Готовый перевод Today the Charmer Still Bewilders the World / Сегодня сердцеед всё так же сводит людей с ума: Глава 4

Лэ Лин листала ноты, уютно устроившись на белом диване. На ней было белое платье, длинные чёрные волосы струились ровно, как шёлк. Она казалась такой хрупкой и лёгкой, будто сотканной из воздуха и света, что невольно хотелось её оберегать. Услышав слова подруги, она покачала головой:

— Я ведь ничего не сделала. Почему она непременно должна видеть во мне соперницу?

— Да потому что совесть у неё нечиста. Она сама прекрасно знает: всё, что у неё есть, — украдено. И удержать это ей не удастся.

Лэ Лин тихо вздохнула:

— Зачем ей всё это?

Цинь Сяофэн придвинулась ближе:

— Лэ Лин, давай сегодня вечером устроим небольшую ловушку. Пригласим Хуо Ляна, чтобы вы наконец встретились?

Лэ Лин снова покачала головой:

— Не стоит.

Цинь Сяофэн тут же всполошилась:

— Почему?! Неужели из-за того, что Лэ Яо написала в чате? Не глупи! Она нарочно это сделала. Хуо Лян ведь так тебя любит! Все эти годы он хранил верность — рядом с ним не было ни одной женщины. Лэ Яо — всего лишь формальная жена, ширма. Все мужчины похотливы, но Хуо Лян столько лет держит себя в узде. Ради кого, как не ради тебя?

Лэ Лин опустила голову, пряча проблеск удовольствия в глазах. Мысль о том, что Хуо Лян сохранял верность именно ради неё, согревала её изнутри. Но она не станет делать первый шаг — это было бы слишком дёшево. Она ведь не такая глупая, как Лэ Яо. Она не будет гнаться за луной. Пусть луна сама устремится к ней. Когда она выйдет на сцену, его взгляд уже не сможет оторваться от неё ни на миг.

В этот момент на телефон Цинь Сяофэн пришло новое сообщение. Та взглянула на экран — и насмешливое выражение её лица застыло.

— Что случилось? — спросила Лэ Лин.

Она подошла ближе и увидела сообщение от горничной Таохун:

[Невероятно! Не знаю, какими чарами Лэ Яо воспользовалась прошлой ночью, но Хуо-сюй с ней переспал! В спальне повсюду использованные презервативы!!!]

Тело Лэ Лин мгновенно окаменело.

...

Лолань привезла Бо Ин в компанию.

В шоу-бизнесе всё меняется слишком быстро, а «Хуаньцюй Энтертейнмент», где работала Лолань, был крупной компанией: у неё было два топовых артиста, множество исполнителей второго и третьего эшелона и целая армия талантливых стажёров. Бо Ин когда-то была очень популярна, но прошло уже три года. Её фолловеры в вэйбо, скорее всего, давно забыли о ней. Чтобы пробиться сквозь такое количество конкурентов и получить хорошие ресурсы, одного заявления «я возвращаюсь» было явно недостаточно.

Ещё до приезда Лолань позвонила своему боссу Чжоу Цаю и вкратце рассказала о ситуации с Бо Ин. Чем дальше она говорила, тем сильнее хмурился Чжоу Цай. Если бы не уважение к Лолань — золотому агенту компании, — он бы даже не стал тратить время на встречу с Бо Ин.

Двадцать семь лет, скрытый брак, поёт в маске… Эти три пункта сразу убедили Чжоу Цая, что Лэ Яо не сможет вернуться на вершину и стать его «денежным деревом». Он уже продумывал, как вежливо отказать Лолань, но тут дверь его кабинета распахнулась, и в нос ударил головокружительный аромат.

Перед Чжоу Цаем стояла Бо Ин. Её божественная фигура была обтянута длинным платьем, которое, несмотря на полное отсутствие открытых участков тела, идеально подчёркивало каждую линию. Ангельское лицо с лёгкой улыбкой смотрело на него. В ней гармонично сочетались элегантность и сексуальность, благородство и соблазн, изысканность и чувственность — и именно эта уникальная возвышенность будоражила воображение ещё сильнее.

Из носа Чжоу Цая хлынула кровь, разум помутился.

«С таким лицом — не продвигать?! Да я не человек, если не продвину!»

...

Чжоу Цай потерял голову от страсти, но Лолань сохранила ясность ума. Она повела Бо Ин в студию, чтобы проверить её вокал: ведь прошло три года с тех пор, как та пела в последний раз. Нужно было понять, в какой форме её голос, чтобы составить правильный карьерный план.

— Где Лолань нашла такое сокровище? С таким лицом можно и вазой быть — всё равно взлетит!

— Я не переношу фальшивые голоса, но если это она — даже самый ужасный звук я готов простить!

— Ты что, дурак? Это же Лэ Яо! У неё отличный голос. Даже если сейчас он не в той форме, что три года назад, всё равно будет неплохо...

В студии тихо перешёптывались звукорежиссёры.

Бо Ин стояла перед микрофоном, размышляя, что спеть. Хотя она никогда не была профессиональной певицей, петь умела прекрасно. В своих десяти жизнях она была и сиреной, и богиней — завораживала голосом, исцеляла песней. И каждый раз, перерождаясь, она сохраняла некоторые навыки прошлых жизней: это был дар от сознания мира, благодарность за её служение.

Бо Ин закрыла глаза и запела.

В ту же секунду все сотрудники студии остолбенели.

...

Вскоре Лолань принесла листок с распечаткой.

— Вот «Голос Магии» — сейчас самое популярное шоу. Огромная фанбаза, звёзды мирового уровня. Но у них есть система вызовов: хотя запись скоро, с твоим уровнем я могу выбить тебе место как приглашённой участницы. А вот «Король Песни» — менее громкое имя, но команда продюсеров отличная, запись начнётся через два месяца, и тебя сразу возьмут как постоянную участницу. Что выбираешь? — Лолань сделала глубокий вдох, стараясь не выдать, насколько она взволнована, и сохранить лицо золотого агента.

Она и представить не могла, что за три года Бо Ин не только не потеряла форму, но стала ещё более ошеломляющей. Это вообще человеческий голос?!

— Хм... — Бо Ин задумалась. Оба варианта ей не нравились. Она вытянула листок из рук Лолань — это был список всех вокальных шоу текущего сезона. Её взгляд остановился на одном названии. — «Голос, дарованный Богами»... Мне нравится это название.

Лолань на секунду замерла:

— С «Голосом Богов» сейчас всё сложно. Их продюсерская команда жёстко конкурирует с «Голосом Магии». Фанаты уже вступили в войну, и сейчас «Голос Богов» проигрывает. Их так сильно прижали, что даже талантливых гостей на вызовы найти не могут. Режиссёр в отчаянии, но никто не идёт. Если ты выберешь это шоу... можешь нажить себе врагов со стороны «Магии».

Оба шоу использовали одинаковый формат — изначально его разработали два партнёра. Но потом они поссорились. Один из них сразу унёс чертежи в крупную компанию и запустил «Голос Магии». Уже с первого выпуска шоу стало хитом: рейтинги, обсуждения, зрительская любовь — всё на высоте.

Второй, опоздавший, не смирился с тем, что его идею полностью украли. После публичного скандала он объединился с другой компанией и запустил «Голос, дарованный Богами», чтобы бросить вызов конкуренту. Сначала «Магия» насмехалась — мол, у них всё преимущество. Но никто не ожидал, что «Голос Богов», несмотря на отсутствие звёзд, тоже станет хитом. Тогда «Магия» начала ставить палки в колёса. У «Голоса Богов» не хватало влияния, и сейчас они явно проигрывают.

Бо Ин улыбнулась:

— Я не боюсь. А ты?

Лолань гордо вскинула подбородок:

— Да мне плевать! Думаешь, я столько лет в индустрии зря крутилась? Ладно, хочешь на «Голос Богов» — будет тебе «Голос Богов». Сейчас позвоню им. Фан Хань, похоже, наступил на какую-то удачную собачью каку, раз встретил такое сокровище. Видимо, не просто вылезет из ямы, а ещё и устроит триумфальное возвращение.

Бо Ин прищурилась, глаза её заискрились, как цветы персика:

«Подбрасывать дровишек в уже горящий костёр — скучно. А вот нести угли в метель — куда интереснее, не так ли? Будет очень весело ^^»

Разобравшись с этим, уже стемнело. Лолань спросила:

— Вы с Хуо Ляном уже развелись. Где будешь жить? Вернёшься в дом Лэ или поедешь ко мне? — Она уже окончательно свыклась с мыслью, что Бо Ин действительно больше не будет бегать за этим мерзавцем. Фу, такой ублюдок не стоит её внимания.

Бо Ин склонила голову набок:

— Переезжать? Как-то неудобно... Ведь нам же каждую ночь нужно спать вместе.

Лолань:

— ?? Что ты имеешь в виду?

В этот момент зазвонил телефон Бо Ин. На экране высветилось «Муж». Бо Ин улыбнулась:

— Развод — это ерунда. Пока он жив, даже если станет калекой без рук и ног, он обязан вовремя платить мне алименты. Я же не хочу голодать.

Лолань:

— ?? Дорогая, ты о чём? Я ничего не понимаю??

Система, не осмеливаясь вмешаться: «Опять чувствую, как моё сознание загрязняется...»

Бо Ин села за руль и вернулась в особняк, где они жили в браке. Впервые за три года Хуо Лян ждал её дома.

Она вошла и увидела его на диване: он читал документы в чёрной рубашке. Чёрный цвет делал его кожу ещё белее, линия подбородка — соблазнительно резкой, а кадык так и манил поцелуем и укусом.

Поскольку он почти никогда здесь не ночевал, даже кабинет стоял пустым — он сам чувствовал себя чужим в этом незнакомом пространстве и предпочитал работать на диване.

Бо Ин улыбнулась:

— Какая редкость — ты сам мне позвонил! Если хочешь, чтобы я быстрее съехала, не волнуйся, сейчас соберу вещи.

В особняке почти никого не было — Чжаньма и Таохун уже ушли домой, и снова воцарилась тишина, как и прошлой ночью.

В памяти Хуо Ляна вновь всплыли события минувшей ночи. Его мышцы напряглись, и он холодно посмотрел на неё:

— Тебе не нужно съезжать. Хотя этого нет в соглашении, особняк всё равно перейдёт на твоё имя.

Бо Ин приподняла бровь, ожидая продолжения.

Эта спокойная, сдержанная осанка была полной противоположностью её прежнему образу влюблённой, робкой женщины. Какая же она актриса! Неужели забыла, какой была прошлой ночью?

Хуо Лян ледяным тоном продолжил:

— Условие одно: наш развод пока не афишируется. Ты не имеешь права никому об этом говорить и не должна допускать утечек в прессу.

— Почему? — спросила Бо Ин.

— Не притворяйся, что не знаешь. Разве не этого ты и добивалась? Ты заранее всё просчитала, поэтому так легко и подписала соглашение.

После визита к отцу Хуо Лян наконец всё понял. Эта женщина никогда не сдавалась так просто. Она использовала соглашение о разводе, чтобы заманить его в постель. Его отец всегда её любил — стоит ему услышать слухи, как он точно разозлится. А у старика и так куча хронических болезней; от гнева может случиться что угодно. И тогда, поскольку он, Хуо Лян, не лишён сыновней заботы, она сможет ещё немного отсрочить развод.

Хитрый ход «отступления ради победы». Жаль, что он, Хуо Лян, не из тех мужчин, которые после одной ночи влюбляются.

Бо Ин не обращала внимания на его слова. Главное — чтобы всё шло так, как она хочет. Она улыбнулась:

— Теперь ясно. Ты предлагаешь сделку. Но отец Хуо всегда ко мне хорошо относился, так что мне не нужны твои деньги. Я готова скрывать наш развод... при одном условии.

Хуо Лян прищурился:

— Каком?

— Ну... мне так одиноко одной. Просто приходи сюда спать каждую ночь, пока сам не решишь, что скрывать больше не нужно.

— Ха! Лэ Яо, неужели думаешь, что сможешь повторить вчерашний трюк и добиться своего? — Он угадал правильно: всё это было частью её плана с самого начала.

Бо Ин наклонилась, приблизившись к нему. Аромат роз мгновенно окутал его — нежный, цепкий и властный. Тело Хуо Ляна напряглось.

Бо Ин прищурилась, глаза её сияли:

— Получится или нет — зависит от моих методов. Если, Хуо-сюй, ты боишься, что не устоишь перед искушением и не сможешь удержаться от поклонения моему соблазнительному телу, я, конечно, не настаиваю.

Тело будто вышло из-под контроля. Хуо Лян почувствовал, как по спине стекает пот. Он резко встал и направился наверх, чтобы скрыть свою реакцию, и бросил через плечо:

— Бесстыдница! Не волнуйся, вчера я просто хотел от тебя избавиться. Какими бы уловками ты ни пользовалась, даже если все женщины на земле вымрут, я больше не прикоснусь к тебе!

Наверху громко захлопнулась дверь.

[Ах, Пяньпянь, посмотри на него! Мне так хочется прямо сейчас раздеть его догола!] — Бо Ин была в восторге.

Система: [Делает вид, что ничего не слышала · JPG]

Бо Ин достала телефон и набрала помощника Цзэня, велев купить кое-что.

Помощник Цзэнь растерялся, но послушно пошёл покупать несколько коробок, и только по дороге вспомнил позвонить боссу.

Через десять минут...

— Лэ Яо! — Хуо Лян выскочил из спальни, вены на лбу пульсировали. — Ты посмела...

Дверь только открылась, как он увидел Бо Ин, прислонившуюся к косяку напротив. После событий прошлой ночи в главной спальне он не стал туда заходить, а выбрал любую гостевую комнату — и не знал, что она как раз напротив комнаты Бо Ин.

Теперь она стояла с бокалом красного вина в руке, вся — соблазн и изящество, но смотрела на него с невинной нежностью.

http://bllate.org/book/3922/414918