Готовый перевод I Planted Monsters All Over the Mountain / Мой сад на горе полон демонов: Глава 3

Мальчик, а ведь ты неплохо потратился! — восхищенно зашумели те люди.

Дело было не только в самом доме: окружение в этой деревне тоже оказалось великолепным. Пусть они не могли подобрать нужных слов, но стоило вдохнуть этот воздух, как на душе становилось легко и спокойно, а от одной мысли о жизни здесь казалось, что удастся прожить на несколько лет дольше.

Однако всем этим людям еще нужно было зарабатывать деньги, так что они лишь мысленно поахали. У них совсем не было времени и желания вести размеренную деревенскую жизнь. Нахвалив напоследок новое жилье, они быстро и ловко принялись за работу: перенесли все, что требовалось перенести, посадили то, что нужно было посадить, и вскоре распрощались с Оуян Си.

Оуян Си шустро рассчитался за переезд, с воодушевлением принялся исследовать свое новое жилище, нащелкал целую гору фотографий и выложил их в соцсети, мгновенно собрав кучу лайков.

Не успел он вдоволь насладиться моментом, как заметил новый лайк от родной сестры, и у него мгновенно мурашки побежали по коже. Взглянув на часы, он понял, что уже вечер: в такое время сестрица наверняка уже возвращалась домой после посиделок с подружками.

Иными словами, она уже узнала о его побеге из дома. Оуян Си тут же, с максимально проворным видом, ткнул в окошко чата с любимой сестрицей.

[Оуян Си: Послушный.jpg]

[Оуян Си: Отчет и проектный план составлены отлично.]

Сестра Оуян Си, Оуян Цзинь, с малых лет во всем — будь то внешность, таланты или учеба — неизменно держалась в самом элитном кругу. Даже после окончания учебы она продолжала блистать. И пусть их родители выглядели как типичные успешные предприниматели, самыми большими деньгами в семье на самом деле ворочала сестра, которая целыми днями развлекалась с друзьями и со стороны казалась совершенно беззаботной.

Получая с детства карманные деньги на любые расходы, она начинала с пары десятков тысяч на бирже, перешла к инвестициям на сотен тысяч, а теперь ее капиталы вращались сами собой, и ежедневный пассивный доход превышал все, что их родители зарабатывали тяжким трудом.

Отец мог сколько угодно давить на самого Оуян Си, заставляя унаследовать семейный бизнес, но на сестру он никогда даже голоса не повышал — она была настоящим сокровищем их семьи.

Оуян Си, по правде говоря, ужасно боялся этой сестрицы, но подсознательно смотрел на нее сквозь призму слепого восхищения.

Увидев оценку Оуян Цзинь, Оуян Си почувствовал, как неуверенность по поводу собственного решения мгновенно испарилась, сменившись полным спокойствием.

[Оуян Си: Что сказал батя?]

Раз уж ее младший братец проявил инициативу и подошел к делу с умом, Оуян Цзинь, до этого занимавшая выжидательную позицию, естественно, изменила свое отношение. В конце концов, она и сама не горела желанием наследовать семейный бизнес; раз человек способен сам себя обеспечить, значит, он должен заниматься тем, чего душа просит.

[Оуян Цзинь: Я поговорила с ним. Если по твоему проекту выйдете на три года с общей прибылью в десять миллионов, в дальнейшем он не станет лезть ни во что, за что ты возьмешься.]

[Оуян Си: ! ! !]

[Оуян Си: Сестрица, ты самая лучшая!]

Оуян Си без малейшего смущения осыпал старшую сестру самыми изощренными комплиментами.

Однако Оуян Цзинь вовсе не собиралась поддаваться на лесть брата. Задав с десяток вопросов и трижды перепроверив, в безопасности ли обстановка вокруг Оуян Си, она наконец отпустила совершенно замученного допросом брата.

Добившись поддержки семьи, Оуян Си почувствовал себя абсолютно свободным. К этому времени уже совсем стемнело. Приготовив незамысловатый ужин из захваченных с собой сельдерея и зеленого перца, он, донельзя уставший после хлопотного дня, быстро умылся, рухнул на кровать и погрузился в сладкий сон.

Ночь сгущалась, но в деревне Дацай было куда оживленнее, чем в тот момент, когда Оуян Си только переезжал.

— Вы чувствуете? Кажется, появилось новое духовное растение, — раздался голос из полуразрушенной, казавшейся необитаемой деревянной хижины у подножия горы, которую арендовал Оуян Си.

Подул ветерок, зашуршала листва в густом лесу.

— Я тоже почуял, это же не одно растение, правда? — донеслось из другой ветхой хижины.

— Похоже, оно на горе Чжу Хуая. Хм, хотя сейчас та гора уже не принадлежит Чжу Хуаю.

— Точно, Старое Дерево Софоры говорило, что сдало ее какому-то великому ёкаю — тому самому, что приехал в деревню сегодня. У этого великого ёкая странные хобби, я слышал их разговор у дороги. Вы же все учуяли? Те четверо людей? Они же целиком и полностью занимались переездом этого великого ёкая.

— А? Так они помогали ему переехать? А я-то думал, это его запас еды на черный день. Если бы эти четверо людей ушли хоть ненамного позже, я бы донес на него в Управление по делам нелюдей. В голосе говорящего послышалось легкое сожаление. Управление по делам нелюдей было официальным государственным органом, занимающимся делами подобных им нелюдей; поедание людей считалось тяжким преступлением, а за донос полагалось солидное вознаграждение.

Несколько голосов принялись вовсю обсуждать новичка в деревне. Принесенный ветром аромат становился все насыщеннее, и кто-то восхищенно протянул:

— Как вкусно...

— И правда, до чего вкусно! Интересно, что за духовное растение, раз от него так аппетитно пахнет?

— Может, сходим посмотрим?

— Ерунда какая, а если этот великий ёкай с дурным характером и нас всех изобьет? Что тогда?

— Здесь же господин Гу! Мы просто посмотрим, это же не противозаконно. Если приезжий ёкай действительно вздумает драться, господин Гу живо с ним расправится!

Голоса еще какое-то время оживленно шептались, но запах, висевший в воздухе, был до того соблазнительным, что даже самые робкие, консервативные и боящиеся получить тумаков ёкаи не смогли устоять. Вскоре их оборона пала, и они пришли к единогласному решению.

Не прошло и мгновенья, как дерево со старым стволом, росшее возле той самой полуразрушенной хижины, приняло человеческий облик; выбравшаяся из трещины в скале ящерица тоже превратилась в человека, да даже выпрыгнувшая из реки и упавшая на берег рыба обернулась девушкой.

Вскоре толпа разномастных людей — высоких и низких, взрослых и совсем молодых — собралась посреди пустующей деревенской дороги. Стараясь ступать как можно тише и проявляя крайнюю осторожность, они двинулись вверх по склону.

Пять минут спустя эта компания с остекленевшими взглядами пялилась на горшки с растениями, расставленные у входа в деревянный терем.

— Это... сельдерей и зеленый перец? Я что, ослеп?

— Их здесь восемь! Целых восемь горшков! Во всей их деревне наберется от силы с десяток духовных растений, а остальное — сплошной сорняк.

— Тсс-с! — шикнул кто-то. Восклицание ёкая прозвучало излишне громко, и остальные тут же до смерти перепугались, во все глаза уставившись на дверь деревянного терема. Прождав несколько секунд в полной тишине и не дождавшись никакой реакции, они наконец с облегчением выдохнули.

Только поднявшись сюда, они осознали, насколько могущественен тот великий ёкай, о котором говорил их староста Старое Дерево Софоры. Даже сквозь стены деревянного терема они ощущали мощную ауру, исходившую изнутри, — она давила так сильно, что у них перехватывало дыхание.

Уже одна эта аура подсказывала, что хозяин здесь строптивый и крайне тяжелый в общении.

Отсутствие неприятностей позволило остальным ёкаям немного расслабиться, после чего их взгляды вновь приковались к горшкам с духовными растениями. Причина была проста: от них исходил умопомрачительный аромат.

В нынешнюю эпоху упадка духовной энергии маленьким ёкаям вроде них, чтобы обрести человеческий облик, требовалось огромное количество ци. И это сильно отличалось от древних времен, когда каждый вдох и выдох были наполнены духовной силой — теперь в небесах и на земле почти не осталось естественной ци.

Восемьдесят процентов духовной энергии деревни Дацай поступали как раз от тех полутора десятков духовных растений, а оставшиеся двадцать — от прочих обычных цветов и трав. Эти духовные растения были сокровищами их деревни, а тут разом появилось аж восемь горшков!

Им казалось, что весь этот двор насквозь пропитан духовной силой.

Вот только любое духовное растение — штука редкая и долговечная, а восемь горшков сельдерея и перца перед глазами просто не укладывались в голове.

— Посмотрите, эти духовные растения уже обрывали. Эта ранка... совершенно очевидно, что она появилась всего несколько часов назад.

— Несколько часов назад? Разве это не во время ужина?

Компания ёкаев умолкла...

В глубине души эти ёкаи прекрасно понимали: будь у них такие духовные растения, кто бы смог удержаться и тайком не сорвать пару листочков на пробу?

Один из ёкаев не выдержал, приблизился к свежему срезу на духовном растении, принюхался и озадаченно прошептал:

— И пахнет ведь... прямо как сельдерей.

Услышав это, остальные ёкаи тоже не удержались и подступили ближе, чтобы понюхать.

— И правда пахнет сельдереем.

— А этот пахнет как зеленый перец.

Ёкаи переглянулись, с трудом сдерживая текущие по щекам слюнки. Посмотрев друг на друга еще пару секунд, рыбий ёкай наконец сорвалась: широко разинув рот, она молниеносно откусила кончик листочка ближайшего кустика сельдерея, отхватив кусочек размером с миндалевидный ноготок.

Освежающий аромат мгновенно заполнил рот рыбы, принеся с собой невероятное чувство счастья. Рыбий ёкай блаженно прищурилась, погрузившись в бесконечное послевкусие, и бессознательно пробормотала:

— На вкус тоже сельдерей...

— А-а-а-а! Не смей воровать еду! Если хозяин узнает, тебя забьют до смерти, и даже господин Гу не станет заступаться! — в ужасе завопил древесный ёкай, находившийся с ней в самых близких отношениях, и в панике вцепился рыбьему ёкаю в горло, пытаясь заставить ее выплюнуть добычу.

— Му Фэн, отпусти, отпусти же! Юй Лу уже пеной изо рта идет!

В разгар этой неразберихи дверь деревянного терема со скрипом медленно отворилась. Оуян Си в пижаме осторожно высунул нос наружу:

— Эм-м... вы чего тут...

Сцепившиеся в клубок ёкаи мгновенно окаменели. С остекленевшими от ужаса лицами они уставились на Оуян Си, глядя на него так, будто перед ними стояло доисторическое чудовище.

— Мы ничего не делали! — хором завопили ёкаи и, вмиг затеяв дикую толчею и суматоху, растворились в воздухе прямо на глазах у Оуян Си.

Оуян Си: «……»

Он всего-то хотел выйти и сказать: раз растение выглядит как сельдерей, пахнет как сельдерей и на вкус как сельдерей, так, может, это просто сельдерей и есть?

Неужели за один украденный листочек сельдерея где бы то ни было могут забить до смерти? Неужели у жителей этой деревни какие-то странные предрассудки насчет внешнего мира?

http://bllate.org/book/39220/4953529