Готовый перевод Today the Charmer Still Bewilders the World / Сегодня сердцеед всё так же сводит людей с ума: Глава 9

— Нет, он больше не станет этого терпеть. Пусть она немедленно узнает, насколько страшен Хуо Лян. И он больше никогда не прикоснётся к ней!

Взгляд Хуо Ляна был по-настоящему леденящим. Кого угодно другого он бы уже остолбил, но Бо Ин по-прежнему с улыбкой смотрела на него.

[Пяньпянь, он сейчас душой борется с оригинальным сюжетом?]

Система: [Да. В оригинале Хуо Лян ненавидит Лэ Яо.]

[Хм… Действительно интересно.]

Чёрные миндалевидные глаза Бо Ин засверкали зловещим огоньком. Она обвила руками его шею и томно, соблазнительно прошептала:

— Сегодня муж так активен…

Сердце Хуо Ляна дрогнуло. Он, будто от удара током, отстранил её плечи и попытался отступить.

Но Бо Ин уже поймала его — и теперь ему никуда не деться.

…

Система: Сегодняшний главный герой вновь вынужден сдать «налог на супружество». JPG

…

На следующее утро.

Бо Ин сладко спала, уютно устроившись на теле Хуо Ляна, когда её разбудил звонок Лолани.

— Дорогая?

Лолань спокойно произнесла:

— Зайди в «Вэйбо».

Бо Ин открыла «Вэйбо» и увидела, что её имя висит на первой строчке трендов. Причём не в одном, а сразу в нескольких хэштегах.

Она кликнула на один из них и быстро поняла, в чём дело.

Накануне вечером у телестудии Бо Ин была замечена в контакте с Цюй Ици. Папарацци удалили Лолань из кадра, и хотя съёмка велась при тусклом освещении и под неудачным углом, лица не были чётко различимы, этого оказалось достаточно, чтобы фанаты узнали Цюй Ици.

На видео, одетый в худи и опустивший голову, Цюй Ици выглядел робким и беззащитным. Когда он протянул телефон, чтобы добавить Бо Ин в друзья, а она сама взяла его устройство, чтобы ввести данные, всё это представало в совершенно ином свете: будто бы она, воспользовавшись статусом старшей коллеги, насильно заставляла новичка добавляться к ней… И, честно говоря, так оно и выглядело.

Цюй Ици был на пике популярности, его фанатская армия огромна и предана ему беззаветно. Каждый поклонник обладал «маминским» инстинктом и стремился защищать своего «малыша» любой ценой. Как только видео попало в руки маркетинговых аккаунтов, фанаты взорвались.

[Лэ Яо? Никогда о ней не слышали. Какая-то никому не известная актрисулька осмелилась обижать моего ребёнка?]

[Тётя, пожалуйста, оставьте моего брата в покое! Он ведь ещё ребёнок!]

[Раньше хоть понимала, что лицо твоё некрасиво, и прятала его под маской. А теперь не только перестала маску носить, но и совсем совесть потеряла?]

[@Голос, дарованный Богами @Фан Хань, вы как вообще посмели пригласить такую гостью на шоу, где выступает мой малыш?]

[Ха! Теперь можешь забыть о возвращении на сцену. Я тут же объявляю: у тебя появился один хейтер.]

[Такая, как ты, и петь-то не умеет — сразу чувствуется, что изо рта пахнет гнилью.]

[…]

Фанаты Цюй Ици славились своей боевой мощью. За одну ночь Лэ Яо получила более пятидесяти тысяч оскорблений в комментариях и столько же личных сообщений.

Хотя зрители, присутствовавшие на записи, подписали соглашение о неразглашении, информация о том, что Лэ Яо — участник выступления вне конкурса в шоу «Голос, дарованный Богами», всё равно просочилась наружу из-за этого скандала.

Лэ Лин узнала об этом только по возвращении домой. Она всю ночь не спала, раздражённая тем, что Лэ Яо неожиданно решила вернуться на сцену и притом в тот же день, что и она! Лэ Лин хотела пройти по пути Лэ Яо и оставить её ни с чем, но теперь та внезапно объявилась, да ещё и в день её собственного выступления! Она была уверена, что Лэ Яо проиграет, но ей совершенно не хотелось быть связанной с ней — как будто их имена заслуживают стоять рядом?

А теперь, похоже, Лэ Яо даже не успела начать — и уже начала «гореть». Лэ Лин уже представляла, сколько оскорблений и насмешек посыплется в чате во время эфира сегодняшнего выпуска.

Лолань сказала Бо Ин:

— Компания решила не заниматься пиаром и дать скандалу развиваться. Ты понимаешь, что это значит?

Бо Ин кивнула:

— Понимаю.

Ведь и «Голос, дарованный Богами», и Лолань верили: никто не устоит перед божественным голосом. Как только сегодняшний выпуск выйдет в эфир, взлёт Лэ Яо будет неудержим. Так почему бы не использовать этот скандал для привлечения внимания? Многие зеваки захотят посмотреть, как же выглядит эта загадочная Лэ Яо.

Автор примечает: Не волнуйтесь, ад для господина Хуо уже начал отсчитывать последние минуты…

☆

Как и предполагали Лолань и её команда, в тот вечер премьера «Голоса, дарованного Богами» собрала рекордные рейтинги. По сравнению со скромными показателями первых двух выпусков, рост составил целых два пункта, сравнявшись с пиком популярности шоу «Голос Магии».

«Голос Магии» выходил в то же время, но вещал на крупнейшем канале страны — богатом, влиятельном и с огромной аудиторией. «Голос, дарованный Богами», напротив, транслировался на самом слабом телеканале. И тем не менее, сегодняшние рейтинги стали настоящим чудом за последние годы.

Тан Цзянь раздражённо бросил:

— Не ожидал, что этот Фан Хань тоже научился таким грязным трюкам!

Его заместитель добавил:

— Это лишь мимолётный обман. Уже в следующем выпуске всё станет на свои места. Да и все в индустрии знают, насколько свирепы фанаты Цюй Ици. Как бы ни пела Лэ Яо, её всё равно закидают грязью до смерти. Фан Хань тоже попадёт в чёрный список — после окончания шоу фанаты наверняка поставят ему самые низкие оценки.

Лицо Тан Цзяня немного расслабилось:

— Он возлагает надежды на Лэ Яо? Посмотрим, сможет ли она выжать из песни хоть что-то стоящее.

— В любом случае, она не сравнится с Лэ Лин.

…

Лэ Лин перебирала наряды в гардеробе, пока по телефону Цинь Сяофэн наставляла:

— Надень что-нибудь красивое. Покажи плечи, спину… Сделай модный макияж…

Лэ Лин, смеясь, вытащила из шкафа самое роскошное платье:

— Это же просто день рождения Чжоу Цзи. Я всего лишь приду, чтобы вручить подарок. Неужели нужно так наряжаться?

Цинь Сяофэн настаивала:

— Там соберутся все старые друзья! Все так тебя любят и скучают — тебе неудобно будет приходить в чём попало. Да и сегодня вечером ты станешь настоящей звездой. Надо подумать об имидже!

— Ладно уж, с тобой не договоришься.

— Я приду первой, а ты не спеши. Хорошенько соберись, — сказала Цинь Сяофэн. Ведь чем позже появится звезда, тем громче будет аплодисментами встречена.

Лэ Лин отложила телефон в сторону и провела рукой по ткани платья. Наконец-то… Но тут же вспомнила, что Хуо Лян провёл ночь с Бо Ин, и в груди сжался ком. Её охватили и злость, и боль. Какими бы методами ни воспользовалась Лэ Яо, чтобы заставить его, она обязательно накажет его. Он должен пасть перед ней на колени! Три года он хранил верность — почему не смог устоять в последние дни?

Она глубоко вдохнула и начала готовиться к выходу.

…

День рождения Чжоу Цзи праздновали в баре, принадлежащем одному из его друзей. Компания веселилась: играли в карты, пили, повсюду стоял дым от сигарет.

Хуо Лян небрежно держал сигарету между пальцами и, казалось, скучал за карточным столом. Девушки вокруг не осмеливались приближаться к нему.

Иногда он выбирался с друзьями выпить, но никогда ещё не делал этого с такой целью — просто избежать встречи с Бо Ин. Её присутствие выводило его из себя.

Цинь Сяофэн посмотрела на часы:

— Давайте включим телевизор! Уже скоро выступление Лэ Лин!

Новость о том, что Лэ Лин участвует в «Голосе Магии», уже разлетелась по всему кругу друзей. Как только Цинь Сяофэн заговорила, кто-то тут же включил телевизор в караоке-зале. В этот момент как раз выступал певец перед Лэ Лин.

— Слышал, Лэ Яо участвует в «Голосе, дарованном Богами». Неужели она специально узнала, что Лэ Лин выступает в «Голосе Магии», и решила устроить ей конкуренцию?

— Она хочет затмить Лэ Лин? Да она сошла с ума! Лэ Лин даже не связалась с Хуо Ляном после возвращения, а Лэ Яо такая самоуверенная, что лезет ей наперерез?

— Ай, Хуо Лян, скажи честно: Лэ Лин связалась с тобой хоть раз за эти дни? — спросил Чжоу Цзи, зная, что гордость Хуо Ляна никогда не позволила бы ему первому выйти на контакт. Он специально подкалывал его, чтобы вызвать хоть какую-то реакцию.

Хуо Лян сделал глоток вина:

— Не говори глупостей.

— Ладно, как хочешь. Мы поговорим сами, — ответил Чжоу Цзи.

— Лэ Яо готова на всё, лишь бы затмить Лэ Лин. Даже пошла на фейковый роман с Цюй Ици, чтобы привлечь внимание. Не боится, что так и не раскрутится, а сразу сгорит?

Рука Хуо Ляна, державшая сигарету, дрогнула. Он резко поднял глаза на говорившего. Роман между Бо Ин и Цюй Ици? Инстинктивно он потянулся к телефону, но, включив экран, замер и убрал устройство обратно.

— Давайте послушаем, как она споёт? Всё равно их выступления не пересекаются по времени, — предложила Цинь Сяофэн, и все тут же согласились.

Все ждали, когда Лэ Яо опозорится.

Исполнитель перед Лэ Лин закончил, и настал её черёд.

В зале воцарилась тишина. На роскошной сцене «Голоса Магии» Лэ Лин появилась словно лёгкий дух из сказки. Она исполнила свою дебютную песню — шедевр, созданный лучшими авторами. Её голос, чистый, как хрустальный колокольчик, идеально сочетался с прекрасной мелодией и текстом.

Хуо Лян откинулся на спинку кресла, наблюдая за женщиной на экране. В дымке сигаретного дыма его лицо было неразличимо.

Цинь Сяофэн незаметно взглянула на него, заметила сосредоточенность и переглянулась с Чжоу Цзи.

Когда Лэ Лин закончила, все зааплодировали и начали восторженно хвалить её. В этот момент дверь зала открылась.

— Простите за опоздание! На улице вдруг пошёл дождь… — Лэ Лин вошла в зал в белом платье, с влажными прядями волос. От этого она казалась ещё свежее и нежнее, словно нимфа, сошедшая с туманной горы. Её взгляд, полный улыбки, на мгновение задержался на Хуо Ляне, но тут же скользнул мимо.

Цинь Сяофэн тут же подхватила её и усадила на свободное место рядом с Хуо Ляном:

— Мы как раз собирались посмотреть выступление Лэ Яо. Ведь она специально пошла на «Голос, дарованный Богами», чтобы устроить тебе дуэль, верно?

Лэ Лин смущённо замялась, будто уже предвидя, как Лэ Яо опозорится на фоне неё:

— Сяофэн, не надо так…

Выступления Бо Ин и Лэ Лин шли одно за другим: Лэ Лин — последней, а Бо Ин — предпоследней. Как раз в этот момент ведущий представил следующую участницу.

— …Давайте поприветствуем Лэ Яо!

Все напряглись. В тот же миг рейтинги «Голоса, дарованного Богами» снова рванули вверх, и директор канала чуть не лишился чувств от восторга. Фан Хань тоже не выдержал — вскочил с места и уставился на экран.

Под пристальными, полными ожидания и злорадства взглядами появилась Бо Ин. В белом вечернем платье она была совершенно иной по сравнению с Лэ Лин: соблазнительная, величественная, с безупречными изгибами фигуры и аурой высокомерной богини. В зале те, кто собрался посмеяться, разом онемели.

— Это… это и правда Лэ Яо? — тихо спросил кто-то. Никто не ответил.

Как и Лэ Лин, Бо Ин села за рояль.

— Видите? Она даже позу скопировала! — воскликнула Цинь Сяофэн.

Чжоу Цзи уже собирался что-то ответить, но в этот момент Бо Ин запела.

От первого же звука всех будто током ударило. Чжоу Цзи раскрыл рот от изумления.

Не только в этом зале — по всей стране, перед экранами телевизоров, будь то случайные зрители, пришедшие поглумиться, или яростные фанаты Цюй Ици, решившие прийти и «плюнуть» в Лэ Яо, даже те, кто просто проходил мимо, — все остолбенели.

Бог пел. Кто посмеет противиться?

В этот миг все забыли обо всём на свете. Остался только Её голос.

Особенно когда наступила кульминация — высокая нота, от которой у слушателей, казалось, отлетали крышки с голов.

Когда песня закончилась, люди ещё долго не могли прийти в себя. А когда Бо Ин сняла маску, сердца многих забились так, будто они влюбились.

Хуо Лян почувствовал боль в пальцах — сигарета уже догорела до фильтра.

Лицо Лэ Лин стало мрачным, в зале повисла гнетущая тишина. Люди постепенно приходили в себя, и неловкость начала расползаться по комнате.

Даже Чжоу Цзи не мог подобрать слов, чтобы унизить Бо Ин. Он просто не мог соврать — Лэ Яо не просто превзошла Лэ Лин, она полностью её затмила. По сравнению с ней Лэ Лин казалась простой девушкой из народа, тогда как Бо Ин — богиней, парящей в небесах.

— Ну… не ожидал, что Лэ Яо так сильно отличается на сцене и в жизни, — неловко пробормотал Чжоу Цзи, пытаясь разрядить обстановку.

— Да уж… Хотя Лэ Лин тоже замечательна! Она ведь новичок, а Лэ Яо сколько лет в шоу-бизнесе крутится, правда?

Лэ Лин улыбнулась:

— Лэ Яо действительно великолепна. Я сдаюсь.

Её искренность и благородство сразу сняли напряжение. Все заговорили, начали хвалить Лэ Лин и перевели разговор на другую тему, избегая упоминания Бо Ин.

Лэ Лин воспользовалась моментом, чтобы выйти в туалет. Там, в уединении, её лицо исказилось от злости. Она достала телефон и зашла в интернет.

Топ трендов:

#ЛэЯо

#ГолосБогов

#ГолосДарованныйБогами

http://bllate.org/book/3922/414923