Готовый перевод Today the Charmer Still Bewilders the World / Сегодня сердцеед всё так же сводит людей с ума: Глава 8

Фан Хань стоял в зале и неистово хлопал, чувствуя, как жар подступает к глазам. Бо Ин в его глазах была словно пламя надежды — оно могло смыть всю обиду и гнев, очистить душу и даровать новую жизнь. Ему даже показалось: именно её и ждала сцена «Голоса, дарованного Богами». Она — истинный Голос, дарованный свыше. Нет, это сам Бог поёт!

Бо Ин опустила взгляд на клавиши рояля и, слушая аплодисменты, вспомнила прошлые жизни. Когда она была богиней, он оказался самым настоящим неблагодарным: она вытащила его из ада, очистила от скверны и привела в священный храм, сделала своим божественным посланником, растила, а иногда даже пела ему песни, способные изгнать зло. А он, выросши, снова и снова осквернял святое — настоящий злодей до мозга костей.

А вот когда она была морской сиреной, он притворялся святым. Как ни соблазняла она его, он сохранял вид бесстрастного аскета. Зато, поймав её и вытащив на берег, обращался с ней как с домашним питомцем — гладил, ласкал, сохраняя при этом облик непорочного целомудренника, хотя на деле творил самые непристойные вещи.

Уголки её губ слегка приподнялись. Она встала.

Ведущий, однако, настолько растерялся, что забыл о своей работе. Его дважды толкнули, прежде чем он очнулся и, собравшись, вышел на сцену с профессиональной улыбкой.

— Вы… кхм, здравствуйте, Лэ Яо.

Голос Бо Ин звучал мягко и благородно:

— Здравствуйте, Миньпэн.

— Ваш голос… он просто потрясающе прекрасен! Невероятно! Неужели три года назад вы ушли в тень именно для того, чтобы совершенствоваться?

— Да, я действительно училась и многому научилась. Поэтому решила, что пора начать всё заново.

— Мы все с нетерпением ждали вашего возвращения! У вас уже есть планы?

— Да, — ответила Бо Ин, следуя сценарию. — Первым шагом станет снятие моей маски.

Зал взорвался возгласами изумления и восторга. Конечно, все хотели знать, как выглядит Бо Ин, но не ожидали, что она когда-нибудь снимет маску — ведь раньше она всегда пела, скрывая лицо. К тому же многие тайно боялись: вдруг под маской окажется шрам или уродство? Голос-то такой совершенный… А вдруг лицо разочарует? Лучше бы оставила маску — вдруг после этого наступит разочарование?

— Я хочу встретить своих поклонников и слушателей в новом облике, — сказала Бо Ин, — с уверенностью петь и начать всё с чистого листа.

Она передала микрофон Ван Миньпэну и, подняв руку, развязала завязки на затылке, медленно сняв маску.

Лицо, явившееся взору зрителей, ничуть не уступало в совершенстве её голосу.

Бо Ин одарила их тёплой улыбкой.

Многие начали подозревать, что просто перенервничали: адреналин зашкаливал, оттого и кружится голова.

Во время голосования за кандидатов они все ещё пребывали в полубреду, совершенно не обращая внимания на происходящее. В голове крутились только голос Бо Ин, её лицо, фигура, глаза и улыбка.

Бо Ин, разумеется, стала единственной участницей, успешно прошедшей отбор. Выбывший гость покинул шоу без единой жалобы — он был полностью согласен с решением. Да и как можно спорить? Даже если бы её соперницей оказалась Цюй Ици, та тоже проиграла бы.

Как можно мериться силами с богиней?

После записи зрители разошлись.

Бо Ин добавилась в вичат к нескольким уважаемым старшим артистам, с которыми ей понравилось общаться, и вместе с Лолань покинула телестудию.

На улице уже стемнело. Девушки собирались сесть в микроавтобус, когда вдруг за спиной раздался тихий, робкий голос:

— Э-э…

Бо Ин и Лолань одновременно обернулись. Перед ними стоял юноша в чёрной толстовке с капюшоном, излучающий юношескую неуверенность. Это был ни кто иной, как Цюй Ици.

Гений с аутизмом, казалось, очень хотел подойти, но боялся. Он прятался в тени дерева, будто боясь света.

— Пойду к нему, — сказала Бо Ин Лолань и направилась к нему.

Когда она приблизилась, Цюй Ици инстинктивно отступил на шаг назад, но тут же заставил себя остановиться.

— Что-то случилось? — мягко спросила Бо Ин.

— Можно… можно ли… добавиться… в ваш… вичат? — быстро взглянув на неё, он опустил голову и робко протянул телефон.

На сцене и вне её он был словно два разных человека. Неудивительно, что некоторые считали его притворщиком: на сцене он — воплощение харизмы и уверенности, а в обычной жизни говорит, как безобидный ягнёнок, да ещё и с неуклюжими паузами.

— Хочешь со мной сотрудничать? — Бо Ин взяла его телефон, достала свой и отсканировала QR-код на экране.

Цюй Ици снова посмотрел на неё:

— Можно…?

Бо Ин вернула ему телефон и улыбнулась, как добрая старшая сестра-ангел:

— Конечно, если напишешь хорошую песню.

Цюй Ици, сжимая телефон и глядя на её улыбку, на этот раз не отвёл взгляд.

— Аци! — раздался настороженный женский голос.

Бо Ин обернулась. К ним быстрым шагом приближалась женщина в строгом костюме, элегантная и собранная.

Лолань тоже подошла к Бо Ин.

— Давно не виделись, Нин Юнь.

— Лолань, — холодно кивнула Нин Юнь, бросив на Бо Ин пронзительный взгляд, после чего смягчилась, обращаясь к Цюй Ици: — Ты куда пропал? Я искала тебя и очень волновалась.

— Про… простите.

— Пора ехать?

Цюй Ици кивнул.

Нин Юнь посмотрела на Лолань:

— Тогда мы пойдём.

— Хорошо.

Нин Юнь увела Цюй Ици.

Лолань скривилась:

— Это его менеджер. Она относится к нему, как к ребёнку, оберегает, как зеницу ока. Лучше держись от него подальше. Его фанаты безумны и чрезмерно защищают его. Стоит тебе что-то не так сказать — и они тебя разнесут в пух и прах.

— Понятно.

— Пошли.

Они сели в машину. По дороге Лолань не удержалась и снова начала восторженно расхваливать Бо Ин:

— Ты просто издаёшь нечеловеческие звуки! Я чуть черепную коробку не лишилась от восторга! Завтра ты точно взорвёшь интернет. Надо срочно найти тебе ассистентку и охрану!

Автор примечание: при написании сцены пения Бо Ин я слушала «Посвящение» Витаса. Очень рекомендую!

— Не торопись, — сказала Бо Ин.

— Ты, наверное, голодна? Говори, что хочешь съесть — угощаю!

Бо Ин подперла подбородок ладонью и томно произнесла:

— Хочу съесть своего мужа.

Лолань:

— Хорошо… Стой-ка?!

Бо Ин вытянула алый язычок, прищурилась — и вмиг превратилась в опасную, соблазнительную сирену:

— Всё равно мой муж самый вкусный. Отвези меня домой, дорогая. Я голодна.

Лолань: ?!?

По дороге домой Лолань не выдержала:

— Ты с Хуо Ляном развелась или нет?

Бо Ин, набирая номер, ответила:

— Развелась.

— Тогда почему вы всё ещё путаетесь друг с другом? — Лолань не осмелилась прямо спросить, спят ли они вместе, но ведь и так всё ясно: сегодняшнее платье специально выбрали с высоким воротом и без открытых плеч — настолько всё бурно проходит!

Странно, правда? Когда они были женаты, вели себя как чужие, а после развода начали наслаждаться друг другом ежедневно?!

Неужели Хуо Лян не устоял перед переменами в Бо Ин? Но он же не из тех, кто поддаётся красоте. Лолань знала его с самого детства и видела, как десятки красавиц разбивались о его холодность. Именно поэтому Лэ Лин и казалась такой особенной — только ей он позволял быть рядом.

Лолань вслух задала этот вопрос, и Бо Ин ответила с улыбкой благовоспитанной девушки из хорошей семьи:

— Он действительно не поддаётся красоте. Но если я настаиваю — ему не устоять.

Рот говорит «нет», а тело честно выдаёт: стоит лишь слегка сжать его запястья — и сопротивление тает.

Телефон соединился. Хуо Лян, не дожидаясь её слов, холодно произнёс:

— Я дома. Что нужно?

Под «домом» он имел в виду особняк Хуо — резиденцию, где жили его отец Хуо Цзяньлинь и мать Чэнь Би.

— А, ты в особняке… Останешься там на ночь?

— Да.

Бо Ин нежно ответила:

— Поняла.

Он тут же положил трубку.

Бо Ин посмотрела на экран и тихо рассмеялась:

— Ланьлань, отвези меня в особняк Хуо.

Лолань изумилась:

— Ты теперь не боишься свекрови?

Лэ Яо была робкой и чувствительной. Хотя казалось, будто она сразу же одержала победу над Лэ Лин, на самом деле всё происходило не из-за жестокости семьи Лэ. Всё дело было в Хуо Цзяньлине.

Хуо Цзяньлинь заключил помолвку своего сына с дочерью небольшой компании лишь потому, что был одержим давно умершей матерью Лэ Яо. Вся его поддержка семьи Лэ и особое расположение к Лэ Яо исходили из этой неразделённой, почти болезненной страсти.

Когда выяснилось, что Лэ Лин — не родная дочь, а настоящая Лэ Яо так похожа на его первую любовь, он настоял на перемене: раз он сам не смог жениться на ней, то пусть хотя бы его сын женится на её дочери.

Чэнь Би, его жена, всё это поняла и, естественно, не могла испытывать симпатии к Лэ Яо. А чрезмерная, почти фантастическая забота Хуо Цзяньлина вызывала у Лэ Яо тревогу и растерянность, поэтому она почти не появлялась в особняке Хуо, разве что в обязательные праздники. Даже если Хуо Лян был там, она колебалась и не решалась приехать.

Но теперь Бо Ин уже не была Лэ Яо.

…

Хуо Лян посмотрел на телефон и с облегчением выдохнул.

Перед ним, в безупречном ципао, сияя белоснежной кожей и не имея ни единой морщинки, сидела Чэнь Би. Её голос звучал спокойно и изысканно:

— Кто звонил? Ты так нервничал?

Хуо Лян на мгновение замер, затем бесстрастно ответил:

— Я не нервничал.

— Ты только что докладывал кому-то о своём местонахождении.

Мышцы лица Хуо Ляна напряглись, и он стал выглядеть ещё холоднее. Просто эта женщина слишком бесстыдна! Стоит заговорить с ней подольше — и она тут же начнёт говорить такие вещи, которые выводят из себя любого мужчину. Поэтому он сразу сообщил, что находится в особняке, и она, конечно, больше не осмелилась приставать.

В глазах Чэнь Би мелькнуло понимание. Она изящно поднесла к губам фарфоровую чашку и сделала глоток:

— Это Лэ Лин?

Хуо Лян удивился.

— Обычно ты раз в год появляешься здесь, а после свадьбы — ещё реже. Сегодня же вдруг приехал и даже готов терпеть гнев отца, лишь бы остаться на ночь. Неужели Лэ Лин вернулась — и ты сразу растерялся? Похоже, вы с отцом одинаково плохо разбираетесь в людях.

Чэнь Би презрительно усмехнулась. Она не любила ни Лэ Яо, ни Лэ Лин. Происходя из знатного рода, она считала себя выше таких, как робкая «перепёлка» Лэ Яо или мелочная Лэ Лин.

— Не сравнивай их.

— Всё равно защищаешь Лэ Лин. Ладно, мне не до твоих дел. У тебя сегодня заложен нос — простудился?

При упоминании насморка Хуо Лян вспомнил прошлую ночь. Он сжал пальцы, подавляя воспоминания, и в глазах мелькнуло раздражение. Как он дошёл до такого состояния? Совсем не похож на себя.

Через некоторое время Хуо Цзяньлинь вернулся с прогулки с собакой. Увидев сына, он огляделся и, убедившись, что невестки нет, спросил:

— Зачем поздно явился? Где твоя жена?

— Я здесь, папа, — раздался голос за его спиной.

Мать и сын в гостиной одновременно подняли глаза.

Бо Ин, наблюдая за изумлением в глазах Хуо Ляна, получила огромное удовольствие от своей выходки и улыбнулась ещё шире:

— Муженька~ Рад сюрпризу?

Хуо Лян мрачно ушёл в свою спальню — ту самую, где он жил с детства. За три года брака Лэ Яо ни разу не входила туда: без его разрешения она не смела.

Но Бо Ин последовала за ним без малейшего смущения.

Едва она переступила порог, как её прижали к двери. Хуо Лян, сжав зубы, процедил сквозь них:

— Ты вообще не знаешь стыда? Преследуешь меня даже сюда!

Бо Ин посмотрела на него:

— Это ты нарушил обещание. Мы же договорились, что ты будешь спать со мной каждую ночь. Почему всё уклоняешься? Я же так забочусь о твоём здоровье… Если продолжишь так вести себя, я серьёзно накажу тебя.

http://bllate.org/book/3922/414922