Готовый перевод Today the Charmer Still Bewilders the World / Сегодня сердцеед всё так же сводит людей с ума: Глава 21

Ведь мировое сознание сейчас считает линию Хуо Ляна и Лэ Лин истинной опорой мира и направляет на неё все свои силы. Поэтому у него попросту нет ресурсов, чтобы заставить Джокера испытывать к Мэн Цяньцянь такие же сложные чувства, какие Хуо Лян испытывает к Лэ Лин. Однако инстинкт самосохранения всё же побуждает его предпринимать кое-какие действия, чтобы скорректировать искривившуюся линию.

Система: [Мировое сознание не подозревает, что множество линий и персонажей уже сошли со своих мест. Следовательно, Мэн Цяньцянь тоже должна заметить, что что-то не так — её главный герой вовсе не нынешний Джокер. Посмотрим, как она отреагирует.]

...

Мэн Цяньцянь проснулась в незнакомой комнате. Она лежала на диване, но не шевелилась.

Она смотрела в потолок, пытаясь осмыслить всё, что только что всплыло в её сознании.

Оказывается, этот мир — всего лишь книжный, а она — центр этого мира, главная героиня. Невероятно! Такая обычная и ничем не примечательная девушка, как она, вдруг оказывается центром целого мира.

Её главный герой — Джокер. Но странно... тот Джокер из её воспоминаний совсем не похож на нынешнего. Этот Джокер красивее, сильнее, гораздо ярче. По сравнению с ним тот, из её памяти, кажется слабым и тусклым.

И если приглядеться, то и сам мир теперь отличается от того, что она помнит. Почему так получилось? Где ошибка? Ведь в оригинале Джокер должен был получить тяжёлое ранение в музее, и именно она спасла бы его... Такой ли он на самом деле её главный герой?

— Наконец-то очнулась, — раздался напротив низкий, приятный, но лениво-насмешливый голос.

Мэн Цяньцянь повернула голову и увидела Джокера, сидящего на противоположном диване. Он, похоже, только что вышел из душа — волосы слегка влажные, а длинные, изящные пальцы неторопливо вертели нож для фруктов. Его взгляд был рассеянным, но опасным. Вся его фигура источала чувственную угрозу, словно затаившийся хищник.

Сердце Мэн Цяньцянь заколотилось. Лицо её главного героя из воспоминаний начало расплываться, стираясь из памяти. Перед ней — настоящий Джокер, гораздо ярче, гораздо желаннее. Если уж ей суждён главный герой, то пусть это будет он.

Щёки её залились румянцем от смущения.

— Говори, как ты меня вычислила? — спросил Джокер.

— Ты, наверное, не поверишь... Просто почувствовала. Вдруг поняла — это ты, Джокер, — ответила Мэн Цяньцянь.

Он подумал, что она его дурачит. Джокер поднялся с дивана.

— Хотя этот мир и скучен, тюрьма была бы ещё скучнее. Если не скажешь правду, мои руки окажутся в твоей крови, милая.

Мэн Цяньцянь понимала: если она расскажет ему всё, что знает, он всё равно не поверит. Но она совершенно не боялась его. Её глаза блестели, она опустила взгляд и тихо прошептала:

— Я никому не скажу, что ты Джокер. И я уверена, ты меня не убьёшь. Ты не такой человек. Я верю тебе.

— Ты веришь и нравишься вору? — с лёгкой издёвкой спросил Джокер.

— Ты не вор! Ты самый свободный человек на свете! — торопливо возразила Мэн Цяньцянь.

Безгранично свободный, может прийти и уйти, когда захочет, делать всё, что вздумается, и никто не в силах его остановить. В этом она видела самое прекрасное и завидное. Она хотела, чтобы его никогда не поймали, чтобы он всегда оставался таким же свободным.

— Тогда почему, — с сарказмом произнёс Джокер, — когда я украл твой электросамокат, ты проклинала меня и желала, чтобы я разбился насмерть, превысив скорость?

Лицо Мэн Цяньцянь застыло.

— В конце концов, чем ты отличаешься от всех тех, кто равнодушно наблюдает со стороны? Пока вор не тронул тебя лично, ты готова восхищаться им. Но стоит ему посягнуть на твоё — и ты уже мечтаешь о его смерти.

Его безразличный тон обрушился на неё, как кувалда.

Таких, кто восхищается Джокером, полно. Есть даже те, кто готов отдать за него жизнь. Её восхищение в его глазах ничего не стоит. Возможно, сейчас в его голове вертится только та женщина, которая использовала его как массажёр... Чёрт возьми! Он уже почти поймал её, если бы не эта проклятая, ни с того ни с сего появившаяся девчонка!

В этот момент экран другого ноутбука, лежащего на диване и загружающего программу, изменился. На чёрном фоне появилось SMS-сообщение и фотография.

Джокер взглянул — на снимке был он сам: с повязкой на глазах, связанный верёвками, лежащий на кровати. Тело покрыто потом, щёки пылают — видно, что он только что пережил бурную активность.

Под фото шла надпись:

[Сделала памятное фото. Сейчас поняла, насколько это было неуместно, поэтому возвращаю его вам, мистер Джокер, и приношу свои извинения. Клянусь, файл уже удалён. P.S.: Я очень довольна нашей сделкой. Хотя, судя по всему, вы были новичком, и кое-что оставило желать лучшего, всё равно ставлю вам пять звёзд! До новых встреч, мистер Джокер ^^]

Джокер замер, а затем медленно растянул губы в улыбке. Улыбка становилась всё шире, пока не превратилась в почти безумную ухмылку. Он уже забыл о Мэн Цяньцянь, схватил ноутбук и начал лихорадочно стучать по клавишам. Он обязательно, непременно поймает эту женщину! Она чертовски интересна!

Автор примечает: немного подправила неважные детали и добавила пару забавных штрихов.

Следующая глава выйдет завтра вечером. Целую!

☆ 021 ☆

После того как она пошутила над своим мужем и удовлетворила своё желание быть замеченной, Бо Ин закрыла ноутбук и вернула его соседке по парте.

— Спасибо, — сказала она.

Девушка осторожно взяла компьютер и не издала ни звука.

После ужаса, пережитого утром (вспоминать об этом до сих пор мурашки по коже), весь класс стал невероятно послушным.

Бо Ин обратилась к Системе: [Какая она, эта главная героиня Мэн Цяньцянь?]

Система: [Обычная девушка. Ничем не выделяется.]

Бо Ин: [А какие у неё особые навыки?]

Система: [Во многих маленьких мирах главные героини — просто обычные люди. Добрые, наивные, простодушные. Иногда даже глуповатые. Они двигают сюжет, устраивая неприятности или попадая в переделки, а главные герои — всегда успешные, состоявшиеся мужчины.]

Бо Ин: ?

Система: [Именно поэтому миры и делятся на уровни. Некоторые миры почти не содержат энергии, а другие Главный Бог старается захватить любой ценой.]

Ага. Если бы она была обычной девушкой и узнала, что является главной героиней, у которой есть предназначенный свыше прекрасный мужчина, то, конечно, обрадовалась бы. Наверняка появилось бы чувство собственничества. Жаль только, что он — её муж, а не твой главный герой, дорогуша.

...

Лу Ин всё ещё стояла в женском туалете и полоскала рот. Воспоминания о том, что только что было в её горле, вызывали приступы тошноты.

Прошло уже много времени, но она всё ещё чувствовала слабость после того, как вырвалась. Наконец она вошла в кабинку и села на унитаз, чтобы отдохнуть. В этот момент телефон завибрировал — пришло сообщение от Лэ Лин.

Лэ Лин: Малышка Лу, ты же обещала сегодня не трогать Лэ Яо. Ты сдержала слово?

Ещё трогать Лэ Яо? Сегодня она устроила в их классе настоящий хаос! Лу Ин снова с трудом сдержала рвотные позывы.

В голове сами собой всплыли слова Лэ Лин: как только Лэ Яо вернулась, она заставила родителей выгнать Лэ Лин, украла её жениха, с которым та была помолвлена по взаимной любви, и даже не позволила ей оставаться в стране, устроив настоящую охоту...

Хотя Лэ Лин всегда выражалась мягко, в воображении Лу Ин уже сложился образ подлой, низкой женщины. Но тут же она вспомнила, как Бо Ин одним мгновенным движением повалила её, прижала к полу и смотрела сверху вниз своими тёмными, загадочными глазами — полными зловещего обаяния и пугающей притягательности. Да, она и вправду злая... но какая-то честная злость, без подлости...

Но ведь Лэ Лин не могла её обмануть.

Лу Ин нахмурилась, но всё же ответила:

[Лу Ин: Не волнуйся, я пока не буду с ней связываться.]

Лэ Лин, получив ответ, слегка побледнела. Она ожидала услышать совсем другое. Лу Ин — человек прямой: если сделала, скажет прямо, без двойных лиц. Значит, её слова — не уловка, а правда: она действительно не будет трогать Бо Ин.

Лу Ин поднялась с унитаза, будто приняла решение, и с решимостью выбежала из туалета.

В классе шёл урок.

— Лэ Яо, я вызываю тебя на...

Не договорив, она почувствовала, как что-то холодное упёрлось ей в лоб. Это была водяная пистолетка Бо Ин.

— Обсудим после урока, — мягко сказала Бо Ин. — Не мешай мне слушать лекцию.

Лу Ин застыла. У неё уже выработался рефлекс страха перед этой пистолеткой. Встретившись взглядом с Бо Ин, она почувствовала леденящий ужас и, злясь, вернулась на своё место.

На перемене она снова подскочила к Бо Ин и заявила, что вызывает её на поединок в боевой арене.

— Ты ещё не достойна быть моим противником, — ответила Бо Ин.

Увидев недоверчивое выражение лица Лу Ин, она достала из кармана заколку и прицепила её к воротнику.

— Если сможешь снять её с меня, тогда и сразимся.

Лу Ин немедленно бросилась вперёд, стремительно, как молния. В следующее мгновение её уже отшвырнуло в сторону — она рухнула на пол, опрокинув стол.

Весь класс: ... *боится*

Когда Бо Ин пошла в туалет, Лу Ин попыталась напасть сзади — и угодила прямо в унитаз. Когда Бо Ин пошла в столовую, Лу Ин снова напала — и её лицо вдавили в рис. На уроке волейбола Лу Ин снова попыталась схватить заколку — и получила мячом в лицо несколько раз подряд... Её выбросили в окно; её засунули в унитаз; её...

#Как сегодня Лу Ин снова самоубьётся?#

#Сняла ли Лу Ин сегодня заколку?#

На школьном форуме два топика бурлили и взлетели в топ.

...

В этой школе издевательства, похоже, были обычным делом. Проходя мимо библиотеки, Бо Ин увидела, как двоих девушек окружили и толкают. Одну из них она уже видела — это была та самая «злая второстепенная героиня» У Чжичжи, о которой говорили вчера в туалете. У Чжичжи защищала другую девушку, которая крепко прижималась к ней, явно полагаясь на неё.

— Пожалуйста, не надо... Я извинюсь за неё! Умоляю вас... — У Чжичжи вырывали волосы, но она всё равно молила о пощаде.

— Ты вообще кто такая, чтобы извиняться за неё? У Чжичжи, у тебя в голове совсем пусто? Ты же дочь любовницы! И ещё защищаешь её? Какая же ты низкая! — одна из девушек начала хлестать её по щекам.

— Она не хотела пролить на тебя напиток, просто споткнулась, — упрямо продолжала У Чжичжи.

Такая самоотверженность только раздражала обидчиц ещё больше, и они стали рвать её с новой силой. Когда группа наконец ушла, униженно насытившись, на У Чжичжи был порван школьный костюм, волосы растрёпаны, на щеке — след от пощёчин. Зато девушка, которую она защищала, хоть и плакала, но осталась совершенно целой.

[Девушка в объятиях У Чжичжи — её сводная сестра, главная героиня их линии. У неё больное сердце, она очень хрупкая. В этом году её забрали в семью У и перевели в частную школу «Ланьбао». У Чжичжи относится к ней очень хорошо. Позже, правда, превратится в злую второстепенную героиню и несколько раз чуть не убьёт сестру. Её конец будет трагичным.]

Примерно так развивается сюжет: У Чжичжи с детства не получала любви ни от отца, ни от матери, никто в ней не нуждался. Поэтому появление сестры, такой хрупкой и нуждающейся в защите, не вызвало у неё ревности, а наоборот — она искренне полюбила её и много раз защищала. Но эта главная героиня — настоящая заводила неприятностей. В итоге она устраивает скандал с «тираном» школы «Ланьбао», из-за чего У Чжичжи подвергается жестокому издевательству со стороны всего учащегося состава и даже чуть не подвергается групповому изнасилованию.

В этот момент появляется главный герой и спасает У Чжичжи. Оказавшись на грани гибели, У Чжичжи влюбляется в него и через несколько лет выходит за него замуж. Однако на самом деле он любит её сводную сестру. Женится же он на У Чжичжи только ради её наследства. Сестра, рыдая, говорит: «Прости, сестрёнка, я не хотела...», но не может устоять перед объятиями зятя. Муж и сестра тайно изменяют У Чжичжи. Узнав о двойном предательстве, У Чжичжи сразу же сходит с ума от ярости...

Бо Ин: — Естественно, она сошла с ума! Таких подонков и шлюху с ним стоило бы тысячу раз зарезать и залить цементом на дне океана.

Система: ... Не все могут быть такими же психопатками и сильными, как ты. Ваши миры даже не одного уровня.

http://bllate.org/book/3922/414935