Готовый перевод Today the Charmer Still Bewilders the World / Сегодня сердцеед всё так же сводит людей с ума: Глава 24

В прошлый раз «Божественный голос» унизил её до невозможности. Мысль о том, как некоторые из присутствующих здесь людей, вернувшись домой, станут за спиной смеяться над ней, вызывала такое ощущение, будто её грызут муравьи. Она непременно должна вернуть себе лицо — и именно поэтому подтолкнула Цинь Сяофэн устроить эту встречу.

В этот момент началась передача.

Сначала представили всех гостей, включая артистов из самой Цзяланьской страны. В этом сезоне их было семеро, а продолжительность выпуска превышала два часа. Чжоу Цзи курил и смотрел, думая, что Бо Ин действительно самая красивая из них. Особенно поразило её появление: тяжёлый мотоцикл с гулом приближался издалека, и в тот миг, когда она сняла шлем, красота и решительность буквально оглушили его — он даже забыл сделать затяжку.

Почему раньше он не замечал, насколько хороша Бо Ин? Вспоминая студенческие годы, он вспомнил, как она всегда следовала за Хуо Ляном. Тогда им казалось, что она невыносима — всё в ней раздражало, от неё веяло провинцией, и именно она выгнала такую добрую и нежную Лэ Лин.

Но почему-то сейчас он вдруг подумал, что Бо Ин, возможно, и не виновата. Ведь она — настоящая наследница семьи Лэ, которую мать Лэ Лин подменила и отправила страдать. Лэ Лин невинна, но разве Бо Ин не ещё более невинна? Если бы не Лэ Лин и её семья, может, Бо Ин уже давно расцвела бы таким сиянием? Если бы не Лэ Лин, с ними выросла бы именно она.

Лэ Лин заметила, что Чжоу Цзи и другие мужчины просто остолбенели от вида Бо Ин. В душе она ругала их: «Все эти поверхностные болваны, думающие только нижней частью тела!» Но утешало одно: Бо Ин недолго продержится в этом блеске.

И действительно, вскоре показали сцену, где Бо Ин подверглась насилию в классе — настолько жалкой и смешной она там выглядела. Лэ Лин едва сдерживала смех в глазах. Ей было чертовски приятно, и она даже хотела, чтобы с Бо Ин случилось что-то ещё хуже.

Уже в первый день в Частной школе «Ланьбао» Бо Ин столкнулась с травлей. В интернете началась настоящая буря: выпуск ещё не прошёл и трети, а тема уже взлетела в топы.

[Я знал, что так и будет — зачем лезть выше палки, если не умеешь петь?]

[Злюсь, злюсь, злюсь! Что это за школа такая?!]

[Чёрные фанаты ради хейта готовы отказаться от морали — вместо того чтобы осуждать агрессоров, они нападают на жертву!]

[Честно говоря, эта передача в Цзяланьской стране всегда была такой. Кому не нравится — не смотри. Нет способностей — не участвуй. Раз уж пошла — не жалуйся, что смеются.]

[Лэ Яо явно хочет стать звездой за один шаг, поэтому и пошла на шоу.]

[Два других артиста из других стран тоже недавно стали популярными. Похоже, всех немного заносит. Надеюсь, после этого случая они станут скромнее.]

[…]

Бо Ин стала знаменитостью слишком быстро — у неё уже пятьдесят миллионов подписчиков в вэйбо. Завистников было не счесть, и теперь многие радовались её падению. Фанаты пытались защищать её, но их голоса тонули в потоке насмешек. Более того, даже сами фанаты не понимали, зачем она пошла на это шоу. А увидев, через что ей пришлось пройти, не могли найти убедительных аргументов против хейтеров и случайных прохожих. Некоторые поверили, что Бо Ин действительно бездарна и просто гонится за славой, и начали отписываться.

Лолань смотрела и чуть не лопнула от злости. Она едва сдержалась, чтобы не позвонить своему знакомому и не спросить, как он вообще мог так подвести: разве это и есть «хорошая школа», куда он её отправил? Частная школа «Ланьбао» — да это же сборище мусора, у которого есть только деньги!

Тем временем Вэнь Нож, сводный брат Лэ Лин, уже позвонил тому же знакомому, радостно поблагодарил его и предложил встретиться на ужин.

Хуо Лян смотрел выпуск в своей свадебной вилле. Его бокал вдруг хрустнул в руке и рассыпался на осколки. Никогда ещё он не испытывал такой боли и ярости — его лицо стало ледяным и устрашающим, будто он хотел убить кого-то. Он глубоко сожалел: зачем он позволил ей уехать в Галань снимать это шоу, лишь бы она «остыла и немного пострадала»? Почему он упрямился? Он ведь знал, как сильно она его любит. Разве ему, взрослому мужчине, было так трудно уступить?

Ещё больше его разъярило то, что, услышав о её участии в шоу, он лично вложился в проект «Возвращение» и стал одним из его главных спонсоров. Он даже звонил режиссёру и просил присматривать за Бо Ин. А теперь он увидел такое! Это непростительно!

У заинтересованных лиц кто злорадствовал, кто злился, но обычные зрители чувствовали лишь глубокое раздражение и гнев. Они ругались, не понимая, как такое шоу может быть популярным и что за дикая страна — Цзяланьская.

Однако никто не ожидал, что поворот наступит так стремительно.

Когда Бо Ин взяла водяной пистолет и пошла в школу мстить, все в комнате смеялись, считая её сумасшедшей, — пока из пистолета не вылетел огромный южный таракан.

— Пф-ф! — Чжоу Цзи поперхнулся виски и выплюнул его.

Женщины завизжали.

[Чёрт возьми!!]

[Блин!!]

[Ё-моё!]

[Клавиатура уже залита водой, но я успею написать хотя бы одно слово — Ё-Ё-Ё-Ё-Ё!]

[Что за безумный ход?!]

[Ха-ха-ха-ха! Так мерзко и одновременно так приятно!]

[Мамочки, я в восторге!]

[Я так взволнована, что у меня череп отлетел!]

Настроения в сети мгновенно изменились. На этот раз Бо Ин взлетела в топы не только в своей стране, но и на зарубежных платформах, даже в самой Цзяланьской стране реакция была бурной. Такой ход был настолько дерзким, беспрецедентным, одновременно приятным и новым, что зрители не могли не воскликнуть «чёрт!». Подавленное и раздражённое настроение мгновенно сменилось экстазом, доходящим до мурашек на коже.

Ведь все остальные участники всё ещё терпели унижения, а Бо Ин — единственная, кто ответил ударом.

Особенно зрители восхищались сценой, где Бо Ин мгновенно прижала Лу Ин к земле, засунула ствол пистолета ей в рот и заставила извиниться.

[Королева, дави меня! Дави до смерти!]

[Я сначала не разглядел, как Лэ Яо повалила Лу Ин — всё произошло слишком быстро! Только на замедлении 0,5x увидел!]

[А-а-а-а-а, как же она красива!]

[Таких, кто устраивает травлю, надо хорошенько проучить! Приятно!]

[Впервые испытал странное чувство — «мерзко-приятно»!]

[Тараканы ужасны… Представляю, если бы мне в рот залез таракан… Фу! Сейчас и тошнит, и приятно одновременно… Фу!]

Хештег #БоИнБезумныйХод мгновенно затмил предыдущий #БоИнНесостоятельность.

Большинство хейтеров действовали организованно, но от такого поворота они растерялись и не могли сформулировать ответ. А когда наконец собрались — было уже поздно: их самих захлестнула волна поддержки.

Такова человеческая природа: в одну секунду можно ненавидеть человека, а в следующую — полюбить его из-за одной маленькой детали.

Некоторые мужчины в комнате уже забыли, зачем пришли, и громко выражали восхищение:

— Лэ Яо оказывается такой крутой!

— Знал бы раньше, что она такая — давно бы за ней ухаживал!

— Что с ней? Всё это время притворялась тихоней? Или решила подражать Лэ Лин, потому что Хуо Лян её любит? Глупо! Её настоящая сущность куда привлекательнее…

[…]

В полумраке комнаты лицо Лэ Лин становилось всё мрачнее. Она страстно желала, чтобы Бо Ин опозорилась, но до самого конца выпуска с ней больше ничего не случилось. Все попытки Лу Ин напасть на неё или подстроить засаду провалились — та даже края платья не задела. Такая красивая и сильная, Бо Ин вызывала невольное восхищение.

Особенно Лэ Лин обеспокоило, что взгляд Лу Ин на Бо Ин изменился. В нём больше не было прежней ненависти, с которой она её притесняла. Лэ Лин почувствовала: эта подруга скоро перестанет быть её подругой.

Бо Ин снова отняла у неё то, что принадлежало ей!

В комнате некоторые женщины уже тайком достали телефоны и подписались на вэйбо Бо Ин, добавив свой восторженный комментарий к миллионам других.

Лэ Лин сжала кулаки так сильно, что на руках проступили вены.

…

Из-за первого выпуска в ту же ночь к двери Бо Ин начали стучаться — пришли два иностранных участника. Розововолосая кукла пришла просить помощи и «пристать к её ногам», а кареглазый сердцеед — «пристать к её ногам» и заодно попытаться её соблазнить. Хотя у него был сломан локоть, он не сдавался. Бо Ин одобрительно похлопала его по плечу и безжалостно отказалась.

— Я ведь хорошая женщина, — сама себя оценила Бо Ин. Ну, хотя раньше часто заставляла своих мужчин плакать.

Система: с натяжкой, но, пожалуй, можно считать хорошей.

— Но я голодна, — вздохнула Бо Ин. Последний раз она нормально ела в день, когда Джокер украл корону. С тех пор прошло уже две недели. Со сном всё было в порядке — за ней через камеру следил её одержимый муж, — но с едой всё иначе. Нужна настоящая еда.

Особенно сегодня в школе она почувствовала запах мяса. Раньше она терпела, но стоило уловить этот аромат — и терпение исчезло.

Бо Ин: — Так хочется есть…

Система: …

Цзялань Цзинь, сидевший перед компьютером, услышал её шёпот и удивился: почему она не ест, если голодна? Неужели лень заказать? Похоже, она действительно голодна — всё повторяет и повторяет.

Поколебавшись, Цзялань Цзинь позвонил в отель и заказал в её номер миску лапши. Вечером лапша легче усваивается.

Вскоре Бо Ин получила лапшу и не смогла сдержать улыбку. Она взяла миску у персонала и поставила на стол у окна. Стол стоял так близко к окну, что мини-дрон снаружи почти касался стекла. Цзялань Цзинь мог разглядеть даже ресницы Бо Ин, но из-за угла обзора не видел, чем она занята — только её макушку.

— Кто же так заботливо прислал мне лапшу? Жаль, мой голод — не тот голод…

Цзялань Цзинь: ?

Бо Ин: — Очень хочется мужчину… Ох, желания зрелой женщины трудно утолить.

Цзялань Цзинь наконец понял и застыл.

В его чистом, полном научных знаний разуме вдруг всплыли воспоминания о той тесной и тёмной кладовке: её рука — такая мягкая и нежная, дерзкая и беззастенчивая — заставила его дрожать от незнакомого, острого чувства, которое охватило его целиком…

В ту ночь наследный принц спал беспокойно. На следующее утро он проснулся от жары — лоб был мокрый от пота. Но ещё больше его потрясло то, что трусы оказались мокрыми. Он смутился до глубины души, лицо его менялось от эмоций, и он бросился в ванную…

…

В Цзяланьской стране боевые арены есть повсюду, поэтому местные жители не особенно интересовались подобными «мелкими драками» в шоу «Возвращение». Обычно они увлекались только боевыми или интеллектуальными шоу. Но «Возвращение» неожиданно стало популярным за границей, и потому приобрело некоторую известность и внутри страны.

Однако на этот раз шоу попало в топы без всякой рекламы, и на следующий день шум только усилился.

— Круто, круто! — студент, смотревший выпуск на телефоне, громко хлопал себя по бедру.

Эли заинтересовалась:

— Что такое?

— Посмотри в топы — там иностранная звезда по имени Лэ Яо. Такая крутая!

Эли не горела энтузиазмом. У неё на телефоне был видеофайл с настоящим «боем богов», снятым собственноручно. После этого, по её мнению, никто не мог показаться ей по-настоящему крутым. Но чтобы не отставать от одноклассников и быстрее влиться в коллектив, она всё же достала телефон.

Вспомнив тот вечер, Эли снова заскучала. Она не знала, что делать. Она была бесконечно благодарна той воительнице в белой маске — это стало для неё полной неожиданностью. Тогда, поддавшись порыву, она выложила видео в сеть, а потом вспомнила, что собиралась продать его газете, чтобы заработать деньги. Сначала она сильно пожалела об этом, но потом оказалось, что всё сложилось удачно: видео принесло её аккаунту миллионы просмотров. За одну ночь у неё набралось два миллиона подписчиков, и пользователи сети стали называть её «везунчиком». Она внезапно стала интернет-знаменитостью. В наше время трафик — это деньги, и благодаря этому она быстро заработала достаточно, чтобы оплатить две операции матери и продолжить учёбу.

Теперь она усердно вела свой аккаунт и экономила каждую копейку, надеясь однажды снова встретить Бо Ин и вернуть ей эти деньги, которые по праву принадлежат ей. Если же удача отвернётся и встреча не состоится, она решила пожертвовать эти деньги на благотворительность — чтобы принести удачу Бо Ин.

http://bllate.org/book/3922/414938