Готовый перевод Today the Charmer Still Bewilders the World / Сегодня сердцеед всё так же сводит людей с ума: Глава 26

Цзя Ва выглядела ужасно. Насмешки довели её до крайности — нервы натянулись, как струны, и она едва не сходила с ума. Если бы не ипотека и долги, навалившиеся после разрыва контракта с боевой ареной, она бы ни за что не вышла на работу так скоро. Но и в голову не могло прийти, что её будут дразнить какие-то зелёные юнцы! Ведь даже если отбросить историю с присвоением заслуг Бо Ин, она всё равно чемпионка боевых искусств — пусть и с оговорками, но всё же чемпионка!

Лу Ин смотрела на валявшихся на полу одноклассников и, защищая своих, сердито бросила:

— Отпусти их! Если хочешь драться — деришься со мной!

— Ты кто такая, безымянная девчонка, чтобы бросать мне вызов? — Цзя Ва не верила своим ушам. До чего она докатилась: её вызывает на бой старшеклассница! Всё это из-за той женщины в маске и той девчонки, что вручила ей корону, уверяя, будто никаких фото и видео не существует! Если она их поймает, она их обязательно, обязательно не пощадит!

— Безымянная девчонка всё равно лучше крысы, которую гоняют по улицам.

Эти слова окончательно вывели Цзя Ва из себя. Она отпустила парня на полу и медленно поднялась. Её глаза наполнились леденящей душу злобой, а вокруг повисла аура убийцы.

— Ладно, раз так хочется драться, я сначала разделаюсь с тобой, а потом займусь тем, кого мне велел устранить работодатель. У вас в школе есть боевая арена?

...

— Посмотрите на форум!

— Неужели правда?

— Цзя Ва?! Та самая, что присвоила чужие заслуги?

— ...

В классе поднялся гул. Бо Ин, уставшая от голода и еле державшая глаза, вдруг насторожилась и повернулась к У Чжичжи.

У Чжичжи, похоже, была врождённая склонность быть верной подружкой: как только Бо Ин на неё посмотрела, та сразу поняла, чего от неё хотят. Она проворно достала телефон, залетела на школьный форум и в двух словах всё объяснила Бо Ин.

Слух о поединке между Лу Ин и Цзя Ва мгновенно разлетелся по школе. На форуме кипели страсти, и многие ученики бросили уроки, чтобы устремиться в Клуб боевых искусств и увидеть эту схватку.

Бо Ин тоже отправилась туда вместе с У Чжичжи и двумя операторами. Любопытства особого не было, но режиссёр велел ей пойти: ведь это же настоящая сенсация! Цзя Ва, которую все обсуждают и осуждают, вдруг появилась в их школе! Такой рейтинг точно взлетит до небес.

Зал Клуба боевых искусств был огромным — отдельное здание с внутренней ареной, построенной по образцу римского Колизея: круглое углублённое поле посредине и амфитеатром расположенные вокруг него ступенчатые ряды для зрителей.

Бо Ин пришла позже всех. Зрительские места уже были заполнены студентами, но в зале царила зловещая тишина. Все смотрели на поединок с выражением то тревоги, то шока, то гнева.

Из-за ступенчатой конструкции амфитеатра Бо Ин, стоя на самом верху, сразу увидела происходящее внизу.

Лу Ин была избита до крови: из носа и рта текла кровь, вся в синяках и ссадинах. Одна рука вывернута под немыслимым углом. Цзя Ва, как кнутом, ударила её ногой — и Лу Ин врезалась в ограждение у первого ряда.

Это был не поединок равных, а одностороннее избиение.

— Ты всё ещё не сдаёшься? — холодно спросила Цзя Ва. — Зачем упрямиться? Может, ты надеешься, что я сама сдамся, чтобы прекратить это? Ты же бывала на профессиональной арене — должна знать, что бой завершается только тогда, когда один из соперников произносит «сдаюсь». Ты ставишь меня в неловкое положение.

Мышцы Лу Ин дрожали от боли, кровь и пот капали на пол, но взгляд её, полный ненависти и презрения, не изменился. Она плюнула кровавой слюной и снова поднялась на ноги.

Слухи не врут: Лу Ин с детства славилась своей железной волей. Просто сломать ей кости — не заставить сдаться. Нужно было действовать, как Бо Ин: найти подход к самой душе. Хотя даже если бы кто-то повторил её метод, вряд ли получилось бы так же эффективно. Ведь помимо отвращения к тараканам, Лу Ин испытала настоящий духовный шок — именно он заставил её потерять контроль и сдаться.

Цзя Ва обладала лишь грубой физической силой, но не имела той внутренней мощи, которая могла бы сломить дух Лу Ин.

Взгляд Лу Ин снова вывел Цзя Ва из себя. В этих глазах было столько открытой ненависти, что хотелось вырвать их. Если она такая стойкая к боли и смерти, пусть её кости сломаются ещё раз!

— Постойте.

Голос, прозвучавший в этой напряжённой тишине, мгновенно привлёк все взгляды.

Бо Ин смотрела на Цзя Ва:

— Неужели чемпион боевых искусств лишилась даже базовой гордости? Приходить в школу и издеваться над детьми? Это же банальное хулиганство.

Цзя Ва не узнала голоса Бо Ин — память у неё была не из лучших, но что-то показалось знакомым. Увидев двух операторов с камерами рядом с ней, она сразу поняла: перед ней та самая цель, ради которой она сюда пришла.

Отлично! Если случайно убьёшь человека, будут проблемы, но мешок для битья можно сменить.

Цзя Ва уставилась на Бо Ин:

— Раз тебе так не нравится, почему бы тебе не выйти вместо неё? Ведь пока она не скажет «сдаюсь», бой не закончится.

Лу Ин с трудом сглотнула пересохшим горлом и дрожащим взглядом посмотрела на Бо Ин.

Бо Ин улыбнулась с безупречной грацией:

— С удовольствием.

...

Цзи Го, из-за синяков на лице и вчерашнего позора, не смел показываться на глаза. Придя в школу, он сразу укрылся в их приватной комнате отдыха и, накрывшись пледом, погрузился в самоизоляцию.

Его настроение было ужасным. Он сам хотел отомстить Бо Ин, но мать настояла, чтобы этим занялась Цзя Ва. Он устроил скандал, но без толку — и теперь сидел, мрачно пялясь в потолок.

Дверь открылась, и его товарищ вошёл:

— Цзи Го, хватит валяться! Цзя Ва устроила переполох в школе — чуть не убила Лу Ин.

Цзи Го:

— Что за чушь?

— Ещё только что получил сообщение: Лэ Яо уже в Клубе боевых искусств и вот-вот выйдет на арену вместо Лу Ин, чтобы драться с Цзя Ва.

Цзи Го мгновенно вскочил с дивана и вместе с товарищем помчался в Клуб боевых искусств.

Он думал, что Бо Ин уже избили, а оказывается, всё только начинается.

Всё больше студентов стекалось к Клубу боевых искусств, и даже некоторые учителя побежали туда.

Когда все увидели Цзи Го и его компанию из пяти человек, шаги невольно замедлились, и многие испуганно отпрянули.

Цзялань Цзинь столкнулся с одним из таких студентов, поспешно отскочившим в сторону. Он поднял глаза на эту пятерку, чьё появление будто окутало всё вокруг тенью. Цзи Го, если копнуть глубже, тоже был дальним родственником Цзяланьской королевской семьи. Его мать — герцогиня, одна из немногих женщин-аристократок в Цзяланьской стране. Она была очень расчётливой: ещё до того, как аристократия начала терять своё влияние, она отбросила гордость и вышла замуж за нового коммерческого магната. Её инвестиции окупились сторицей: менее чем за двадцать лет её муж стал крупнейшим финансовым магнатом, а она — единственной аристократкой, сохранившей и богатство, и власть, в то время как большинство других дворян остались лишь с пустыми титулами и долгами.

Но в воспитании детей она, похоже, потерпела полный провал.

Цзялань Цзинь равнодушно отвёл взгляд и вошёл внутрь здания.

На арене.

Бо Ин уже переоделась и стояла напротив Цзя Ва.

Зрители продолжали прибывать, камеры снимали всё происходящее. В Цзяланьской стране почитали сильных, но не тех, чья сила служит злу. Цзя Ва сейчас как раз была из таких. Однако она не волновалась: она знала, что герцогиня не допустит публикации этих кадров в сеть — это навредит репутации их семьи.

Поэтому она чувствовала себя вольготно.

Она уже решила, как будет мучить эту женщину: сначала сломает какую-нибудь не смертельную, но очень болезненную кость. Ей невыносимо было видеть эту надменную ухмылку — хотелось разорвать её в клочья.

Свисток судьи прозвучал — бой начался.

Цзя Ва с яростью бросилась на Бо Ин, но в следующее мгновение та исчезла из поля зрения.

Что—

Цзя Ва не успела удивиться — Бо Ин уже возникла прямо перед ней, и в следующую секунду её челюсть пронзила острая боль: её вывихнули. Она даже не успела осознать, зачем это сделано, как на неё обрушился град ударов — быстрых, мощных и изящных.

Менее чем за тридцать секунд Цзя Ва врезалась в то же самое ограждение, куда недавно влетела Лу Ин. Из носа и рта хлестала кровь, сломано как минимум одно ребро. Вся её мускулатура дрожала — теперь она сама была точной копией Лу Ин.

Зрители разинули рты. В зале стояла гробовая тишина.

Бо Ин двигалась слишком быстро — на самом деле никто не успел разглядеть, как это произошло. Только моргнули — и вот уже та, что только что безжалостно крушила Лу Ин, сама превратилась в жалкое зрелище! Роли поменялись местами!

Бо Ин встала перед Цзя Ва и наклонила голову:

— Ты всё ещё не сдаёшься? Зачем упрямиться? Может, ты надеешься, что я сама сдамся, чтобы прекратить это? Ты же бывала на профессиональной арене — должна знать, что бой завершается только тогда, когда один из соперников произносит «сдаюсь». Ты ставишь меня в неловкое положение.

Те самые слова, что Цзя Ва бросила Лу Ин, теперь звучали в её адрес.

Цзя Ва хотела что-то сказать, но челюсть была вывихнута — она не могла вымолвить ни звука.

Бо Ин сделала вид, что озадачена:

— Ну что ж, раз никто не сдаётся, бой, видимо, будет продолжаться вечно.

Зрачки Цзя Ва сузились от ужаса — новые удары уже обрушились на неё.

На этот раз её рука согнулась точно так же, как у Лу Ин.

Цзя Ва наконец поняла, зачем Бо Ин с самого начала вывихнула ей челюсть: теперь она не могла произнести «сдаюсь».

Боль, боль, боль до онемения — но страх рос с каждой секундой. Её убьют!

Цзя Ва испугалась до смерти. Она хотела умолять о пощаде, но рот не закрывался, и из горла вырывались лишь невнятные звуки. Бо Ин, как и она сама с Лу Ин, наносила удары так, чтобы противник не терял сознание — ведь при потере сознания бой автоматически приостанавливается, и продолжать атаку нельзя. А пока соперник в сознании, бой длится до тех пор, пока кто-то не скажет «сдаюсь».

— Бах!

— Бум!

— Хрусь!

Тело Цзя Ва стало живым барабаном, издававшим ужасные звуки. Она превратилась в мешок для битья, не способный даже пошевелиться.

Большая часть студентов толпилась в зале, но стояла мёртвая тишина. Иногда кто-то судорожно сглатывал — все были ошеломлены.

Невероятно! Одностороннее доминирование, и при этом каждое движение — будто танец! Это было настоящее искусство, наполненное сокрушительной мощью!

Цяо Бэнь и Цяо Цяо были в восторге. Их руки, управлявшие камерами, вспотели и намочили клавиатуру. Нужно было запечатлеть этот великолепный бой с лучшего ракурса! Они чувствовали: этот сезон «Возвращения» может превзойти даже рекордный пятый и стать настоящим хитом!

Наконец, Бо Ин наигралась.

Она прекратила атаку и медленно подошла к Цзя Ва:

— Сдаёшься?

Цзя Ва, рыдая, упала на колени перед Бо Ин и яростно закивала.

— Ах, так ты всё-таки сдаёшься? Почему же раньше молчала? — Бо Ин сделала удивлённое лицо.

Цзя Ва дрожала всем телом, боясь, что та скажет: «Не сказала вслух — не считается», и начала кланяться головой в пол.

Бо Ин присела перед ней, пристально посмотрела ей в глаза, затем схватила за подбородок и резко вправила челюсть:

— Как я сразу не поняла? Думала, у тебя кости такие же твёрдые, как у Лу Ин. Оказывается, челюсть просто вывихнулась — вот и не могла сказать «сдаюсь».

Цзя Ва почувствовала, что перед ней не человек, а демон: та говорила ласковым голосом, но каждое слово леденило душу.

— Значит, победа за мной, — сказала Бо Ин, всё ещё держа её за подбородок. — Скажи, зачем ты пришла в нашу школу устраивать беспорядки?

Цзя Ва почувствовала боль в челюсти и, глядя в чёрные, бездонные глаза Бо Ин, будто под гипнозом, дрожащим голосом ответила:

— Ты ударила того, кого не следовало. Мой работодатель велел преподать тебе урок, чтобы ты поняла, что поступила неправильно.

«Того, кого не следовало»... За всё время в этой школе она действительно ударила только двоих. Один из них сейчас полумёртвый лежит на арене. Значит, ясно, чей это приказ.

http://bllate.org/book/3922/414940