× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Today the Charmer Still Bewilders the World / Сегодня сердцеед всё так же сводит людей с ума: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Бо Ин убрала телефон, и лицо её озарила радостная улыбка:

[Пяньпянь, этот новый мир просто чудесен! Можно ли считать, что для меня и моего мужа это уже одиннадцатая жизнь?]

Система: Если тебе так удобнее думать — пожалуйста. Для Бо Ин, пережившей вместе с мужем десять жизней из оригинальной истории, это действительно дополнительное воплощение.

[Впервые вижу его таким. Раньше он всегда плакал, когда я его дразнила.] Бо Ин оперлась подбородком на ладонь, погружаясь в воспоминания.

Система не могла понять ни саму Бо Ин, ни её ход мыслей, и даже начала опасаться, что всё выйдет из-под контроля. Поэтому она мягко произнесла: — Он сейчас тоже не волен в своих поступках. Пусть у него и нет твоих воспоминаний, но его душа помнит. Со временем он всё вспомнит.

[Конечно.] Голос Бо Ин прозвучал нежно: [Если бы этого не было, он бы уже умер. И ты тоже, дружок ^^]

Система вздрогнула.

Бо Ин встала и, напевая себе под нос, поднялась по лестнице. При свете ламп её кожа сияла, словно фарфор, чёрные волосы струились, как шёлк, улыбка была мягкой, а осанка — безупречно изящной. Вся её фигура источала особую божественность: одновременно святую и зловещую, чистую и соблазнительную.

...

Хуо Лян излучал такой холод, будто всё в радиусе трёх метров вокруг него покрывалось льдом. Он вошёл в дом, но Бо Ин там не оказалось.

Тогда поднялся наверх. И там её тоже не было.

На телефон пришло SMS-сообщение.

Бо Ин: [Я на террасе.]

Что она задумала на этот раз? Специально прислала сообщение, чтобы заманить его наверх. Наверняка что-то приготовила. Если он не пойдёт, она снова скажет, что он боится её и прячется. Да разве он может её бояться?

Позавчера он хотел развестись, вчера его застали врасплох — но теперь он не повторит ту же ошибку. Он чётко и ясно даст ей понять: он, Хуо Лян, ненавидит её и ни капли не испытывает к ней симпатии. Он больше ни разу не прикоснётся к ней!

Хуо Лян направился к террасе.

Было уже поздно, ветерок освежал, прогоняя дневную жару.

На террасе горел свет, вода в бассейне переливалась, на белом шезлонге лежало полотенце, а на столике стоял бокал красного вина.

Хуо Лян настороженно огляделся, но тут же рассмеялся над собой: как может почти двухметровый мужчина бояться хрупкую, тонкокостную женщину вроде Бо Ин?

Он подошёл к краю бассейна и увидел, как Бо Ин, словно русалка, грациозно скользит под водой.

Она медленно поплыла к нему, затем неспешно вынырнула. Её чёрные волосы плотно прилегали к затылку, обнажая изящное личико. Чёрные глаза пристально смотрели на него. В такой тишине ночи она напоминала морскую сирену — опасную и ослепительно прекрасную.

Сердце Хуо Ляна дрогнуло. Вдруг ему почудилось, будто он уже видел нечто подобное...

В эту секунду замешательства Бо Ин протянула к нему руку. Он, словно заворожённый, потянулся, чтобы взять её за ладонь — и в следующий миг оказался в воде.

Хуо Лян мгновенно пришёл в себя и попытался всплыть, но Бо Ин, словно рыба, легко скользнула под водой, обхватила его лицо и поцеловала.

На террасе бурлила вода в бассейне.

...

Система: [Молча отключила себя·JPG]

...

На следующий день Хуо Лян, простывший после слишком долгого «активного отдыха» в воде, едва сдерживал ярость и мечтал засыпать этот проклятый бассейн на террасе.

...

Шоу «Божественный голос» и «Магический звук» записывались в день эфира и транслировались на следующий день. Оба выходили в одно и то же время, поэтому и запись проходила одновременно.

Формат выступлений вне конкурса отлично подогрел интерес зрителей. Те, кому повезло купить билеты на внутреннюю арену, были в восторге, а онлайн-обсуждения заметно оживились по сравнению с предыдущими выпусками.

Лэ Лин сидела за кулисами вместе с другими гостями и смотрела на большой экран. Когда подошла её очередь, она улыбнулась и встала:

— Пойду подготовлюсь снаружи.

Старшие коллеги понимающе кивнули — подумали, что она хочет успокоить нервы. Ведь в первый раз на сцене всегда волнительно.

Лэ Лин вышла в коридор, достала телефон и отправила сообщение:

[Но-гэ, я сейчас выхожу на сцену.]

Ответ пришёл почти мгновенно:

[Всё уже организовано. Раньше семья Хуо поддерживала Лэ Яо — теперь тебя поддержат не меньше, а даже больше. Просто отлично выступи и сделай уверенный шаг к своей звёздной карьере.]

...

Чтобы сохранить интригу и запечатлеть самые искренние реакции зрителей и исполнителей в момент снятия маски, продюсеры заставили Бо Ин надеть маску ещё до выхода из служебного автомобиля. Эта маска вскоре стала её визитной карточкой: каждый участник «Божественного голоса», увидев её, сразу узнавал и называл по имени.

Бо Ин пожимала каждому руку.

— Лэ Яо! Я сразу подумал, не ты ли это! Моя дочь тогда безумно за тобой гонялась на том шоу, где ты дебютировала!

— У тебя такой потрясающий голос! Мне было так жаль, когда ты ушла из индустрии.

— Очень жду, когда снова услышу твоё пение.

...

Все были доброжелательны. До участия в «Божественном голосе» никто из них не был популярным — пришли сюда исключительно из дружбы с Фан Ханем. Благодаря шоу их популярность значительно выросла, и, несмотря на денежные предложения от конкурентов, они предпочли остаться. Несколько участников вне конкурса вели себя сдержанно и мало говорили, но не вызывали дискомфорта.

Лишь один даже не поздоровался с Бо Ин. Он сидел, прислонившись к углу, то ли задумавшись, то ли размышляя, на цыпочках, сгорбившись так, что его худощавая спина изгибалась дугой, излучая странную, эксцентричную ауру.

— Это Цюй Ици. У него такой характер, не принимай близко к сердцу, — пояснил старший коллега Бо Ин.

Бо Ин кивнула:

— Я знаю.

Цюй Ици тоже начинал с шоу-талантов — он участвовал в мужской версии того самого конкурса, где дебютировала Бо Ин, так что формально считался её младшим одноклубником. Сейчас он — популярный музыкальный гений, автор необычных композиций. Ходили слухи, что у него аутизм: в обычной жизни он почти не общается, но стоит ему выйти на сцену — и он превращается в другого человека, захватывая зал своей харизмой и энергией.

Хотя многие считали, что это просто образ для привлечения фанатов, а на самом деле никакого аутизма у него нет. Цюй Ици был лицом и главной звездой «Божественного голоса», пришёл сюда исключительно поддержать Фан Ханя.

Бо Ин же была козырной картой шоу. Её выступление готовилось как нечто, чего ещё не видела ни одна музыкальная площадка в стране. Боясь, что после неё все остальные выступления поблекнут, организаторы поставили её в самый конец программы.

Бо Ин сидела за кулисами и смотрела выступления. Все исполнители, включая участников вне конкурса, были настоящими профессионалами, но, надо признать, самым ярким оставался Цюй Ици. На сцене он будто перевоплощался: его харизма и контроль над публикой были поистине ошеломляющими. Неудивительно, что он так популярен.

— Учительница Лэ Яо, ваша очередь, — позвали её.

— Хорошо.

Бо Ин встала и, под звуки подбадривающих возгласов коллег, направилась готовиться.

Аплодисменты зрителей предыдущему исполнителю стихли. Ведущий произнёс:

— А теперь встречайте последнего участника вне конкурса, загадочного гостя, которого вы так долго ждали! Некогда её голос поразил весь китайскоязычный музыкальный мир...

Лолань поспешила на площадку. У неё под крылом было несколько артистов, и один из них обиделся из-за её явного фаворитизма к Бо Ин. Пришлось уламывать, но она всё же успела прийти до выхода Бо Ин на сцену.

— Давай, детка! Покажи им, что такое голос богини! — сказала Лолань. Только сейчас она поняла, как именно описать тот звук и пение Бо Ин.

Стоявший рядом сотрудник фыркнул про себя: «Голос богини? Ну и наглость». Она слышала голос Лэ Яо — хоть и признавала его за «голос небес», но до «божественного» было далеко.

— ...Давайте встретим аплодисментами — Лэ Яо!

Бо Ин лукаво подмигнула Лолань и, придерживая подол платья, неторопливо вышла на сцену.

Авторские комментарии:

Несмотря на нерегулярное время публикации, обновления выходят ежедневно! Я изменил названия шоу, чтобы не вызывать диссонанса у читателей.

Мир этого произведения — результат слияния множества миров, так что всё здесь вымышлено. Не пытайтесь применять к нему логику реального мира — всё, что написано мной, является истиной в рамках этой истории.

☆ 008 ☆

Лэ Лин медленно вышла из тоннеля. На ней было белое платье и полумаска в форме крыльев лебедя, закрывающая верхнюю часть лица. Нижняя часть была открыта — изящная, с открытой улыбкой и белоснежными зубами, излучающая чистоту и жизнерадостность.

Она села за рояль. Её первая песня была написана лучшими авторами специально под её голос. Если её голос — десять баллов, то эта композиция добавит ещё пять. После завтрашнего эфира она непременно станет звездой за одну ночь. Голос Лэ Яо славился своей эфирностью? Её голос будет ещё лучше!

Под пристальным вниманием зала она нажала первую клавишу и открыла рот...

Бо Ин тоже надела маску и сегодня выбрала белое платье, усыпанное мельчайшими стразами. Элегантный крой подчёркивал безупречные изгибы фигуры и тот особый, противоречивый шарм, от которого невозможно отвести взгляд. Как только она появилась из тоннеля, зрители, ещё обсуждавшие предыдущее выступление, мгновенно замолкли, прикованные к ней взглядами.

На тёмной сцене вновь вспыхнул луч света, в центре которого возник чёрный концертный рояль. Бо Ин медленно подошла к нему, села на табурет и легко положила пальцы на клавиши. Оператор-маньяк по рукам не удержался и сделал крупный план — если бы не профессиональная этика, он бы держал камеру на её пальцах всё выступление.

Как только она нажала первую клавишу, сопровождающие музыканты подхватили мелодию.

Бо Ин холодно и соблазнительно окинула взглядом зал и без усилий извлекла из горла звук, от которого у всех перехватило дыхание.

Участникам вне конкурса разрешалось исполнять собственные композиции, и Бо Ин выбрала именно свою — только не из этого мира. В песне не было слов, только мелодия. С первых нот она перенесла весь зал в фантастический, эфирный мир.

В ней сочетались качества и сирены, и богини — светлое и тёмное, слитые в единое целое. Сидя на сцене и напевая, она уже не казалась человеком. Ни её внешность, ни её голос не поддавались обычным описаниям: от высокой элегантности до глубокой меланхолии, от эфирной прозрачности морской сирены до божественной чистоты ангела, способной очистить душу.

Цюй Ици, всё ещё сидевший в углу за кулисами, резко повернул голову, встал и подошёл к экрану.

Все исполнители были ошеломлены. Некоторые прикрыли рты ладонями, глаза распахнулись от изумления, а по коже пробежал мурашек. Бо Ин приехала позже других, на репетиции уже никого не было, и она прошла всего пару прогонов — услышать её успели лишь немногие.

Они думали, что её голос остался на том же уровне, что и до ухода из индустрии, но никто и представить не мог, что она полностью преобразилась.

Особенно когда Бо Ин неожиданно сделала глубокий завораживающий переход вниз, а затем резко взметнулась к ослепительному высокому регистру — звуковая волна будто могла разнести стеклянный бокал, но при этом оставалась мягкой, не резкой. Её голос будто доносился из далёких, недоступных человеку сфер, проникая прямо в душу...

«Ё-моё!» — пронеслось в головах у всех одновременно. Это вообще человеческий голос?

«Ё-моё!» — даже Лолань, уже слышавшая выступление в студии и на репетиции, не сдержалась. Тогда Бо Ин явно держала в себе несколько десятков процентов силы, а сейчас, на сцене «Божественного голоса» с лучшим оборудованием, она просто убила её наповал.

«Сирена!»

«Морская ведьма!»

«Ангел!»

«Богиня поёт!»

Все думали одно и то же: ни одно слово в отдельности не могло передать всю суть этого пения.

Бо Ин постепенно затихла. В зале воцарилась абсолютная тишина, а затем все вскочили на ноги и начали аплодировать с восторженным рёвом.

Лэ Лин встала из-за рояля. Зал взорвался аплодисментами.

Тан Цзянь смотрел на Лэ Лин и тоже хлопал, одобрительно кивая. Он был амбициозным человеком. Первый сезон «Голоса Магии» заложил прочный фундамент: почти все участники благодаря этому шоу стали знаменитостями. Но этого было недостаточно. Он хотел превратить площадку в золотой бренд, на который будут мечтать выйти даже самые крупные звёзды. Лэ Лин станет ступенью к его новой высоте. Она непременно взлетит за одну ночь, и «Магический звук» вместе с ней сделает гигантский шаг вперёд.

Фан Хань? Этот дурак будет оставлен далеко позади. Кто вообще вспомнит о его претензиях на авторство и идеи?

http://bllate.org/book/3922/414921

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода