могло быть именно так.

Следом начался тот балаган, и, глядя на то, как эта толпа чуть не перегрызлась из-за одного-единственного листочка сельдерея, Оуян Си решил, что ему, как хозяину дома, всё же стоит выйти и уладить конфликт.

Однако…

Неужели он выглядел настолько пугающе?!

Оуян Си почувствовал, что понес колоссальный урон.

Впрочем, инцидент был исчерпан. Помассировав свое уязвленное сердце и почесав затылок, он списал все странности местных жителей на их чудаковатость, после чего вернулся в постель и продолжил спать.

На этот раз Оуян Си проспал крепким сном до самого рассвета. Первым делом после пробуждения он отправился во двор, чтобы проверить, как прижились три пересаженных фруктовых дерева.

Как Оуян Си и ожидал, мувинговая компания хоть и работала профессионально, но пересадка — это вам не сельдерей с перцем в цветочных горшках, которые можно перенести целиком; полностью избежать повреждений корней и ветвей было просто невозможно.

«Дерево пупкинного апельсина (3-я стадия корректировки и восстановления)»

Оуян Си слегка удивился. Вчера, сразу после пересадки, над деревом значилось лишь «незначительное повреждение». Он ведь всего-то немного полил его, планируя сегодня оценить состояние роста и решить, нужно ли вносить удобрения.

В конце концов, стояла ранняя весна, и он собирался попытаться привить и вырастить цитрусы сорта сочной апельсиновой мякоти. Если бы дерево апельсина никак не приходило в норму… Нет, использовать его, конечно, было бы можно, но страдающий легким перфекционизмом в вопросах селекции Оуян Си чувствовал бы себя крайне неуютно.

В норме деревьям требовалось хотя бы два-три дня ухода, чтобы запустился процесс самостоятельной корректировки и восстановления. Однако здешняя земля, казалось, и впрямь была невероятно благодатной: апельсин начал восстанавливаться сам по себе, еще до того, как Оуян Си успел что-либо предпринять.

Если из-за вчерашнего поведения местных крестьян, напоминавшего клинический случай, Оуян Си еще немного сомневался в правильности своего выбора места, то теперь все сомнения окончательно развеялись.

Это же был подарок небес!

Три года — срок для Оуян Си крайне сжатый. По его планам, в течение первого года требовалось отработать методику массового выращивания овощей и фруктов, обладающих столь же ярким и чистым ароматом.

Дома, даже когда Оуян Си поручал уход за растениями другим и задействовал самые передовые технологии, лишь меньшая часть урожая получалась такой же восхитительной на вкус, как выращенная им самим. Большинство же плодов, по мнению Оуян Си, дотягивало лишь до уровня «свежих и сочных».

Он рассуждал так: раз уж у других тоже получалось вырастить ароматные овощи и фрукты, значит, массовое производство в принципе возможно. Нужно было лишь выявить причины неудач у большинства садоводов.

Однако поиски причин и их устранение требовали времени, а качественная окружающая среда и плодородная почва, очевидно, могли сэкономить Оуян Си львиную долю времени и сил.

Недолго думая, Оуян Си привел себя в порядок и собрался спуститься с горы к старосте, чтобы обсудить наем местных жителей на работу.

…Хотя Оуян Си и приехал сюда ради огородничества, заниматься массовым выращиванием в одиночку, размахивая мотыгой, он, разумеется, не смог бы. Земельный участок раскинулся на сотню с лишним му, и даже отрасти он десяток рук, всё равно бы не управился.

В ту же минуту в одном из тихих двориков среди лесистых холмов раздался стук в дверь. Проснувшись, Гу Цзинцзюэ внезапно что-то почувствовал: на его лице промелькнуло удивление, он легко повел пальцем, и створки ворот двора отворились сами собой.

Посетителем этого скромного уголка оказался деревенский староста Му Хуай. Его лицо покрывали глубокие морщины, а кожа пестрела старческими пятнами; хотя волосы его все еще отливали темным каштановым оттенком, возраст мужчины был уже весьма преклонным.

Увидев, что Гу Цзинцзюэ отпер ему дверь, Му Хуай облегченно выдохнул: по крайней мере, это означало, что господин Гу готов вмешаться.

Поднятый на ноги среди ночи шайкой ёкаев, он услышал новость, прозвучавшую гром среди ясного неба: эти ничего не смыслящие сопляки тайком пробрались на горный пик, принадлежавший тому самому очнувшемуся великому ёкаю, да еще и попались.

Само по себе обнаружение не сулило беды, но эта дурочка Юй Лу умудрилась стащить и сожрать духовное растение хозяина.

Услышав подобное, Му Хуай испытал такое головокружение, что едва устоял на ногах. Он прекрасно знал, что большинство ёкаев водного происхождения живут одним днем и обладают короткой памятью — ведь не зря ходила поговорка про память длиною в семь секунд, — но он никак не ожидал, что эта девция окажется настолько безрассудной.

Среди жителей Деревни Ёкаев сила Му Хуая считалась одной из самых выдающихся. При первой же встрече с Оуян Си он совершенно не смог распознать истинный облик парня — точно так же, как и при встрече с господином Гу. Добавьте к этому чудовищную ауру и плотный Золотой Свет Заслуг — всё в нем казалось невероятным и грозным.

Му Хуай даже бояться боялся представить, во что превратится их деревня, если столь могущественный ёкай разгневается. Поэтому, едва забрезжил рассвет и сообразив, что господин Гу уже должен проснуться, староста со всех ног примчался сюда стучать в дверь за помощью.

Заикаясь и сбивчиво выложив всю историю с начала до конца, Му Хуай в тревожном ожидании уставился на Гу Цзинцзюэ, жаждая узнать, найдется ли способ загладить вину и усмирить гнев этого великого ёкая.

На голове Гу Цзинцзюэ медленно материализовался вопросительный знак:

— Ты говоришь, этот загадочный могущественный ёкай живет где?

— На горном пике слева от вашего двора, помните? Я еще рассказывал вам, как Чжу Хуан натворил дел, задолжал пятьдесят тысяч юаней и был вынужден продать тот пик, — подробно объяснил Му Хуай.

— … — Гу Цзинцзюэ помолчал, глядя на Му Хуая со странным выражением в глазах. — Старый увязший в земле пень, на этой горе живет чистокровный человек.

— Ты что же, теперь даже людей от ёкаев отличить не можешь?

http://bllate.org/book/39220/4953530