Готовый перевод Today the Charmer Still Bewilders the World / Сегодня сердцеед всё так же сводит людей с ума: Глава 25

Она открыла первую новость в тренде и увидела фрагмент с Бо Ин. В тот самый миг, когда та заговорила, Эли словно окаменела.

В её собственном видео голос Бо Ин не был записан — скорее всего, палец случайно прикрыл микрофон. Поэтому зрители так и не услышали тот голос, но Эли слышала его. Он был одновременно мелодичным и неповторимым, и она до сих пор помнила его звучание.

Этот голос…

Эли испугалась, что ошибается, и прислушалась ещё внимательнее. Если бы она сомневалась, опираясь лишь на голос, то, увидев, как Бо Ин избивает Лу Ин, она убедилась окончательно: да, именно она — та самая «богиня в маске»! Чем дольше она смотрела, тем яснее становилось сходство: голос, осанка, аура — даже фигура!

А-а-а-а-а-а-а!!

...

Мэн Цяньцянь стояла внизу с термосом и уже давно ждала, пока наконец не увидела возвращающегося Джокера в чёрной толстовке и с ленивой походкой. Её глаза тут же засияли.

— Ты вернулся.

При виде неё Джокеру сразу стало тошно. Эта женщина внезапно привязалась к нему и теперь находила его везде, куда бы он ни переехал. Когда он спрашивал, как ей это удаётся, она отвечала, что «небеса подсказали». Да у неё явно с головой не всё в порядке! Он уже несколько раз чуть не убил её, но потом подумал: зачем пачкать руки ради такой ничтожной твари и становиться убийцей?

Поэтому он сделал вид, что её не существует, и прошёл мимо, поднимаясь по лестнице.

Мэн Цяньцянь последовала за ним:

— Ты опять гуляешь где попало! Ты вообще смотрел новости? Министерство обороны по-прежнему уверено, что ты всё ещё в стране. Так рисковать — безумие!

— Я принесла тебе обед. Я отлично готовлю, попробуй, пожалуйста?

Джокер открыл дверь квартиры, но, когда она попыталась войти, остановил её, безэмоционально глядя в лицо.

Мэн Цяньцянь смущённо прикусила губу и подняла термос:

— Я сейчас уйду.

— Я уже поел, — сказал Джокер и захлопнул дверь прямо у неё перед носом.

Мэн Цяньцянь сдержала слёзы и развернулась, чтобы уйти. Почему он такой неприступный? Сможет ли она вообще его добиться? Станет ли он когда-нибудь её мужем? Но если они не предназначены друг другу судьбой, откуда тогда у неё такое ощущение, что стоит довериться интуиции — и она тут же находит его? Наверное, просто сейчас всё сложнее, чем должно быть.

Джокер быстро выкинул Мэн Цяньцянь из головы. Он включил телевизор: по новостному каналу как раз сообщали о всеобщем розыске, объявленном сегодня утром королевским домом. По каким-то причинам власти были абсолютно уверены, что он всё ещё находится на территории Цзяланьской страны.

Он действительно столкнулся с сильным противником. Недаром говорят, что Галань — страна, полная талантов и скрытых мастеров. Его взгляд снова упал на Бо Ин, и он прищурился, скрипя зубами от злости. Да, Цзяланьская страна — настоящее логово тигров и драконов.

В прошлый раз он почти нашёл Бо Ин, но Мэн Цяньцянь вмешалась, и после этого следы девушки исчезли. Он перерыл всех профессиональных и любительских бойцов на всех боевых аренах Галани, проверил родословные до седьмого колена — и ничего. Затем он начал изучать составы студенческих клубов боевых искусств во всех университетах страны — снова безрезультатно. Искать её было всё равно что искать иголку в стоге сена, и это начало выводить его из себя.

Он не стал слушать официальные заявления властей и переключил канал. Сам он не смотрел, просто включил телевизор для фона, а сам взял ноутбук, чтобы продолжить поиски. Несмотря на раздражение, его боевой дух разгорался всё сильнее: он просто не верил, что не сможет найти эту женщину.

— Сейчас ещё не поздно извиниться.

— В моей жизни нет слова «извиниться».

— Отлично. Скоро оно там появится.

Руки Джокера замерли над клавиатурой. Он медленно, с удивлённым выражением лица повернул голову к экрану телевизора.

...

— С твоей ногой всё в порядке? — спросила Бо Ин утром, увидев, что брат с сестрой уже ждут у двери, как и в прежние дни.

— Это всего лишь вывих, я вправила его, — пробурчала Цяо Цяо. Она чувствовала себя неловко и долго молчала, прежде чем наконец выдавила: — Спасибо.

— Ты уже благодарила меня вчера, — ответила Бо Ин.

Цяо Бэнь сказал:

— Обычно мы с гостями не имеем друг к другу никакого отношения: мы не помогаем им, и они не помогают нам. Ты первая, кто, несмотря на наше прошлое, пришла на помощь. Цяо Цяо очень тронута и стыдится, что раньше равнодушно смотрела на твои трудности.

Цяо Цяо покраснела, услышав, как брат раскрыл её чувства, и сердито сверкнула на него глазами. Затем она опустила голову и начала стучать по клавиатуре, делая вид, что её это не касается.

Бо Ин усмехнулась:

— Так? Не стоит стыдиться. Разве мне нужны такие слабаки, как вы, чтобы меня защищали?

Это было больно. Цяо Цяо поперхнулась и тут же вспыхнула:

— Ты вообще умеешь быть скромной?

— А? Скромность, противоречащая реальности, — это лицемерие.

— ...

Из-за трансляции первого выпуска и вчерашней драки с Цзи Го, когда Бо Ин на мотоцикле пронеслась сквозь поток машин, её уже начали узнавать на улицах. По дороге в школу вокруг неё то и дело раздавались восторженные крики.

Цзи Го, сидя в роскошном лимузине и прикрыв лицо маской, увидел мелькнувшую за окном фигуру Бо Ин и резко вскочил, прильнув к стеклу. Но она уже скрылась из виду.

— Чёрт возьми... — выругался он и с досадой ударил по подоконнику, но тут же вскрикнул от боли — движение потянуло свежий шрам от плети на щеке.

— Не волнуйтесь, молодой господин, — сказала сидевшая рядом рыжеволосая женщина. — Я отомщу за вас.

Цзи Го презрительно взглянул на неё, и всё его тело излучало презрение. Эта подлая и бесчестная женщина, которая пыталась присвоить чужие достижения и из-за чего была изгнана со всех ведущих боевых арен, теперь сидела рядом с ним и оскверняла воздух. Если бы не его мать, он бы уже вышвырнул её за дверь.

Да, это была Цзя Ва. После того как её репутация была полностью разрушена, она стала похожа на крысу, которую все гоняют с палками. Ей ничего не оставалось, кроме как обратиться к старому работодателю и устроиться охранницей.

Когда в семье узнали, что Цзи Го в школе был избит иностранной звездой, его мать немедленно отправила Цзя Ва в учебное заведение, чтобы та преподала урок этой нахалке.

— Пусть получит в десять раз больше, — спокойно приказала герцогиня. Что же до конфликта между Бо Ин и её сыном в школе, то его, разумеется, нужно будет грамотно смонтировать, чтобы не запятнать честь их рода.

...

Благодаря трансляции шоу и вчерашнему инциденту с избиением Цзи Го, сегодня Бо Ин стала самой обсуждаемой личностью в Частной школе «Ланьбао».

С того самого момента, как она переступила порог школы, на неё смотрели с благоговением и восхищением. Все, кто стоял на её пути, почтительно расступались.

По дороге она встретила У Чжичжи, которая специально привела сюда У Тяньтянь, чтобы та извинилась. У Тяньтянь испуганно взглянула на Бо Ин, и та даже не проронила ни слова, как девочка уже готова была расплакаться:

— Пр-прости...

— Кто бы подумал, глядя на тебя, что это я перед тобой виновата, а не ты передо мной? — мягко улыбнулась Бо Ин, но в её глазах стоял лёд.

У Тяньтянь:

— Прости, я не хотела...

Бо Ин:

— Если бы извинения всё решали, зачем тогда нужны полицейские?

У Тяньтянь растерянно посмотрела на У Чжичжи.

У Чжичжи поспешила сказать:

— Прости! Скажи, чего ты хочешь в качестве компенсации — мы сделаем всё, что в наших силах!

Бо Ин задумалась, потом посмотрела на У Чжичжи:

— Раз ты готова расплачиваться за её ошибки, то до окончания съёмок будешь моей прислугой.

Без защиты сестры жизнь этой безмозглой вредины станет по-настоящему интересной. С такими, как она, особенно неприятно иметь дело: если ударить — выглядишь как трус, раздувающий из мухи слона; а если не наказать — будто проглотил муху. Лучше пусть жизнь сама её проучит. Бо Ин не верила, что кто-то может быть от рождения такой неуклюжей — это просто избалованность. Разве что человек умственно отсталый, иначе даже самый неловкий после пары падений научится обходить одни и те же ямы.

У Тяньтянь, конечно, не хотелось отпускать сестру, но У Чжичжи понимала: если бы не мастерство Бо Ин, вчера всё могло закончиться совсем иначе. Поэтому она согласилась стать её прислугой.

В Частной школе «Ланьбао» лучшие ученики имели привилегию выбирать любой класс. У Чжичжи училась в классе А, но перешла в Ф из-за сестры. Теперь же, чтобы быть рядом с Бо Ин, она перевелась в класс С — и, наконец, избавилась от ежедневных «подарков» своей младшей сестры, которые приносили ей по меньшей мере по одному ушибу в день.

Автор добавляет:

Сегодня, как и обычно, две главы объединены в одну.

...

Появление У Чжичжи в классе не понравилось Лу Ин. Особенно её раздражало, что та сидела рядом с Бо Ин и целыми днями крутилась вокруг неё, подавая чай и напитки с такой преданностью, будто служанка.

Она почувствовала необъяснимую тревогу и, когда У Чжичжи вернулась из школьного магазина с чаем для Бо Ин, перехватила её в коридоре.

Её высокая фигура, выше многих парней, нависла над У Чжичжи, словно неприступная гора.

У Чжичжи подняла голову и с недоумением уставилась на неё.

Лу Ин резко вырвала у неё стакан и предупредила:

— В классе С я главная. Поняла?

У Чжичжи вспомнила, как все одноклассники ведут себя с Бо Ин — послушные, как щенки, — и кивнула, глядя на Лу Ин.

— Отлично. Значит, ты поняла. Так что веди себя тихо и даже не думай высовываться!

Высовываться? У Чжичжи было полное непонимание.

Лу Ин уже направлялась обратно в класс. Проходя мимо парты Бо Ин, она небрежно и будто случайно поставила стакан на стол:

— Угощайся.

Бо Ин бросила на напиток мимолётный взгляд:

— Ты крадёшь у других, чтобы угостить меня? Хм, напоминает историю про воровство аккумуляторов с чужих машин, чтобы кормить свою семью.

Лу Ин не ожидала, что её так легко раскусят. Щёки её вспыхнули, и, чтобы скрыть неловкость от неудавшейся попытки подружиться, она резко потянулась к заколке в волосах Бо Ин. Но в следующее мгновение сама полетела вверх тормашками, а на голову ей обрушились чай и жемчужины тапиоки.

Лу Ин, в ярости, выбежала из класса.

Весь класс молча смотрел ей вслед: «...Босс, мы скорбим».

В раздевалке Лу Ин переоделась, вымыла волосы и теперь сидела с унылым видом. Она решила не возвращаться на уроки и просто бродила по школе.

Она была прямолинейной и грубоватой, но не глупой. Она уже поняла, что Бо Ин, скорее всего, не та подлая и коварная интригантка, о которой рассказывала Лэ Лин. С таким мастерством и харизмой зачем ей опускаться до мелких гадостей? Однако Лу Ин не была из тех, кто легко предаёт друзей, поэтому решила, что между Лэ Лин и Бо Ин, вероятно, произошло недоразумение.

Бо Ин её покорила. Она хотела подружиться с ней и помочь двум девушкам помириться. Но так как их знакомство началось с конфликта, завоевать расположение Бо Ин будет непросто.

От этой мысли голова Лу Ин опустилась ещё ниже.

— А-а-а!

— А-а-а-а!

Внезапно Лу Ин услышала крики боли. Она пошла на звук и увидела рыжеволосую женщину, которая держала за волосы одну из учениц и била головой об пол. Вокруг валялись ещё несколько студентов, корчащихся от боли.

— Что ты творишь?! — закричала Лу Ин и бросилась вперёд. Эта женщина явно не из числа школьного персонала, а посторонняя, которая осмелилась избивать учеников прямо в их школе! Разве она думала, что Лу Ин позволит такое?

Подбежав ближе, Лу Ин сразу узнала её лицо. Цзя Ва теперь была всемирно известной личностью — настолько, что люди стыдились за неё. В интернете даже появилось выражение «я такой цзява», заменяющее «мне так неловко». Например: «Забыл сделать домашку и теперь стою у доски — я такой цзява», или «Меня отвергли при признании в любви — я цзява».

— Лу-цзе, эта женщина рассвирепела, когда мы её узнали! — тут же пожаловался один из лежавших на полу.

Лу Ин была сильнейшей ученицей школы, президентом Клуба боевых искусств и неоднократной победительницей национальных студенческих турниров — она точно сможет отомстить за них.

— Стыдно делать, но стыдно признавать! — крикнул кто-то.

— Отпусти меня, стерва! — воскликнула девушка, которую держали за волосы, и тут же получила пощёчину.

Хотя Цзя Ва находилась в чужой школе и избивала богатых детей, она не боялась последствий: ведь сейчас она работала на семью Цзи. Если она выполнит приказ хозяйки, то любые «расходы» — вроде побоев учеников — будут покрыты, как командировочные. Хозяйка одним словом всё уладит.

http://bllate.org/book/3922/414939