Готовый перевод Today the Charmer Still Bewilders the World / Сегодня сердцеед всё так же сводит людей с ума: Глава 20

Неожиданно во рту оказался посторонний предмет. Юноша чуть не проглотил его, почувствовав на языке мягкое, щекочущее и крайне странное ощущение, и поспешно выплюнул. Приглядевшись, он увидел красно-чёрное тельце, две длинные усы, крылья на спине и шесть лапок. Внешность настолько обычная, что, пожалуй, не найдётся на свете человека, который бы не узнал это существо. Да, это — американский таракан.

Осознав, что эта гадость только что была у него во рту и чуть не попала в желудок, юноша мгновенно почувствовал тошноту и начал рвать. Но тут же в него выстрелили ещё одним тараканом — тот приземлился прямо на лоб.

— А-а-а-а-а!!

— Чёрт возьми!! — Цяо Цяо, стоявшая за дверью класса, раскрыла рот от ужаса и, завидев летящего прямо на неё таракана, с криком отпрыгнула назад. Лишь потом она поняла: насекомое не летело в неё, а попало в камеру наблюдения. Внезапно до неё дошло: именно тараканов купила Бо Ин вчера в том переулке!

Тем временем Бо Ин уже с безупречно вежливой и нежной улыбкой вела беспощадную атаку по всему классу. Из её игрушечного водяного пистолета раздавалось «пух-пух-пух-пух-пух», и при каждом выстреле в воздух взмывал американский таракан, попадая в лицо или на тело одного из задиристых подростков. Самым неудачливым насекомое залетало прямо в рот.

В классе поднялся визг. Ученики падали от страха, сталкивались друг с другом, спотыкались и падали снова, пытаясь бежать, но не успевая. Весь класс превратился в хаос.

Ученики из других классов, услышав шум, бросились к окнам, чтобы посмотреть, что происходит.

— Чёрт!!

— Блин!

— Как же страшно!

— Ё-моё! — Лу Ин, на лбу которой приземлился таракан, подпрыгнула от ужаса и бросилась к двери, но обнаружила, что её заперли снаружи.

Хотя тараканы и внушали ужас, как лидер класса Лу Ин всё же ринулась вперёд, чтобы атаковать Бо Ин. Однако не успела она сделать и шага, как мир вокруг закружился, и в следующее мгновение она уже лежала на полу, придавленная чужой ногой, а в горло ей глубоко вставили длинный ствол пистолета.

Бо Ин одной ногой прижимала её к полу, наклонившись и глядя сверху вниз с ласковой улыбкой:

— Такое существо, как таракан, должно прекрасно чувствовать себя в таких грязных ртах и телах, как у вас, разве нет?

С позиции Лу Ин было отлично видно, как в прозрачном магазине пистолета толпятся сотни ужасных тараканов, шевеля лапками и усиками. Ей даже показалось, будто из ствола, упирающегося в горло и мешающего глотать, уже выползли два усика и щекочут её изнутри.

— Сколько тебе съесть? Может, запихать их всех тебе в желудок? Кстати, белка в них немало, — с лёгким наклоном головы улыбнулась Бо Ин, но от её слов по спине бежали мурашки.

Зрачки Лу Ин задрожали. Она смотрела в чёрные, бездонные глаза Бо Ин и на палец, медленно сжимающийся на спусковом крючке, и из уголков глаз уже сочились слёзы ужаса.

Автор говорит: «Привет! Кто здесь? Каждому по одному комплекту сочных белковых тараканов — получайте скорее! ^^ Следующая глава выйдет завтра в полдень~»

* * *

Новость разнеслась мгновенно. Вскоре весь десятый класс собрался у коридора класса С, заглядывая в окна.

От увиденного у них мурашки побежали по коже, волосы на затылке встали дыбом, и лица исказились от отвращения.

Но в этот момент большинство из них впервые отчётливо разглядело стоящую в классе женщину: она прижимала ногой Лу Ин, держала в руке пистолет, и её поза была одновременно элегантной и грозной.

Что такое сила? Определить это непросто. Кто-то слаб телом, но невероятно силён духом — это тоже сила. Невероятная красота — тоже сила. Отличное пение или актёрская игра — тоже сила…

В Галани восхищаются и почитают ту силу, которая позволяет не быть униженным и сразу же отвечать ударом на удар. Красота, способная убивать, не существует. Если тебя обидели, а отомстить можешь лишь с чьей-то помощью — по сути, ты продаёшь свою красоту и тело. Такую «силу» они считают низменной и недостойной восхищения. То же самое касается и талантов вроде пения или игры — они тоже не вызывают особого уважения.

Поэтому их идеал — это превосходный ум и крепкий кулак. Именно такой эстетикой восхищается Галань. Цзяланьская королевская семья славится своим острым умом. Благодаря мудрому правлению, хоть страна и невелика по площади, она занимает лидирующие позиции в мире. Как говорится: «Слабые страны не имеют дипломатии», но у Галани повсюду друзья.

Конечно, они признавали, что Бо Ин прекрасна, как небесная фея, и обладает роскошной фигурой. Но после встречи с таинственной маской — сестрой, сражавшейся с Джокером, — красота и голос Бо Ин меркли, словно светлячок перед солнцем и луной. Как может светлячок соперничать с небесными светилами? Даже если Бо Ин и привяжется к кому-то своей внешностью, маска всё равно сможет её уничтожить.

Однако никто не ожидал, что Бо Ин способна постоять за себя сама. Лу Ин — капитан Клуба боевых искусств, одна из сильнейших в Академии Ланьбао. Если Бо Ин смогла дать ей отпор, значит, у неё и ум, и сила на высоте. Такая заслуживает уважения.

Ученики класса С, однако, не имели возможности наслаждаться величием Бо Ин — ведь именно они стали жертвами её мести. Тараканы ползали по их телам, валялись на полу, дверь была заперта, а окна заблокированы толпой зевак. Их лидер находилась в самом ужасном положении — от страха они даже дышать боялись.

Бо Ин продолжала улыбаться, глядя на Лу Ин.

Мышцы Лу Ин судорожно дрожали, на лбу выступил пот, в глазах застыл ужас, а из уголков уже текли слёзы.

— Хочешь извиниться? — мягко спросила Бо Ин.

Лу Ин не ответила. Несмотря на страх, она упрямо молчала — извиняться не собиралась.

Бо Ин лишь улыбнулась и нажала на спусковой крючок.

Глаза Лу Ин мгновенно распахнулись, всё тело её выгнулось от шока. Ученики за окном тут же почувствовали тошноту.

— Хочешь извиниться? — снова спросила Бо Ин.

Психологическая защита рухнула. Поняв, что Бо Ин не шутит, Лу Ин в ужасе едва заметно кивнула.

Бо Ин склонила голову:

— Жаль… Я так хотела запихать их всех тебе в желудок.

Лу Ин посмотрела на неё и увидела настоящего демона.

— Ладно, — продолжила Бо Ин, — мне ведь на целых десять лет больше, чем вам. Надо же немного уступать младшим.

Она медленно вынула ствол изо рта Лу Ин и убрала ногу с её груди, продолжая смотреть чёрными глазами:

— Но если ты посмеешь передумать — следующего шанса на извинение не будет.

Как только Бо Ин отстранилась, Лу Ин перевернулась на бок и начала судорожно рвать. Слёзы текли ручьём.

Хотя таракана она, конечно, не проглотила и быстро выплюнула, ужас всё ещё сотрясал её тело.

Бо Ин, однако, не собиралась заканчивать. Она приподняла стволом подбородок Лу Ин:

— Извинись.

Лу Ин дрожащим голосом прошептала:

— …Прости.

На лице Бо Ин мгновенно расцвела тёплая и всепрощающая улыбка:

— Раз ты искренне извинилась, я великодушно прощаю тебя. Кстати, не стоит так бояться этих тараканов. От них не будет вреда — это лекарственные особи, абсолютно чистые.

Хотя американский таракан остаётся американским тараканом — будь он выращен в лаборатории или в канализации, выглядит одинаково.

Но её утешение не возымело никакого эффекта. Ученики всё ещё дрожали, словно напуганные перепела.

Бо Ин, однако, не собиралась останавливаться:

— Ну что ж, половина урока уже прошла. Быстро уберите класс — скоро начнётся урок.

Под гнётом «великой злодейки» они, дрожа всем телом, принялись собирать и убивать тараканов, мыть пол и расставлять парты.

Зрители за окном, убедившись, что представление окончено, разошлись, но всё ещё чувствовали мурашки. Они тут же бросились в школьный форум, чтобы выразить эмоции.

[Невероятно! Лэ Яо заставила Лу Ин извиниться!]

[Этот ход просто бомба! Я в полном восторге!]

[Смотрите фото — она так красива! Восхищаюсь!]

[66666]

Раньше им было совершенно безразлично, что в их школе снимают программу с какой-то иностранной звездой. Но после этого инцидента внимание многих резко переключилось на неё.

Юноша с холодной и благородной внешностью прикрыл рот и слегка постучал пальцем по столу. Поступок Бо Ин оказался неожиданным: он укладывался в рамки правил, но при этом был чрезвычайно эффективен — она жёстко подавила противника, не оставив ему ни единого шанса на ответный удар. Она умна, как никто другой.

Его взгляд упал на стрелу, лежащую на столе. Сильная, умная, но при этом непредсказуемая — она вернула им корону, но затем… вступила в связь с Джокером и отпустила его.

При мысли о Джокере его губы сжались в тонкую линию. Этот проклятый вор сумел сбежать!

…

Между тем сам Джокер, вновь избежавший тюрьмы, сидел в кабинке интернет-кафе.

Однако он пользовался не компьютером заведения, а собственным ноутбуком.

На экране мелькали непонятные обычному человеку веб-страницы и строки на языке Си. Его пальцы летали по клавиатуре — он искал кого-то.

— Хотя мне и было приятно, но ты явно использовала меня как вибромассажёр… Это уж слишком! Только не дай мне тебя найти… — зловеще усмехнулся он, но, вспомнив всё, что произошло в ту ночь во тьме, почувствовал лёгкий электрический разряд, пробежавший по телу, оставляя ощущение лёгкого головокружения и нереальности.

В этот момент к двери кабинки подошла новая администраторша кафе с ведром размоченной лапши быстрого приготовления и закусками.

— Это сюда? Кабинка 106… — спросила она и постучала. — Гость, ваше…

Голос её оборвался. Мэн Цяньцянь уставилась на прекрасное лицо и вдруг широко раскрыла глаза:

— Это ты!

Джокер нахмурился:

— Вон.

— Ты, вор! Верни мне мой электроскутер! — вместо того чтобы уйти, Мэн Цяньцянь шагнула внутрь. — Верни немедленно, иначе я вызову полицию!

Она не заметила провод на полу, споткнулась и полетела вперёд. Лапша в её руках вот-вот должна была облиться на ноутбук, на котором Джокер как раз находил ту самую женщину в маске. Он молниеносно схватил поднос, удержав лапшу.

Но поскольку Мэн Цяньцянь всё ещё падала на него, он инстинктивно упёрся в неё ногой. Упёрся — да, но её голова стукнулась о поднос, и лапша хлынула прямо на клавиатуру.

Хуже всего было то, что в тот самый момент программа почти нашла цель.

— Чёрт! — Джокер оттолкнул её ногой и перевернул ноутбук, едва сдерживая желание придушить Мэн Цяньцянь.

Тут Мэн Цяньцянь вдруг пробормотала, будто в трансе:

— Ты… Джокер?

Джокер замер и опасно уставился на лежащую женщину.

В голове Мэн Цяньцянь вспыхнули образы — целая жизнь, которой она никогда не проживала. В ней она спасла Джокера, самого свободного человека на свете, которого тайно любила и боготворила. Они жили под одной крышей… и в итоге полюбили друг друга…

От такого потрясения она потеряла сознание.

— Если притворишься мёртвой, я сделаю это по-настоящему, — пригрозил Джокер и пнул её. Наклонившись, он убедился: женщина действительно в обмороке.

Как она узнала его? — нахмурился он. На нём не было ни единой улики. Как она его распознала? Он насторожился и решил допросить её, как только она очнётся.

…

Система вдруг почувствовала нечто и заговорила: [Ты исказил сюжетную линию, из-за чего связь между Джокером и главной героиней Мэн Цяньцянь начала смещаться. Мировое сознание, похоже, предприняло кое-какие действия.]

Поскольку этот осколок Системы являлся своего рода предшественником нынешнего мирового сознания, он мог ощущать некоторые его действия.

Бо Ин замерла с пером в руке: [Какие действия?]

Система: [Похоже, оно позволило Мэн Цяньцянь увидеть сюжет её собственной линии. Наверное, хочет, чтобы она сама боролась за Джокера.]

http://bllate.org/book/3922/414934