Готовый перевод Today the Charmer Still Bewilders the World / Сегодня сердцеед всё так же сводит людей с ума: Глава 12

Машина остановилась на красный свет. Бо Ин молчала несколько минут, а затем медленно изогнула губы в улыбке — такой нежной, что по коже пробежал холодок.

— Похоже, не только Хуо Лян заслуживает наказания, — произнесла она.

Любовь? Нежность? Всё это исчезло. Осталась лишь женщина, играющая чужими чувствами и ведущая одновременно несколько романов.

Автор поясняет:

Другие невинные фрагменты: «??? Хуо Лян, умри!»

☆

Система действительно испытывала лёгкое беспокойство. Эти мировые сознания иногда обменивались впечатлениями с соседями, и хотя главные героини сильно различались характерами, все они олицетворяли доброту, искренность и красоту. Система никогда не предполагала, что встретит такую героиню — настолько жестокую!

Однако, немного поразмыслив, она поняла: именно необычность Бо Ин придаёт их миру столь высокую энергетику, из-за чего Главный Бог и обратил на него внимание, поставив на него всё. Но, вероятно, он и не подозревал, что Бо Ин окажется столь ужасной героиней — убить главного героя для неё — пустяк. Если хотя бы один из двух столпов рухнет до завершения формирования мира, тот немедленно развалится, а вся накопленная удача рассеется по Вселенной, и Главный Бог не получит ни капли.

Пусть такой путь и означает самоуничтожение, с точки зрения великого долга это жертва ради спасения всего сущего. Подумав так, Система вдруг почувствовала облегчение. Бо Ин вовсе не страшна — она надёжна! Решение Главного Бога поставить на её мир, вероятно, стало самой большой ошибкой за всё его существование! Теперь Системе оставалось лишь внимательно следить за прогрессом завоевания сердец всех главных героев.

Система: [Ты собираешься в Цзяланьскую страну?]

Бо Ин: [Там есть фрагменты моего мужа?]

Система осторожно: [Да… два фрагмента.]

Два фрагмента… Звучит интересно.

Ярость Бо Ин, казалось, полностью улеглась. Она снова обрела своё привычное благородное и нежное выражение лица и набрала номер Лолань:

— Дорогая, ты уже отказалась от приглашения на то шоу в Цзяланьской стране?

Лолань как раз навещала одного из своих второстепенных артистов и, услышав вопрос, ответила:

— Ещё нет. Почему?

Бо Ин:

— Не отказывайся. Я хочу принять это предложение.

«???» Что происходит? Разве она не пошла обедать с Хуо Ляном? Почему вдруг решила ехать на шоу в Цзялань? Лолань уже собралась что-то сказать, но артист снова позвал её, и она лишь успела бросить:

— Обсудим это при встрече. Возвращайся в компанию?

Бо Ин:

— Хорошо.

…

Лэ Лин была ошеломлена двумя пощёчинами от Бо Ин. Только спустя некоторое время она пришла в себя и бросилась к Хуо Ляну:

— А Лян! С тобой всё в порядке? Как она посмела?!

Хуо Лян резко оттолкнул её:

— Убирайся!

Лэ Лин опустилась на пол:

— А Лян?

У Хуо Ляна грудь пронзила острая боль, будто бы Бо Ин пнула не его тело, а само сердце. На мгновение в голове мелькнуло желание убить Лэ Лин, но оно тут же исчезло.

Он посмотрел на подоспевшего помощника Цзэня:

— Кто пустил её сюда? Понизить в должности.

Цзэнь, испугавшись выражения лица босса, не осмелился возразить:

— Есть.

Лэ Лин с недоверием смотрела на Хуо Ляна. Она чувствовала странные взгляды сотрудников секретариата и испытывала невыносимое унижение. Вскочив, она побежала к лифту.

Сотрудницы секретариата переглянулись и тут же достали телефоны.

Группа сотрудников компании Хуо:

[Хватит распускать слухи, будто кто-то — белый месяц в небе босса. Мы всё видели своими глазами — босс любит свою жену!]

[Нет никакого белого месяца, есть лишь нахалка, пытающаяся влезть в чужой брак, пользуясь прошлыми отношениями.]

[Эту нахалку вот-вот вышвырнут вон. Служит ей праведно!]

[Между Хуо Дуном и его женой — настоящая любовь! Если нет — пусть я буду бегать вверх ногами!]

[Кто вообще распускал слух, будто жена председателя — третья? Я даже поверила этой ерунде, чёрт!]

Взглянув на лицо Хуо Ляна — холодное, благородное, с безупречным происхождением, — никто не осмеливался даже думать, что кто-то посмеет поднять на него руку. Две пощёчины Бо Ин и унизительное бегство Хуо Ляна за ней, чтобы объясниться, полностью опровергли все слухи. Если это не любовь, то что тогда?

Лэ Лин ещё не успела выйти из группы. Её телефон непрерывно вибрировал. Она смотрела на насмешки и оскорбления, и от злости всё тело дрожало. Ей казалось, что каждый, кто заходил в лифт, смотрел на неё с презрением. Она едва не раздавила экран телефона в руке.

Хуо Лян позвонил Бо Ин, но звонок тут же был сброшен. Он не стал звонить снова — решил дать ей время успокоиться. Она сейчас в ярости, но именно потому, что сильно его любит. Да, Бо Ин слишком его любит. Раньше он говорил ей столько жестоких и холодных слов, но она так и не ушла. И сейчас не уйдёт.

Подумав так, Хуо Лян немного смягчил выражение лица.

…

Лолань поспешила в компанию. Бо Ин уже сидела в её кабинете и листала интернет.

— Почему ты вдруг решила ехать на шоу в Цзяланьской стране? — Лолань сняла пиджак — ей было жарко от спешки.

— Как называется то реалити-шоу в Цзяланьской стране, на которое меня пригласили? — спросила Бо Ин, открывая поисковик.

— «Возвращение в юность». Это шоу, где знаменитостей отправляют в среднюю или старшую школу в роли учеников. У нас тоже есть подобные проекты, но разница огромна.

Бо Ин быстро нашла «Возвращение в юность». Шоу уже вышло десять сезонов, и каждый раз набирало свыше трёх миллиардов просмотров. Оно пользовалось огромной популярностью и вызывало бурные обсуждения. Более того, его официально приобрели многие страны мира, поэтому фанатская база — глобальная.

Но несмотря на такую популярность, иностранные артисты редко соглашались участвовать. Бо Ин кликнула на случайное видео: один из гостей шоу, знаменитость, пытался убежать от группы школьников, но споткнулся и упал с лестницы, разбив голову. А дети вокруг смеялись.

Лолань пояснила:

— Видишь? Шоу такое популярное именно из-за своей жестокости, безумия и даже кровавости. В Цзяланьской стране почитают сильных и презирают слабых.

Бо Ин приподняла бровь:

— Презирать слабых — разве это не свойственно всем странам?

— Не увиливай. Тот артист из Цзяланьской страны, которого ты видишь, был талантливым актёром. Не знаю, что ему взбрело в голову — пошёл на это шоу и попал в ужасную школу с ужасными учениками. Его там измывались до тех пор, пока он не сломался. После выхода эпизода фанаты не только не пожалели его, но и начали массово отписываться, считая его слабаком. В итоге он ушёл из индустрии.

Лолань говорила и, видимо, сочла всю эту историю настолько абсурдной, что её лицо непроизвольно скривилось в гримасу.

Бо Ин ничуть не испугалась. Она подперла подбородок ладонью и подумала: «Видимо, причина популярности шоу — врождённое человеческое восхищение силой».

— Поэтому тебе ехать на это шоу в Цзяланьскую страну слишком опасно, — сказала Лолань. — Ты опозоришься не только здесь, но и за границей. А вдруг получишь травму?

Бо Ин мягко улыбнулась:

— Если не разрешишь мне ехать, я убью Хуо Ляна.

Лолань: «???!!! Я знал, что этот пёс Хуо Лян опять натворил что-то ужасное!»

Лолань всё ещё не соглашалась. Дело дошло до того, что пришлось вызвать самого босса — Чжоу Цая. Увидев Бо Ин, Чжоу Цай сразу расплылся в улыбке, но как только услышал, что она хочет ехать в Цзяланьскую страну на «Возвращение в юность», тут же изменился в лице и тоже отказал.

Пока не увидел, как Бо Ин в мгновение ока повалила личного телохранителя одного из топовых артистов, который как раз зашёл в компанию.

Артист: «??? Где обещанный спецназовец в отставке? Меня только что убили?»

Телохранитель: «Позор!»

Лолань: «Кто я? Где я? Что я делаю?»

Чжоу Цай: «…Хочу, чтобы она сильно наступила мне на лицо. JPG»

Бо Ин: «Честно говоря, я даже десятой доли своих сил не использовала».

Бо Ин настояла на своём и доказала, что скрывает невероятную силу. Чжоу Цай, полностью очарованный ею, начал кивать и повторять: «Хорошо, хорошо, хорошо». Лолань не смогла устоять и согласилась отпустить Бо Ин на шоу в Цзяланьской стране.

…

Лэ Лин разнесла всё в своей квартире — даже рояль не пощадила. Её лицо исказилось в злобной гримасе, совсем не похожей на ту нежную и чистую фею, какой она казалась другим.

— Лэ Яо, Лэ Яо, Лэ Яо, Лэ Яо, Лэ Яо… Умри, умри, умри, умри, умри… — повторяла она, круша всё вокруг.

Почему? В чём её вина? Её подменили, сделав дочерью семьи Лэ, — но это ведь не её выбор! Она всего лишь невинный ребёнок! Она даже стояла на коленях и умоляла Лэ Яо позволить ей остаться в семье Лэ. Ведь она выросла там, её друзья, любимый человек, всё её понимание мира — всё это было в этом кругу. Если её выгонят, как она будет жить?

Но Лэ Яо осталась безразличной к её мольбам и отправила её обратно в тот адский родной дом. Лэ Яо прекрасно знала, насколько ужасна та семья, но всё равно выслала её туда!

А теперь даже последнее, что у неё осталось — Хуо Лян — вот-вот заберёт у неё Лэ Яо. Она ненавидела её. Ненавидела всей душой!

Глаза Лэ Лин покраснели от злобы. Среди хаоса в комнате зазвонил телефон.

На экране высветилось «Брат». Лэ Лин ответила, всхлипывая:

— Брат…

Тот на другом конце замер, а затем обеспокоенно спросил, что случилось. Лэ Лин, конечно, пожаловалась.

— Не волнуйся, сестрёнка. Я сейчас заставлю её поплатиться.

Лэ Лин:

— А?

— Я просто мимоходом упомянул режиссёру, чтобы он пригласил Лэ Яо. Не ожидал, что он действительно отправит ей приглашение, и ещё больше удивился, когда её агентство согласилось.

Лэ Лин сначала не поняла:

— Какое шоу?

— «Возвращение в юность».

Лэ Лин замерла, а затем уголки её губ медленно поднялись вверх. После звонка, переполненная радостью и ненавистью к Бо Ин, она громко рассмеялась:

— Ха-ха-ха-ха! Да это же смешно! У Лэ Яо в голове совсем не осталось мозгов, раз она согласилась на цзяланьское шоу! Дура! Отлично! Теперь будет на что посмотреть. Посмотрим, как ты позоришься на шоу и превращаешься в посмешище всего мира, «божественная» «сирена»!

Отсмеявшись вдоволь, она успокоилась, снова надела маску кроткой и нежной девушки и, напевая, пошла принимать душ.

…

Ночное небо было затуманено городскими огнями. Даже в десять вечера оно сохраняло серо-голубой оттенок.

Хуо Лян сидел в офисе и уже не мог сосредоточиться на документах. Он смотрел на телефон, ожидая звонка от Бо Ин, надеясь, что она позвонит и потребует вернуться домой спать.

Телефон внезапно завибрировал.

Хуо Лян даже не посмотрел на экран — сразу ответил, но сдержался и не заговорил первым.

— Хуо Дун, только что глава ювелирного дома «Чжи Чжэнь»… — раздался голос помощника Цзэня.

Хуо Лян холодно выслушал и так же холодно положил трубку.

Осознав, что потерял над собой контроль, он нахмурился. «Опять она влияет на меня. Неужели она заколдовала меня? Почему я постоянно ловлю себя на том, что делаю что-то несвойственное? Ведь именно она безумно влюблена в меня и преследует меня повсюду».

☆

Хуо Лян ждал и ждал. Стрелки часов перевалили за одиннадцать, но ожидаемого звонка так и не было.

Он не выдержал, встал и покинул офис. Водитель уже спал в машине, но, увидев босса, тут же протёр глаза и открыл дверь, чтобы отвезти его домой.

Вилла, где они жили, была погружена во тьму — ни одного огонька. Бо Ин не вернулась.

…

Лолань боялась, что Бо Ин в гневе совершит что-нибудь незаконное, и настояла, чтобы та ночевала у неё.

Система тоже переживала, что, увидев Хуо Ляна, Бо Ин не сдержится и захочет его убить, и тоже подталкивала её остаться у Лолань.

http://bllate.org/book/3922/414926