Готовый перевод Today the Charmer Still Bewilders the World / Сегодня сердцеед всё так же сводит людей с ума: Глава 11

— Этого нам не нужно, — сказала Лолань. Хотя шоу «Божественный голос» пользовалось огромной популярностью по всему миру, ни одна звезда из Китая — да и из большинства других стран — не захотела бы участвовать в реалити-шоу Галаньской страны.

— Хорошо, — равнодушно отозвалась Бо Ин. Сама она ничуть не боялась: ведь в одной из прошлых жизней была богиней боя. — В обед я с тобой есть не пойду.

Лолань проводила взглядом её лёгкую, изящную походку и отчётливо почувствовала, что у Бо Ин прекрасное настроение. Это тревожило. Та снова сошлась с Хуо Ляном, но хорошо ли это? Ведь Лэ Лин всё ещё пристально следила за ними.

Последние дни Хуо Лян вёл себя безупречно: возвращался домой сам, без напоминаний, и Лолань отлично высыпалась. А ведь качество сна напрямую влияет на гормональный фон.

Может, заглянуть к нему в офис и устроить сюрприз?

...

В обеденный перерыв Лэ Лин, надев бейдж сотрудника, вошла в лифт и поднялась на верхний этаж.

Неожиданный успех Бо Ин полностью сорвал все её планы. Лэ Лин даже не мечтала теперь «забрать путь» у соперницы — Бо Ин буквально оглушительно заявила о себе, и любая попытка взобраться на эту вершину выглядела бы самоубийственной. Пришлось кардинально менять стратегию.

Она решила больше не становиться звездой и устроилась на работу в корпорацию Хуо.

Раньше она надеялась, что Хуо Лян сам падёт к её ногам, очарованный её обаянием. Но после «Божественного голоса», учитывая, что он теперь ежедневно вовремя приходит и уходит с работы, а также неизменно отказывается от её приглашений на чай, женская интуиция подсказала ей: пора забыть о кокетстве.

Она постучала в дверь и, услышав холодное «войдите», толкнула её.

Хуо Лян увидел её и на миг опешил.

Лэ Лин улыбалась, будто только что удачно разыграла кого-то:

— Не ожидал меня увидеть! Сегодня мой первый рабочий день, господин Хуо~

Автор примечает: Очевидно, что господин Хуо уже мёртв.

И всё же в реалити-шоу они пойдут — появится новый фрагмент.

Вы все жалуетесь на мой единственный обложечный вариант… Ладно, поменяю, ладно уж…

☆

Лэ Лин улыбалась, будто только что удачно разыграла кого-то:

— Не ожидал меня увидеть! Сегодня мой первый рабочий день, господин Хуо~

В этот миг в душе Хуо Ляна не было и тени радости — лишь лёгкий испуг.

— Что ты здесь делаешь?

— Хотела поработать немного, вдруг вдохновение придёт. Но не переживай, я точно справлюсь со своими обязанностями, — сладко улыбнулась Лэ Лин.

Хуо Ляну было совершенно наплевать, зачем она пришла. Ему хотелось лишь одного — чтобы она немедленно исчезла из его поля зрения.

— Немедленно уходи. Ты не можешь здесь работать.

Улыбка Лэ Лин дрогнула, на лице появилось раненое выражение:

— Ты же сам говорил, что мы можем остаться друзьями?

Тревога в душе Хуо Ляна усилилась. Его лицо стало ледяным:

— Дружба предполагает дистанцию. Это не даёт тебе права вести себя так, будто ты в своём доме, и свободно входить в мой кабинет.

Лэ Лин стиснула губы:

— Значит, ты ко мне…

Зазвонил телефон на столе Хуо Ляна. Он поднял трубку и услышал голос секретаря:

— Шеф, внизу дама, которая представилась вашей женой, просит вас принять.

Хотя все в компании знали о существовании госпожи Хуо, никто её не видел. Бо Ин же стояла в холле в маске и тёмных очках, выглядела весьма загадочно, и, конечно, охрана не поверила на слово и не пустила её наверх.

У Хуо Ляна по коже головы пробежал холодок — будто его поймали на измене. Он резко посмотрел на Лэ Лин:

— Уходи!

Секретарь, решив, что обращение к ней:

— Выгнать её?

Хуо Лян:

— Нет! Пусть поднимается.

Лэ Лин интуитивно поняла, что речь идёт о Бо Ин. Её кулаки сжались, в глазах проступили кровавые прожилки, а взгляд наполнился ненавистью. Сжав зубы, она развернулась и вышла.

Выйдя из кабинета, Хуо Лян вдруг вспомнил: сегодня лифт для руководства на техобслуживании, и работает только общий лифт для сотрудников. Значит, если Лэ Лин сейчас спустится, она вполне может столкнуться в лифте с поднимающейся Бо Ин.

Он рванул к выходу. Лэ Лин уже зашла в лифт, двери вот-вот закрылись.

— Бах! — В последнюю долю секунды до полного закрытия дверей в щель проскользнула рука и остановила их.

Лэ Лин вздрогнула, но, узнав Хуо Ляна, её сердце заколотилось от радости. В глазах вспыхнула надежда:

— А…

Хуо Лян вытащил её из лифта и, не говоря ни слова, повёл по лестнице на крышу. Загнав внутрь, он резко захлопнул дверь и задвинул засов.

— Сиди здесь и не смей выходить! — бросил он, игнорируя её крики, и ушёл.

Сделав это, он перевёл дух. На его обычно холодном лице выступила лёгкая испарина, а два волоска выбились из тщательно уложенной причёски. Он провёл рукой по лбу, убирая их назад.

И тут до него дошло, что он только что сделал. Почему он так поступил? Создавалось впечатление, будто он боится Бо Ин. Ведь даже если бы они не развелись, он ведь не изменял!

Он так и не пошёл выпускать Лэ Лин.

— Динь! — Двери лифта распахнулись, и из них вышла Бо Ин.

Сотрудники секретариата, которые уже собрались уходить на обед, но задержались, услышав, что пришла госпожа Хуо, теперь не сводили с неё глаз.

— Почему так закуталась?

— Чёрт! Какая фигура!

— Интересно, узнает ли она, что только что здесь была соперница?

— Бедняжка… от нашего шефа начинаю разочаровываться…

— Эй, а вам не кажется, что реакция босса совсем не похожа на безразличие к жене?

Несколько женщин тихо обсуждали ситуацию. Слух о том, что Лэ Лин — давняя возлюбленная Хуо Ляна, уже разлетелся по корпоративному чату с момента её прихода на собеседование. Кто именно пустил слух — неизвестно, но доказательств хватало: нашлись даже школьные фото Лэ Лин и Хуо Ляна. А уж поведение Хуо Ляна у лифта стало последней каплей!

Какой драматичный поворот: жена в кабинете, любовница на крыше! Обед подождёт — надо посмотреть, чем всё закончится.

...

Лэ Лин, запертая на крыше, смотрела на закрытую дверь. Её лицо исказилось от ярости. Реакция Хуо Ляна казалась насмешкой над её самонадеянностью. С детства он был холоден, словно машина, и не терпел, когда девушки приближались к нему. Только она могла быть рядом — и все считали, что он её любит.

Но сейчас она впервые увидела на его лице настоящие эмоции — и страх, которого не могла понять. Неужели она проигрывает? Неужели даже Хуо Лян достанется Лэ Яо?

Лэ Лин стиснула зубы и набрала номер подруги из той же компании:

— Меня случайно заперли на крыше офиса. Не могла бы ты прийти и открыть дверь?

...

Бо Ин вошла в кабинет Хуо Ляна. Тот сидел за столом, склонившись над работой. Его длинные ресницы и высокий нос выглядели особенно привлекательно в профиль.

— Муж, уже обед. Пойдём поедим, — сказала Бо Ин, обошла стол и уселась ему на колени, обняв за шею.

Глаза Бо Ин были скрыты за тёмными очками. Хуо Лян потянулся, снял их и встретился взглядом с её сияющими, полными любви глазами. От этого взгляда у него закружилась голова, будто сердце наполнилось крепким вином.

— Раз уж ты публичная персона, не бегай без дела, — холодно произнёс он. — Или ты хочешь использовать наш брак для пиара и заставить общественность заставить меня вернуться к тебе?

Он прекрасно знал, как сильно она его любит. Всё — от подписания развода до сегодняшнего дня — шло по её плану.

— Ты не хочешь? — улыбнулась Бо Ин с нежностью и достоинством. — Кто после меня сможет тебя устроить? Разве найдётся хоть одна женщина, достойная тебя?

— Самовлюблённая, — буркнул Хуо Лян, поднимаясь и отстраняя её. Он схватил пиджак.

Бо Ин взяла его под руку, и они направились к выходу. Но, открыв дверь, она резко замерла.

Перед ними стояла Лэ Лин с покрасневшими глазами и обвиняющим взглядом, устремлённым на Хуо Ляна.

Бо Ин опустила глаза на бейдж Лэ Лин и резким движением вырвала его из кармана: «Отдел рекламных стратегий, Лэ Лин».

Голова Хуо Ляна пошла кругом.

Система: !!!!! ААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААА......

— Хуо Лян, как ты мог запереть меня на крыше! Я же не твоя потаскуха, которую надо прятать, когда появляется Лэ Яо! — воскликнула Лэ Лин, будто получив глубокое оскорбление.

Бо Ин подняла глаза. Взгляд её стал ледяным и мрачным. Посмотрев на лицо Лэ Лин, она занесла руку и ударила.

— Пах! — В воздухе её запястье схватила большая ладонь.

Хуо Лян поймал руку Бо Ин, но сам от этого вздрогнул — он даже не осознал, что двинулся.

Лэ Лин, почувствовав защиту, вновь загорелась надеждой: Хуо Лян всё ещё думает о ней!

Правая рука Бо Ин была зажата, но она без колебаний левой рукой дала Хуо Ляну пощёчину — так сильно, что его голова мотнулась в сторону, и на щеке проступил ярко-красный отпечаток.

Он на миг замер, и его пальцы разжались. Хуо Лян:

— Лэ Яо, я…

Бо Ин вырвала руку и тут же дала ему вторую пощёчину — симметричную первой.

Секретари, которые как раз ели обед, принесённый коллегами, остолбенели. Сквозь стеклянную дверь, в десяти метрах, они смотрели, как глаза лезут у них на лоб и падают прямо в ланч-боксы.

— Подлая тварь, — холодно бросила Бо Ин Хуо Ляну и развернулась, чтобы уйти.

Когда Бо Ин вошла в лифт, Хуо Лян наконец опомнился. Его сердце будто сжала невидимая рука. Он бросился вслед:

— Лэ Яо! Лэ Яо, выслушай меня!

Бо Ин с силой пнула его ногой и вышвырнула из лифта. Он растянулся на полу и беспомощно смотрел, как двери лифта окончательно закрылись.

Система чувствовала, что Бо Ин сейчас в ужасающем состоянии. Она дрожала от страха, но всё же должна была заговорить.

Если главный герой умрёт, мир рухнет, удача испарится, и Главный Бог останется ни с чем — ему не выжить. Но ведь есть и другие пути! Не обязательно идти на смерть вместе с ним!

Система была уверена: если бы в тот момент под рукой оказалось оружие и не было бы свидетелей, Хуо Лян уже был бы мёртв!

Бо Ин села в машину, сняла маску. Лицо её было спокойным, но взгляд ледяных глаз пронизывал до костей.

Система: [П-п-прошу разрешения выступить...]

Машина влилась в поток городского движения.

Бо Ин: [Не волнуйся. Я не убью его.]

Система обрадовалась.

Бо Ин: [Убить — слишком милосердно. Его нужно четвертовать.^^]

Система: И-и-и-и-и-и-и-и-и-и-и-и-и-и-и-и-и-и-и-и-и-и-и-и-и-и-и-и-и-и-и-и-и-и-и-и-и-и-и-и-и-и-и-и-и-и-и-и-и-и-и-и-и-и-и-и-и-и-и-и-и-и-и-и-и-и-и-и-и-и-и-и-и-и-и-и-и-и-и-и-и-и-и-и-и-и-и-и-и-и-и-и-и-и-и-и-и-и-и-и-и-и-и-и-и-и-и-и-и-и-и-и-и-и-и-и-и-и-и-и-и-и-и-и-и-и-и-и-и-и-и-и-и-и-и-и-и-и-и-и-и-и-и-и-и-и-и-и-и-и-и-и-и-и-и-и-и-и-и-и-и-и-и-и-и-и-и-и-и-и-и-и-и-и-и-и-и-и-и-и-и-и-и-и-и-и-и-и-и-и-и-и-и-и-и-и-и-и-и-и-и-и-и-и-и-и-и-и-и-и-и-и-и-и-и-и-и-и-и-и-и-и-и-и-и-и-и-и-и-и-и-и-и-и-и-и-и-и-и-и-и-и-и-и-и-и-и-и-и-и-и-и-......

— Мужчине немного не повезло! — воскликнула Система.

Бо Ин, продолжая вести машину, мягко произнесла:

— Я относилась к нему как к мужу, жалела, не хотела причинять боль. Теперь вижу — была слишком доброй. Он просто избалованная скотина. Только боль может вылечить его от этой дурной привычки.

Система была лишь осколком сознания прошлого мира и имела лишь поверхностное представление об эмоциях людей. Она решила, что под «болью» Бо Ин подразумевает физическое насилие — нож, сломанные кости... Это было ужасно.

Поэтому Система вынуждена была раскрыть то, о чём молчала:

— Н-на самом деле... в этом мире у тебя не один муж!!

Даже Бо Ин на миг опешила:

— Что?

Система:

— По неизвестной причине, вероятно, из-за слияния миров, душа твоего мужа не полностью интегрировалась. Сейчас несколько её фрагментов существуют в этом мире как независимые личности.

Бо Ин переварила информацию пару секунд:

— И ты говоришь мне об этом только сейчас?

Система запнулась, дрожа от страха:

— Линия Хуо Ляна из-за твоего присутствия стала похожа на основную линию мира, и мировое сознание уделяет ей особое внимание. Кроме того, Хуо Лян и Лэ Лин давно знакомы — у них уже есть предыстория, а значит, ситуация особенно опасна и требует срочного вмешательства. Прости... Я боялась, что ты отвлечёшься, поэтому и не сказала.

Теперь Системе было не до того, рассердится ли Бо Ин. Главное — отвлечь её внимание от Хуо Ляна! Ведь если погибнет хоть один фрагмент души главного героя, тот потеряет часть себя — это крайне опасно для его целостности!

Она робко добавила:

— Если тебе не нравится этот фрагмент Хуо Ляна... может, поискать других?

http://bllate.org/book/3922/414925