Готовый перевод Today the Charmer Still Bewilders the World / Сегодня сердцеед всё так же сводит людей с ума: Глава 23

— Поймайте её и заставьте встать на колени с извинениями!

Цяо Бэнь и Цяо Цяо тоже не избежали беды. Бо Ин уворачивалась с виртуозной ловкостью — лишь лёгкая испарина покрыла её лоб, — а вот они уже были измазаны липкой яичной жижей и забелены мукой с головы до ног, выглядя совершенно жалко. Тем не менее, несмотря на унижение, они упорно продолжали бежать за ней.

Вокруг толпились люди. Сзади за Бо Ин гналась целая толпа, а спереди внезапно возникла ещё одна — выхода не было. К счастью, они находились всего лишь на первом этаже. Бо Ин без колебаний перепрыгнула через перила и спрыгнула вниз.

Цзялань Цзинь как раз собирался подняться по ступеням, но вдруг почувствовал что-то и поднял голову.

Его зрачки мгновенно сузились. Инстинктивно он протянул руки — и в них приземлилось изящное, мягкое тело. Тонкие руки обвились вокруг его шеи, и на мгновение ему показалось, будто ангел спустился прямо к нему в объятия. Она смотрела на него с нежной улыбкой и такой теплотой во взгляде, что он на секунду растерялся, словно попал в невероятный, сказочный мир.

Но почти сразу же грудь ангела — самая пышная часть её тела — плотно прижалась к его груди.

Это странное ощущение заставило его уши мгновенно вспыхнуть. Он, будто от удара током, отпустил Бо Ин. Однако в следующую секунду она схватила его за руку и потащила за собой.

Бо Ин втащила Цзялань Цзиня в мужскую раздевалку, расположенную неподалёку. Она распахнула первую попавшуюся дверцу шкафчика и втолкнула его внутрь, сама тут же юркнув следом.

В элитной школе у каждого ученика был свой собственный шкафчик. Он был не слишком маленьким, но втиснуть туда двоих всё же было крайне тесно. Они оказались лицом к лицу, прижатые друг к другу так, что пошевелиться было невозможно.

Цзялань Цзинь пришёл в себя и спокойно, холодно произнёс:

— Зачем ты меня за собой потащила?

— Тс-с, — прошептала Бо Ин, прижавшись щекой к его шее.

За дверью раздавались шаги и крики преследователей. Кто-то уже вошёл в раздевалку и начал осматривать помещение.

В тесном, тёмном шкафчике они стояли, плотно прижавшись друг к другу. Цзялань Цзиню даже дышать стало трудно от давления на грудь. Его окружали незнакомый аромат, тепло её тела и звук её дыхания у самого уха. Сердце забилось быстрее. Он напряжённо отвёл лицо в сторону, но в голову сами собой полезли воспоминания о той ночи между Бо Ин и Джокером.

— У тебя сердце так громко стучит, — тихо проговорила Бо Ин, и в её голосе слышалась насмешливая нотка. Из-за приглушённого тона фраза прозвучала особенно соблазнительно.

Цзялань Цзинь ещё сильнее отвернул шею, стараясь держаться подальше от Бо Ин. Ему было жарко — шея наверняка покраснела.

— Я всё время за тобой наблюдала, — продолжала Бо Ин, положив руку на его напряжённое плечо и слегка повернув лицо, чтобы прижаться щекой к его щеке. — Ты такой красивый, младший брат.

Цзялань Цзинь, стараясь сохранить холодный тон, жёстко ответил:

— Ты меня домогаешься.

— Ну так позови полицию, — засмеялась Бо Ин. — Твоё тело куда честнее тебя, младший брат. И вообще, вот это — настоящие домогательства.

Они стояли так близко, что любая неправильная реакция сразу становилась заметной.

Снаружи кто-то начал открывать шкафчики, проверяя, не прячутся ли внутри люди. А в это время, всего в нескольких шагах от них, за тонкой дверцей, их императорское высочество наследный принц был крепко прижат к стенке «плохой женщиной», дышал прерывисто, и в темноте его щёки пылали румянцем.

Система: Я же знал — у Бо Ин язык, что лживый дух.

— Должно быть, их здесь нет, — сказали студенты, обыскав несколько шкафчиков и потеряв терпение. Вне толпы азарт поутих, и здравый смысл начал возвращаться.

Так они ушли, не дойдя и до их шкафчика.

Когда в раздевалке воцарилась тишина, дверца наконец открылась, и Бо Ин вышла наружу.

Она была в прекрасном настроении. Ярко-красный язычок выглянул, чтобы облизнуть палец — жест одновременно невинный и соблазнительный.

— Отдохни немного, младший брат. Сестричка уходит, — сказала она наследному принцу и вышла.

Из-за прыжка и бегства Цяо Бэнь и Цяо Цяо отстали. Бо Ин вышла из раздевалки, но не могла их найти.

Лишь дойдя до столовой, она увидела толпу студентов. Внезапно что-то вылетело из помещения и упало прямо у её ног.

Это была камера-шпион.

Бо Ин посмотрела на неё, и её взгляд стал опасным.

Цяо Бэнь и Цяо Цяо были в ужасном состоянии: их сбили с ног, Цяо Бэню даже нос разбили, но он всё равно пытался прикрыть Цяо Цяо. Два взрослых человека оказались беспомощны перед группой старшеклассников.

Цзи Го стоял впереди, засунув руки в карманы, с мрачным, злобным выражением лица.

Не найдя Бо Ин, они решили выместить злость на операторах.

Это, впрочем, не впервые. Цяо Бэнь и Цяо Цяо — опытные сотрудники, снимали уже четыре-пять сезонов «Возвращения». Каждый сезон случались подобные инциденты: разбушевавшиеся подростки в период бунтарства не считались с тем, что идёт съёмка. Обычно приходилось ждать, пока продюсеры свяжутся с администрацией школы и пришлют помощь.

Но ожидание всегда казалось бесконечным. Цяо Цяо смотрела, как Цяо Бэня избивают до синяков, и в её глазах блестели слёзы — гнев и бессилие боролись в ней.

— Вам, наверное, очень весело снимать? — злобно процедил Цзи Го. — Вчера ведь засняли, как я опозорился, да?

Чем больше он думал об этом, тем злее становился.

— Снимите с них эти компьютеры с рук! — приказал он.

Устройства были дорогими, и весь отснятый материал хранился именно в них. Операторы отчаянно защищали их, и их никак не могли снять.

— Тогда держите их руки! — крикнул Цзи Го.

Руку Цяо Бэня сначала оттянули в сторону. Цзи Го подошёл и занёс ногу, чтобы со всей силы наступить на неё.

Парень восемнадцати–девятнадцати лет, высокий, мускулистый, сильнее многих взрослых мужчин, источал бурлящую жизненную энергию. Этот удар мог не только раздавить компьютер, но и сломать руку Цяо Бэню.

Но его ногу легко и непринуждённо остановила другая нога.

Перед Цзи Го стояла Бо Ин. Её лицо было бесстрастным. Благодаря пропорциям фигуры ей казалась выше своего роста — многие думали, что она не ниже 170 см, хотя на самом деле Бо Ин была всего 160 см. Перед Цзи Го она выглядела хрупкой и миниатюрной, но её аура в этот момент подавляла всех присутствующих, заставляя замереть и задержать дыхание.

Цяо Бэнь и Цяо Цяо, лежа на полу и глядя на эту сцену снизу вверх, были поражены ещё сильнее.

— Что ты делаешь с моими операторами? — спросила Бо Ин.

Сердце Цяо Цяо дрогнуло. Её внезапно накрыла волна трогательного чувства. Впервые за всё время гость программы заступалась за них.

Цзи Го усмехнулся:

— А, наконец-то вылезла, трусишка.

— Бах! — не успел он договорить, как его самого с размаху отбросило к обеденному столу, и он рухнул на пол.

Студенты остолбенели.

Бо Ин направилась к нему, доставая из сумки кнут.

— Если бы ты не тронул тех, кого трогать нельзя, я бы ещё немного поиграла с тобой. Но твоя грубость и отсутствие воспитания превзошли все мои ожидания. Так тебя учили родители?

Цзи Го за всю свою жизнь даже отец не ударил. Он с трудом поднялся, не веря своим глазам.

— Ты посмела…

— Хлоп! — кнут резко свистнул и оставил на его щеке ярко-красную полосу.

Цзи Го в ярости зарычал:

— Ты посмела…

— Мусор должен оставаться в мусорном ведре, а крысы не должны бегать по улицам, — сказала Бо Ин и снова хлестнула его, сбивая с ног.

— Когда ты издевался над другими, тебе казалось это таким естественным. Ты ведь давно должен был понять, что однажды настанет и твой черёд? У тебя уже есть готовность к этому? Удобно? Может, ударить ещё сильнее?

С каждым её словом кнут опускался вновь.

Она действовала без малейших колебаний, будто родовитое происхождение Цзи Го и его влияние в школе были для неё пустым звуком. Остальные студенты были в шоке. Несколько храбрецов попытались вмешаться, но их тоже одним ударом отбросило в сторону. Вскоре никто не осмеливался приблизиться.

Цзи Го сначала ещё ругался, но потом остался только стонать. Правда, упрямства ему не занимать — он так и не стал просить пощады.

Цзялань Цзинь пробрался сквозь толпу. Его щёки всё ещё были слегка румяными. Он смотрел на Бо Ин, хлещущую кнутом, и плотно сжал губы. Отчего-то его лицо стало ещё краснее.

Когда в зал вбежали школьные администраторы, Бо Ин наконец прекратила. Цзи Го лежал на полу, весь покрытый следами от кнута. Администрация в ужасе замерла.

Цзи Го подняли. Его рубашка была мокрой от пота, лицо бледным. Он с ненавистью смотрел на Бо Ин:

— Это ещё не конец!

— Хлоп! — Бо Ин резко хлестнула кнутом по полу.

Цзи Го инстинктивно вздрогнул, но тут же бросил на неё ещё один злобный взгляд.

Студенты, наконец пришедшие в себя, отступили назад, едва Бо Ин посмотрела в их сторону. Если она осмелилась избить Цзи Го, то кого ещё она не посмеет ударить?

Бо Ин подошла к Цяо Бэню и Цяо Цяо, чтобы помочь им подняться. Из толпы вышли Лу Ин и У Чжичжи.

Лу Ин выглядела слегка неловко:

— Не думай, что я тебе помогаю! Я просто ищу шанс украсть заколку! Лучше не расслабляйся!

У Чжичжи же была полна раскаяния:

— Прости… Если бы моя сестра была поосторожнее…

Когда толпа гналась за Бо Ин, У Чжичжи даже пыталась их остановить, но это было всё равно что муравью пытаться остановить ураган — её просто отбросило в сторону.

Бо Ин кивнула и спросила у брата и сестры:

— Вы в порядке?

Цяо Цяо опустила глаза и тихо сказала:

— Наши царапины — ерунда, мы к такому привыкли. Лучше думай о себе. Ты так избила Цзи Го — он тебя не простит. А если заявит в полицию…

Бо Ин, однако, присела на корточки, осторожно коснулась её лодыжки и, глядя ей в глаза, мягко спросила:

— Похоже, вывих. Больно?

Цяо Цяо замерла, а потом вдруг покраснела, будто её что-то щекотнуло:

— К-какое тебе дело! Заботься о себе!

…

Цзи Го отвезли в медпункт. Один из его прихвостней возмущённо заговорил:

— Цзи-шао, вызывай полицию! Эта женщина совершила телесные повреждения! Пусть её арестуют, пусть она…

Не договорив, он получил пощёчину.

— Хочешь, чтобы я окончательно опозорился?! — зарычал Цзи Го.

Прихвостень испуганно замолчал и отступил в сторону.

Цзи Го с яростью ударил кулаком по кровати, а потом замер, уставившись в потолок.

Его друзья переглянулись, не зная, что сказать. Подобного они ещё не видели.

…

В 20:00 по пекинскому времени на платформе «Э-чан» вышел в эфир первый эпизод одиннадцатого сезона шоу «Возвращение».

Множество зрителей уже собрались у экранов. Компания Лэ Лин тоже собралась вместе, чтобы посмеяться над неудачами Бо Ин. Видимо, богатым детям просто нечем заняться.

— Надо было позвать Хуо Ляна, — предложила одна из подруг. — Он до сих пор не может решить, кого любит — тебя или Лэ Яо. Давайте поможем ему разобраться.

Цинь Сяофэн тут же возразила:

— Конечно, Лэ Лин! Столько лет вместе — разве это можно так легко заменить?

— Ладно вам, замолчите, — проворчал Чжоу Цзи, закуривая сигарету. — Он не придёт. Мне уже надоело лезть в его любовные дела. Похоже, он любит Лэ Яо, но почему-то не может отпустить Лэ Лин. Если я помогу ему с Лэ Лин, он снова обругает меня. Лучше просто понаблюдать и посмотреть, чем всё закончится.

В глубине души он, конечно, надеялся, что Хуо Лян останется с Лэ Лин — они ведь выросли вместе, их связывали гораздо более крепкие узы. А Лэ Яо для него была просто знакомой.

Лэ Лин смущённо сказала:

— Не надо так говорить. Лэ Яо довольно способная. Думаю, в шоу она не покажет себя плохо.

Цинь Сяофэн с досадой махнула рукой:

— Ты всегда чужих хвалишь, а себя принижай… Ладно, сейчас начнётся эфир — сами увидим.

Лэ Лин опустила глаза, и в них мелькнула злорадная искра. Она, конечно, знала, как Бо Ин выступала в шоу Цзялань. Хотя Лу Ин больше не издевалась над ней, по фотографиям и рассказам, которые Лу Ин присылала, Лэ Лин уже могла представить, как ей там плохо.

http://bllate.org/book/3922/414937