Готовый перевод Today the Charmer Still Bewilders the World / Сегодня сердцеед всё так же сводит людей с ума: Глава 10

Четыре хэштега подряд заняли первые четыре строчки рейтинга трендов, стремительно взлетев в топ и мгновенно вытеснив #ЛэЛин.

Лэ Лин тут же схватила телефон:

— Брат, скорее убери мой хэштег из трендов! Если оставить его там, начнут сравнивать нас!

Как так вышло? Неужели Лэ Яо действительно смогла достичь такого? Она проиграла сокрушительно!

После выступления Бо Ин фрагмент её песни выложили на официальном сайте «Божественного голоса». Те, кто не смотрел прямой эфир, кликнули на видео — и мгновенно оказались в плену её голоса.

[ЧТО ЗА ЧЁРТ!!!!!!]

[Мама спрашивает, почему я слушаю это на коленях!!!]

[У меня аж макушка отлетела!!!]

[Если бы голос был чуть выше — люди бы уже не слышали!]

[Это вообще человеческий голос? Я плачу]

[Старые фанаты Лэ Яо рыдают от гордости!]

Раньше, когда Бо Ин подвергалась нападкам из-за Цюй Ици, лишь немногие вступались за неё, и их голоса тонули в общей волне. Теперь же всё изменилось: толпы пользователей начали открыто насмехаться над фанатами Цюй Ици:

[Кто тут называл её «актрисой-старушкой»? Посмотрите-ка! Ваш «братец» рядом с ней — кто он вообще?]

[Даже если тот ролик фейковый, я бы умерла от счастья, если бы такая сестра попросила мой вичат!]

[А я одна хочу поставить на эту пару? Сексуальная богиня-старшая сестра и гениальный младший братик — милый и дерзкий одновременно!]

[Фанатки Цюй Ици реально мерзкие. Им мало того, что их идолу не хватает популярности?]

[Я официально объявляю себя фанатом Лэ Яо! Кто ещё раз скажет о ней плохо — драться будем до поломки клавиатуры!]

[…]

Фанатки Цюй Ици пытались спасти ситуацию, но уже не было прежней уверенности. Как бы ни была толста их любовная «фильтрация», после просмотра выступления Бо Ин они ясно понимали: Цюй Ици и рядом не стоял с ней по уровню.

Аккаунт Бо Ин в вэйбо, три года не использовавшийся, начал стремительно набирать подписчиков. Обычно вэйбо ломался лишь из-за скандалов или романов знаменитостей, но впервые в истории платформа рухнула из-за видеоролика с шоу.

Тан Цзянь, который считал Лэ Лин главным сюрпризом выпуска, теперь чувствовал себя совершенно беспомощным — на фоне сияния Бо Ин она будто исчезла. В тот вечер рейтинг «Магического звука» упал до исторического минимума, тогда как «Божественный голос» продолжал расти.

Тан Цзянь едва не задохнулся от злости, а Фан Хань был настолько взволнован, что глаза покраснели.

Автор говорит: «Изменил название книги и сделал обложку~

Вечером будет ещё глава~»

* * *

Лэ Лин вернулась из туалета и, направляясь к своему месту, внезапно поскользнулась и упала прямо на Хуо Ляна.

— Прости! — в панике она уперлась ладонями ему в грудь и подняла голову. Её большие влажные глаза оказались вплотную к его взгляду.

Цинь Сяофэн мгновенно сделала снимок и, довольная ухмыляясь, отправила его Бо Ин.

…

Лолань не могла усидеть на месте от возбуждения:

— Ты стала знаменитостью! Ты взорвала интернет за одну ночь! И это не временный всплеск — твоя слава только набирает обороты! Ты понимаешь?!

Бо Ин лениво откинулась на диване:

— У тебя же полно звёзд под крылом. Зачем так волноваться?

— Да, звёзды есть… Но, боюсь, им с тобой не сравниться. — Лолань бросилась за бокалами и вином. — Надо выпить!

Телефон вибрировал. Бо Ин взглянула на экран: неизвестный номер прислал мультимедийное сообщение. Она открыла — её чёрные, но прозрачные глаза мгновенно потемнели.

Система почувствовала опасность и, несмотря на риск быть наказанной, воскликнула:

[Это ловушка! Злая женщина хочет поссорить вас!]

Бо Ин проигнорировала её и сразу набрала Хуо Ляна.

Он посмотрел на экран, сердце сжалось от раздражения. Он сделал глоток вина и собирался ответить, но Чжоу Цзи вырвал у него телефон и отключил звонок:

— Эй! Ты же обещал сегодня отпраздновать мой день рождения до упаду! Никаких побегов!

Хуо Лян холодно бросил:

— Верни.

Чжоу Цзи, на самом деле не такой уж смелый, пробормотал что-то себе под нос и вернул аппарат.

Звонок уже был сброшен. Хуо Лян почувствовал невиданную ярость. К счастью, вскоре Бо Ин позвонила снова.

Он вышел в коридор, чтобы ответить.

Бо Ин сказала:

— Кто-то прислал мне фото тебя с Лэ Лин.

Хуо Лян резко ответил:

— Бо Ин, мы уже разведены. Какое право ты имеешь допрашивать меня, с кем я общаюсь? Ты либо не читаешь соглашение о разводе, либо считаешь меня таким лёгким на подъём?

Глаза Бо Ин стали опасно тёмными. Лолань как раз подала ей бокал красного вина — и тот с хрустом рассыпался в её руке.

Лолань: !!!∑(Дノ)ノ.

— Хуо Лян, — впервые после свадьбы она назвала его по имени. Это заставило его сердце дрогнуть. — Я даю тебе один шанс. Сейчас. Немедленно. Уходи оттуда и возвращайся домой.

Не дожидаясь ответа, она положила трубку.

Хуо Лян смотрел на отключённый экран, будто его сердце пожирали угли. Он словно раскололся надвое: одна часть рвалась домой, другая — презрительно смеялась: «С какой стати слушать её? Какое у неё право?»

— …Алян, — раздался за спиной робкий голосок. Лэ Лин с тревогой смотрела на него: — Это была Лэ Яо? Из-за меня вы поссорились?

— Это не твоё дело, — бросил он и прошёл мимо, но Лэ Лин схватила его за руку.

— Мы ведь всё ещё друзья? — с мольбой в глазах спросила она.

…

Лолань осторожно заглянула в дверной проём ванной:

— Дорогая, вы с Хуо Ляном поссорились?

Вода смывала с рук Бо Ин остатки вина. Та взглянула на подругу и, улыбнувшись с ангельской нежностью, произнесла:

— Он умрёт.

Лолань:

— ??? Ты только не делай глупостей! Твоя звёздная дорога только начинается! Этот пёс Хуо Лян не стоит того! Разве тебе не хватает молодых волков с идеальной фигурой? Или сладких щеночков? Если хочешь Цюй Ици — я помогу тебе переспать с ним!

— Хе-хе~ Ты моя маленькая сладкая, — Бо Ин погладила её по голове и вышла из квартиры.

Лолань пошатнулась и бросилась следом:

— Я серьёзно! Тебе даже моя помощь не нужна — любой мужчина упадёт к твоим ногам, стоит лишь мизинцем пошевелить!

— Не волнуйся. Он всё-таки мой муж. Наши чувства глубоки, да и сейчас особая ситуация. Я не стану сразу выносить ему смертный приговор, — сказала Бо Ин, садясь в машину. Она помахала подруге, и спортивный автомобиль с рёвом унёсся прочь.

Система дрожала от страха:

[Бо Ин, Хуо Лян хоть и связан сюжетной линией, но его душа любит другую. Поэтому Лэ Лин никогда не сможет легко завладеть им. Взгляни: они росли вместе, были помолвлены с детства, но даже не целовались!]

Бо Ин:

[Скажешь ещё слово — уничтожу тебя ^^]

Система замолчала, но тревога не утихала. Она чувствовала: Бо Ин вполне способна убить её.

Раньше Бо Ин считала этот мир забавным. Но её болезненная собственническая жажда не терпела, чтобы её муж хоть словом упоминал другую женщину — не говоря уже о физическом контакте.

Однако именно из-за чувств к нему она пока сдерживала себя и давала ему последний шанс.

Машина мчалась по шоссе. Вдали засияли огни виллы.

Хуо Лян уже вернулся домой.

Это немного утишило бушующую в ней ревность и гнев. Система тоже облегчённо выдохнула: слава богу, у главного героя хоть немного инстинкта самосохранения осталось!

Хуо Лян сидел на кровати с книгой. Услышав шум снизу, он понял: вернулась Бо Ин. Он не мог сосредоточиться на чтении — уши сами ловили каждый звук.

Она поднялась наверх… вошла в коридор… открыла дверь напротив… наверное, пошла принимать душ.

Хуо Лян машинально открыл тумбочку и вынул новую упаковку презервативов «Окамото». Осознав, что уже сорвал защитную плёнку, он нахмурился и швырнул упаковку обратно.

Вскоре Бо Ин в пижаме появилась в его комнате.

— Вон, — не глядя на неё, бросил он.

Бо Ин приблизилась:

— Почему ты всегда говоришь одно, а делаешь другое? Хотел бы, чтобы я не входила — просто запер дверь.

— Запру — ты всё равно отопрёшь ключом.

Книга оказалась прижата её грудью. Мягкое тепло давило на его ладонь. Он должен был выдернуть руку, но почему-то не двигался.

— Умница, — прошептала она, поглаживая его суровое лицо. Сердце Хуо Ляна заколотилось, кровь закипела, дыхание сбилось. Её изящная, как нефрит, рука скользнула к его шее и слегка сжала. Чёрные глаза впились в него: — Больше не встречайся с Лэ Лин. И скажи своим «друзьям», которые хотят вас свести, чтобы держались подальше. Понял?

В голове пронеслось: «Всё равно не впервые… Что ещё раз?» Его сопротивление рухнуло. Книга вылетела из рук, и он прижал её к кровати.

Женщина, что на сцене словно богиня, святая и недосягаемая, теперь лежала под ним. Столько людей её обожают… но она любит только меня.

От этой мысли Хуо Лян окончательно потерял контроль.

…

Видео выступления Бо Ин продолжало распространяться. Кто-то загрузил его за границу, и к утру оно взорвало международные соцсети.

[Боже мой!! Это голос богини!!]

[Это же сирена из легенд!!!]

[Она прекрасна — голос, лицо, фигура!]

[Я влюбился!]

[Я проверил: её самый высокий тон — 1346 Гц!!]

[Не верится, что это человек!]

[…]

Не только фанаты, но и коллеги по индустрии обсуждали это. Они завидовали, но ничего не могли поделать: обладать таким голосом — значит быть избранницей небес!

Через три дня популярность Бо Ин не только не угасла, но и росла. Её подписчики в вэйбо выросли с 800 тысяч до 40 миллионов. Она мгновенно вернулась в элиту шоу-бизнеса — и стала звездой мирового масштаба.

За эти три дня Лолань получила десятки предложений: рекламные контракты, реалити-шоу, показы на неделях моды, обложки журналов. Она отбирала только лучшие, отбрасывая всё недостойное.

Однажды, просматривая почту, она вдруг замерла:

— А?

Бо Ин, занятая игрой, не отрываясь от экрана, спросила:

— Что?

— Нам прислали приглашение на реалити-шоу из Галаньской страны.

Галань — небольшое королевство с монархией. По площади оно сопоставимо с соседней страной Р, но экономически находится на передовом уровне — даже дерзкая страна М не осмеливалась вводить против неё санкции. Галаньцы славились жёстким нравом и до сих пор сохраняли суровые наказания: плети, четвертование, даже отсечение головы. Когда в сети появлялись особо злостные преступники, пользователи шутили: «Отправьте его в Галань — пусть там четвертуют!»

Из-за таких «не гуманных» законов и репутации страны преступники никогда не бежали туда — боялись быть пойманными.

— И что в этом особенного? — не отрываясь от игры, спросила Бо Ин.

В этом мире, объединённом в одну планету в 50 раз больше Земли, населяемой 20 миллиардами людей, Галань — всего лишь одна из множества стран. Ничего удивительного.

Лолань возразила:

— Ты же вся в Хуо Ляне! Даже международные новости не читаешь. Слушай: галаньцы горды, почитают силу и мускулы, их эстетика совсем не такая, как у большинства стран.

Бо Ин кивнула. Действительно, почему страна, где ценят мощь и боевой дух, пригласила её — хрупкую, без единого мускула, явно не соответствующую их идеалу?

http://bllate.org/book/3922/414924