Готовый перевод Today the Charmer Still Bewilders the World / Сегодня сердцеед всё так же сводит людей с ума: Глава 19

В этот момент в наушниках Бо Ин раздался голос Цяо Цяо:

— Режиссёр просит тебя спеть немного. Не порти атмосферу. Это ещё и шанс, чтобы твой голос услышало как можно больше людей.

Цяо Бэнь и Цяо Цяо находились за пределами класса и управляли камерой-дроном — им не требовалось заходить внутрь. Хотя сценария не было, продюсеры всё же прикрепили к каждому участнику отдельного режиссёра: тот, глядя на изображение с камер, мог вовремя дать указания, если гость вдруг окажется не на высоте и шоу потеряет зрелищность.

Бо Ин, однако, проигнорировала просьбу. Её улыбка оставалась мягкой и достойной:

— Простите, но моё живое выступление — не то, что может услышать кто угодно без приглашения.

В классе внезапно воцарилась тишина, будто воздух мгновенно похолодел.

Девушка, до этого спокойно наблюдавшая за происходящим с последней парты, словно настоящая авторитетная фигура, медленно поднялась. Она была очень высокой и крепкой — наверное, под метр восемьдесят — с резкими, мужественными чертами лица и пронзительным взглядом, полным презрения и отвращения к Бо Ин.

— Ну и ладно, не пой, — сказала она. — Мы сегодня специально устроили для тебя вечеринку. Добро пожаловать в наш класс, звезда.

Едва она договорила, ученики один за другим стали вытаскивать из парт водяные пистолеты, которые выглядели весьма дорого. Из стволов хлестнули мощные струи воды, все разом обрушившись на Бо Ин и стоявшую рядом с ней классную руководительницу, превратив их в мокрых кур.

Система: [Что за чёрт???? Почему эти люди сами себе смертный приговор выносят????]

Классная руководительница, судя по всему, уже не впервые оказывалась в подобной ситуации. После первоначального испуга она мгновенно выскочила из класса и скрылась.

Ученики окружили Бо Ин со всех сторон, не давая ей уйти, и продолжали поливать её водой.

— Охладись немного, ха-ха-ха!

— Добро пожаловать! Сюрприз тебе понравился?

— Хи-хи-хи…

Цяо Бэнь и Цяо Цяо вели за столько выпусков не один десяток гостей и давно привыкли к подобным сценам. Спокойно управляя дроном, они ловили самые зрелищные и эффектные кадры.

Ученики из других классов, услышав шум, кто-то выглянул в коридор, а кто-то даже не удосужился. Всё это — старая, избитая шутка.

Запас воды в пистолетах был ограничен, и атака быстро закончилась. Но даже небольшие порции, сложенные вместе, превратили Бо Ин в жалкое зрелище: волосы промокли насквозь, а на блузке расплылись большие мокрые пятна. Болью это не грозило, но моральный урон был значительным.

Любая другая артистка на её месте, вероятно, уже рыдала бы от унижения, но Бо Ин лишь прищурилась, оставаясь совершенно бесстрастной, и посмотрела на инициаторшу нападения:

— Могу ли я расценить это как вызов?

Девушку звали Лу Ин. Она скрестила руки на груди и презрительно усмехнулась:

— Вызов? Пусть будет так. И что? Сможешь принять его?

Бо Ин:

— Ты ещё можешь извиниться. Сейчас.

Лу Ин холодно фыркнула:

— В моей жизни нет слова «извиниться».

Бо Ин:

— Отлично. Скоро оно там появится.

Эту одежду носить дальше было невозможно. Бо Ин развернулась и вышла из класса.

Цяо Бэнь и Цяо Цяо последовали за ней, управляя дроном так, чтобы он снимал каждое её движение. С этого момента, кроме времени, отведённого на посещение туалета и сон, они будут следовать за ней повсюду, фиксируя всё, что она делает или что с ней происходит, и не окажут никакой помощи.

Мокрая, растрёпанная Бо Ин прошла по коридору, и многие ученики наблюдали за ней.

Худощавый юноша в очках с холодным, отстранённым выражением лица тоже повернул голову к окну, наблюдая, как она, прижав руки к груди и опустив голову, проходит мимо. Его пальцы слегка постучали по столу. Её обижают? При её способностях она могла бы легко дать отпор. Может, она сознательно скрывает силу? Или считает, что против таких недостойных противников не стоит применять полную мощь? А может, она просто профессионалка и сознательно сдерживается, чтобы добавить драматизма и зрелищности в шоу?

Вероятно, всё сразу.

На школьном форуме «Блю-Кастл» уже распространялись слухи, а фотографии мокрой Бо Ин были выложены в сеть:

[Эта женщина из Поднебесной неизвестно чем насолила Лу Ин — едва вошла в класс, как через несколько минут вышла]

[Лу Ин? Тогда она ещё и сдержалась! Ведь она — капитан клуба боевых искусств, обычно одним ударом отправляет мелких на пол!]

[Наверное, просто не хотела слишком отрываться — всё же съёмки идут]

[Она заявила, что заставит Ин извиниться, ха-ха-ха]

[Ха-ха-ха, неловко получилось! Она ведь не знает, насколько упрямая эта Лу Ин — даже отец сломал ей ногу, а она не сдалась!]

[Вы что, совсем бездушные? Сестра же красавица!]

[Красота и фигура — лишь оболочка. Настоящее восхищение вызывает сила. Например, та загадочная девушка в маске из сегодняшнего видео — я бы хотел, чтобы она хлестнула меня кнутом!]

[Аааа, я тоже! От одной мысли уже…]

Ученикам Бо Ин была безразлична. Ветка быстро сошла с темы и полностью переключилась на ту самую «девушку в маске», одержавшую победу над Джокером. Кто, увидев утром видео, выложенное Эли, не сохранил его немедленно? Иностранцы со всего мира не выдерживали, а уж жители Галани и вовсе забыли обо всём — даже учиться не хотелось.

Съёмки шоу «Возвращение» были работой, а работа требовала строгого соблюдения графика: приходить и уходить вовремя. Поэтому после инцидента Бо Ин отправилась в туалет.

Там она столкнулась с девушкой, которая методично перебирала мусорные вёдра в каждой кабинке.

У девушки было круглое, мягкое, как у куклы, лицо. Увидев Бо Ин, она тут же выпрямилась:

— Ты вся мокрая! У меня есть платок, хочешь? Он в этом кармане — сама достань.

Она подняла руку, предлагая Бо Ин взять платок самостоятельно.

— Нет, спасибо. А что ты ищешь?

Девушка:

— Да ничего такого… Если не нужно, я пойду дальше заниматься своим делом.

И она вернулась к своим поискам.

Бо Ин зашла в одну из кабинок и достала из рюкзака спортивный костюм. Его прислали вместе со школьной формой — его полагалось надевать на уроках физкультуры.

Система произнесла: [Эта девушка — У Чжичжи. Она злодейка из сюжетной линии.]

Бо Ин: [Не похожа.]

Система: [Потому что она ещё не стала злой. Но это не твоя линия — тебе это не касается.]

Когда Бо Ин вышла, переодевшись, У Чжичжи уже не было. Она не придала этому значения. В наушниках снова раздался голос режиссёра — просил вернуться в класс.

Вернувшись, Бо Ин обнаружила, что все её учебники валяются на полу, измазанные грязными следами и залитые чёрными чернилами. На парте мелом были выведены надписи: «Мусор», «Отвратительная», «Убирайся».

Детская, но откровенная жестокость. Все глаза были устремлены на неё — ждали реакции.

Даже Система, зная, что Бо Ин обязательно заставит их попросить прощения сквозь слёзы, разозлилась: [Убей их всех!!!!]

Бо Ин медленно обернулась и окинула взглядом весь класс:

— Кто это сделал?

— Ты же такая крутая — угадай!

— Пффф.

— Хи-хи.

Бо Ин посмотрела на эти злобные, издевательские рожи и спокойно кивнула:

— Похоже, вызов бросил не только Лу Ин, а весь класс целиком.

В ответ раздался новый взрыв насмешек. Как будто она могла с ними что-то сделать!

Начался урок. В класс вошёл высокий иностранец с золотистыми волосами и голубыми глазами. Он, как и большинство учителей, делал вид, что не замечает странной атмосферы. В этой школе учились дети из самых богатых и влиятельных семей — наследники корпораций, аристократы. Студенческий совет даже имел право увольнять преподавателей. Кто осмелится вмешиваться?

Тем более что жертвой стала иностранка. Да, камеры всё запишут, и в эфире это может немного повредить репутации хулиганов, но лучше уж так, чем мгновенно лишиться работы. К тому же режиссёр просто вырежет ненужные кадры.

Лу Ин отправила видео с униженной Бо Ин Лэ Лин.

Лу Ин: [Отомстила за тебя. Не переживай, это только начало.]

Лэ Лин: [Не надо так из-за меня! Это же снимают — боюсь, это плохо скажется на твоей репутации. Пожалуйста, прекрати QAQ]

Лу Ин: [мем «погладь по голове»]

Закончив переписку, Лу Ин снова зашла в сеть и пересмотрела видео боя Бо Ин с Джокером. От восторга она даже пару раз быстро притопнула ногой:

— Круто, круто, просто супер!

Потом она присоединилась к тем, кто ругал Цзя Ва за бесстыдство.

…

После уроков Бо Ин села на свой тяжёлый мотоцикл и поехала в торговый центр. За ней следовали два оператора на машине, а два дрона — один впереди, другой сверху и сзади — продолжали съёмку.

Бо Ин зашла в магазин игрушек и описала продавцу, что именно ей нужно. Тот быстро принёс требуемое.

Братья-операторы сразу узнали: это ведь те самые водяные пистолеты, которыми её только что поливали! Она собирается отплатить той же монетой?

— Какой в этом смысл? — закатила глаза Цяо Цяо. — Пока она начнёт брызгать, её уже прикончат.

Цяо Бэнь, более наивный, возразил:

— Всё же лучше, чем просто мокнуть.

Цяо Цяо:

— По-моему, она просто глупа. Если бы не приехала сюда, уже давно стала бы знаменитой во всём мире. А так — только позорится. Да ещё и пообещала заставить Лу Ин извиниться! Да ты хоть знаешь, кто такая Лу Ин? Говорят, в детстве она так избила мачеху, что та рыдала навзрыд. Отец сломал ей ногу — и всё равно не сломил. Такую кость не сломаешь и не заставишь просить прощения. А эта ещё купила пистолет, чтобы брызгать их водой!

Цяо Бэнь:

— Ну…

Пока они говорили, они не заметили, что за ними, точнее — за Бо Ин, следует небольшой дрон.

Бо Ин сидела на мотоцикле, что-то искала в телефоне, а потом завела двигатель и уехала.

На этот раз она добралась до узкого переулка и нашла лавку с обтрёпанной вывеской. Дверь была слишком узкой, а внутри слишком темно, поэтому дронам на мгновение не удалось войти вслед за ней. Когда они всё же проникли внутрь, Бо Ин уже выходила, держа в руках покупку.

Вернувшись в отель, предоставленный продюсерами шоу, она в коридоре встретила других участников — иностранцев, приглашённых в этом сезоне. Чтобы добавить свежести в давно идущее шоу, продюсеры пригласили не только Бо Ин, но и нескольких артистов из других стран.

Бо Ин, приехавшая сюда исключительно ради поисков мужа, почти не общалась с ними. По их лицам было видно, что и у них день прошёл не лучшим образом.

Бо Ин попросила администратора принести ящик с инструментами, а затем уселась на диван и начала возиться с игрушечным водяным пистолетом.

Даже два оператора не понимали, что она задумала. Система тоже не знала и спрашивала — но Бо Ин не отвечала.

За окном на подоконнике сидел механический комар. Его крошечная камера передавала изображение на экран компьютера.

Юноша, смотревший на экран, наблюдал за её действиями. Она переделывает пистолет? Может, заменяет воду на что-то более опасное? Но если она создаст оружие с серьёзной поражающей способностью и причинит физический вред, её могут обвинить в нападении. Тогда ей грозит не только компенсация, но и даже телесное наказание — порка.

…

На следующий день.

Бо Ин действительно принесла в школу свой переделанный «пулемёт» — игрушечный водяной пистолет. У ворот её остановила охрана. Бо Ин пару раз брызнула водой, и, убедившись, что это обычная игрушка, её пропустили.

Как раз в этот момент к воротам подъезжал на велосипеде наследный принц и увидел, как Бо Ин с улыбкой брызгает водой из пистолета:

— …

Бо Ин пришла в школу не рано — класс уже был полон. Её место оказалось пустым: парту и стул выбросили на газон перед зданием, и, очевидно, никто не собирался помогать ей занести их обратно.

Как только она появилась, на неё снова уставились насмешливые и презрительные взгляды.

— Эй, ты ещё смеешь приходить? Разве не видишь, что тебе здесь не рады?

— Вон отсюда! — крикнул кто-то и бросил в неё объедок яблока. Увидев, что Бо Ин легко уклонилась, он недовольно скривился: — Не мусори! Подбери и выброси.

Заметив в её руках тот самый пистолет, которым её только что унижали, в классе снова раздались издевательские хихиканья.

Бо Ин подошла к доске и, глядя на всех, мягко сказала:

— Готовы принять мой ответный удар?

— Ха-ха-ха-ха-ха! — кто-то не выдержал и расхохотался. За ним рассмеялись остальные.

— Ты хочешь нас убить водяным пистолетом?

Даже в этом смехе чувствовалась злоба.

Бо Ин ничуть не смутилась. Она достала из рюкзака «магазин» с «патронами», сняла оригинальный резервуар для воды и установила новый. Затем навела пистолет на парня, который смеялся так громко, что чуть не катался по полу, и нажала на спуск.

— Пфух!

Что-то вылетело из ствола и попало прямо в широко раскрытый рот, из которого доносилось «ха-ха-ха».

http://bllate.org/book/3922/414933