Готовый перевод Today the Charmer Still Bewilders the World / Сегодня сердцеед всё так же сводит людей с ума: Глава 3

Бо Ин смотрела на него с нежной, благородной улыбкой:

— Ах, Пяньпянь, я так взволнована!

Система, прозванная Пяньпянь за то, что была всего лишь фрагментом, услышав её голос — дрожащий от волнения и почти звенящий от нетерпения, — почувствовала лёгкую дрожь и не осмелилась отвечать.

— Его мысли скованы этой линией чувств и вынуждены следовать сюжету, но в душе навечно запечатлена любовь ко мне. Если я перестану его любить, он даже захочет умереть — верно?

— Да, — ответила Система. Обратное тоже справедливо: без их вмешательства Бо Ин так и не проснулась бы. Её задача — пробудить в главном герое чувства, которые из глубин души прорвутся наружу и разорвут оковы сюжета. Иными словами, ей нужно заставить и его очнуться.

— То есть получается, он будет говорить «нет», а тело — выдавать его?

— Э-э… да.

Бо Ин поднялась и, глядя на Хуо Ляна, произнесла:

— Сегодня я услышала: Лэ Лин вернулась.

При упоминании Лэ Лин в глазах Хуо Ляна мелькнула лёгкая рябь, но тут же взгляд стал ещё холоднее и наполнился отвращением:

— Ну и что?

Он уже знал, что она в чате обозвала Лэ Лин «любовницей».

— Я понимаю, ты наверняка хочешь развестись со мной и воссоединиться с Лэ Лин. За три года я всё осознала. Этот договор я готова подписать, — сказала Бо Ин, подняв в руке бумагу.

Хуо Лян только теперь заметил, что это соглашение о разводе.

В день свадьбы он сам подписал этот документ, игнорируя слёзы женщины напротив, и холодно заявил:

— Я никогда не полюблю тебя. Не питай в отношении меня никаких иллюзий. Время докажет тебе, насколько глупо было твоё решение. Договор уже подписан. Как только не выдержишь и одумаешься — поставь свою подпись, и ты будешь свободна.

Этот документ три года пролежал в самом низу тумбочки у кровати, и за всё это время ящик так ни разу и не открывали. Сегодня Бо Ин его достала.

Хуо Лян был удивлён.

— Я подпишу, но у меня есть одно условие. Согласись — и я немедленно поставлю подпись.

Хуо Лян не удивился. В его глазах Бо Ин никогда не была простодушной женщиной.

— Говори, — бросил он. Что ещё ей может понадобиться? Наверняка хочет большую долю имущества.

Бо Ин мягко произнесла:

— Я хочу заняться с тобой любовью.

Зрачки Хуо Ляна сузились. Впервые он почувствовал к ней не только отвращение, но и нечто иное — он не мог поверить своим ушам, подумав, что ослышался.

— Ты не ослышался, — уточнила Бо Ин. — Я сказала именно то, что имела в виду: как только мы переспим, я подпишу этот договор о разводе.

— Я думал, у тебя наконец мозги включились, а ты всё такая же глупая, — холодно бросил Хуо Лян и развернулся, чтобы уйти. Он не должен был питать к этой глупой женщине ни малейшей надежды. Она любит его без всякой гордости, вызывая презрение. Как она вообще могла додуматься до развода? Наверняка её задело возвращение Лэ Лин, и теперь она хочет переспать с ним, чтобы забеременеть.

Чем больше он думал, тем злее становился. Ему показалось, что он тратит время впустую.

— Ты просто отвратительна.

— Похоже, ты действительно импотент, — вздохнула Бо Ин.

Хуо Лян остановился, резко обернулся, и его взгляд стал ледяным. Ни один мужчина не вынесет таких слов, тем более если Бо Ин ещё и собирается рассказать об этом родственникам и друзьям. Его голос прозвучал как ледяное предупреждение:

— Лэ Яо.

— Три года брака, а ты ни разу не прикоснулся ко мне. Даже если ты меня не любишь, разве не говорят, что у мужчин любовь и секс — разные вещи? Но ты так ни разу и не занялся со мной любовью. Я не могу не заподозрить, что ты импотент. Этот вопрос мучает меня уже три года, — сказала Бо Ин, глядя на него с такой искренностью, что невозможно было усомниться в её серьёзности.

На виске Хуо Ляна заходила жилка. Почему он с ней не спал? Разве она сама не понимает? И ещё имеет наглость подозревать его!

— Так вот что я предлагаю: я подписываю договор о разводе, а ты развеиваешь мои сомнения, мучавшие меня три года. Для тебя это ведь не убыток, разве что… ты действительно импотент, — сказала Бо Ин, взяв ручку и сняв колпачок, не сводя глаз с Хуо Ляна.

Каждое повторение слова «импотент» выводило Хуо Ляна из себя. Вокруг него повис ледяной холод, а взгляд стал таким, будто он смотрел на нечто грязное и омерзительное:

— Хорошо. Я удовлетворю тебя. Лучше перенести это отвращение один раз, чем терпеть его постоянно. Ты ведь так считаешь?

Бо Ин улыбнулась ему, ничуть не обидевшись. Хуо Лян нахмурился ещё сильнее, и злость внутри него разгорелась с новой силой.

Он достал телефон и набрал номер.

Бо Ин, глядя на его спину, медленно высунула алый язычок и провела им по губам:

— Посмотри на него — такая благородная, холодная жертва моего позора. А ведь когда он запирал меня в чёрной комнате, даже одежды не давал. Снова и снова… и как же он тогда злился!

Система почувствовала, будто её чем-то загрязнили.

— Это так забавно, — продолжала Бо Ин. — Я с нетерпением жду, как он себя поведёт дальше.

Через некоторое время в комнату поспешно вошёл охранник, протянул Хуо Ляну небольшой пакетик и так же быстро ушёл.

Бо Ин знала, что внутри. Дома такие тоже были, но Хуо Лян решил, что она хочет забеременеть, и не доверял ей — наверняка подумал, что она испортила презервативы. Поэтому он велел подчинённому купить новую упаковку.

Хуо Лян безэмоционально посмотрел на неё:

— Подписывай.

Бо Ин взяла ручку и без колебаний поставила подпись на договоре о разводе. Хуо Лян всегда держал слово, и она не боялась, что он откажется.

Система затаила дыхание: теперь, когда они разведутся, будет очень трудно подобраться к Хуо Ляну, а это крайне невыгодно для выполнения задания! Но он не осмелился сказать ни слова — страх перед Бо Ин оказался сильнее.

Хуо Лян вырвал у неё договор и внимательно проверил: это действительно тот самый документ, который он вручил ей три года назад, без малейших изменений.

— Иди сюда, — холодно бросил он и первым направился наверх, словно спеша выполнить ненавистную задачу. Зайдя в спальню, он резко расстегнул воротник рубашки.

Бо Ин последовала за ним и весело сообщила Системе:

— Его тело честнее его разума. Я покажу ему, что такое — распробовать и не суметь остановиться~

Бо Ин вошла в спальню, обернулась и, сверкнув томными, зловеще-соблазнительными глазами, словно соблазнительница, заманивающая жертву в ловушку, закрыла за собой дверь. За её спиной ничего не подозревающий «белый кролик» шёл навстречу своей судьбе.

Система задрожала, и её инстинкт самосохранения заставил её отключиться. Только спустя три часа она решила, что всё должно быть кончено, и снова включилась — но тут же в панике отключилась вновь. Она отключалась ещё три часа, потом осторожно включилась и снова поспешно отключилась.

В итоге она решила дождаться рассвета.

С первыми лучами солнца в главной спальне виллы, где впервые за всё время оказались вместе супруги, исчезла привычная холодная опрятность. Постельное бельё и подушки были в беспорядке, по полу разбросана одежда, а в воздухе витал запах, о котором все молчали, но все понимали.

Из ванной доносился шум воды. Наконец, Бо Ин вышла оттуда, переоделась и подошла к кровати. Она наклонилась и поцеловала мужчину, из которого уже не осталось ни капли силы, и в горле её прозвучало довольное, соблазнительное хихиканье:

— Спасибо за угощение, муж.

Ах, нет… бывший муж~

Бо Ин, пребывая в прекрасном настроении, напевая, села в машину и уехала с виллы, где они жили как супруги.

Горничные и домработницы впервые видели такую Бо Ин и остолбенели. Только через некоторое время они переглянулись.

— Это… это точно Лэ Яо? — робко спросила Чжаньма.

— Похоже на то. Неужели возвращение Лэ Лин так её потрясло?

Горничная Таохун тут же достала телефон и отправила сообщение Цинь Сяофэнь.

…

Лолань уже ждала её в кофейне и размышляла, как вдруг перед ней появилась высокая, стройная красавица с благородной, высокомерной аурой, от которой невозможно было подумать о чём-то вульгарном. Сердце Лолань забилось чаще, и она машинально встала.

— Малышка, давно не виделись, — сказала Бо Ин и обняла её.

Лолань почувствовала, как её грудь слегка придавили, и только потом опомнилась:

— Боже мой, с тобой произошли такие перемены! Я в тебя влюбляюсь!

— Правда? Но я не стану за это отвечать, — улыбнулась Бо Ин, усевшись напротив.

Лолань прижала ладонь к груди:

— Лэ Яо, у тебя нет сердца!

Бо Ин улыбнулась и, заметив за соседним столиком юношу, который смотрел на неё, как заворожённый, игриво подмигнула ему. Парень покраснел до корней волос, а она спокойно отвела взгляд — кокетливая и безжалостная.

Лолань села и сказала:

— Твоя внешность… было бы преступлением её скрывать! Раньше я не чувствовала этого так остро — мне казалось, что тебе лучше скрывать лицо, чтобы внимание было сосредоточено на твоём голосе, а не на том, какая ты. Но теперь понимаю: с таким лицом, достойным первых строк в индустрии развлечений, прятаться — настоящее расточительство!

— Тогда я не буду прятаться, — ответила Бо Ин.

Лолань удивилась:

— Ты серьёзно?

Бо Ин с нежной и благородной улыбкой ответила:

— Если я возвращаюсь, то должна быть чем-то отличной. Сейчас в индустрии развлечений всё так изменилось — одного пения уже недостаточно. Раз уж небеса наделили меня такой внешностью, значит, я обязана подарить её миру.

Лолань была потрясена такой самоуверенностью, выраженной в столь изящной форме, но всё же кивнула:

— Да-да-да, ты права! Я как раз думала, как тебе вернуться так, чтобы взорвать все соцсети. Теперь всё просто — тебе достаточно показать лицо!

…

На вилле супругов.

Хуо Лян проснулся лишь ближе к полудню. Звонки от помощника поступали уже не первый раз.

Он прикрыл лицо рукой и сел, и воспоминания хлынули на него — безумие, возбуждение, мурашки по коже, каждая нервная клетка, пронизанная тончайшими разрядами тока… Эта волна снова накрыла его жаром.

«Чёрт!» — раздражённо подумал он и поспешно отогнал эти воспоминания, будто попался на уловку.

В этот момент снова зазвонил телефон. Он собрался с мыслями и ответил, вставая с кровати, но почувствовал, будто ступает по облакам — ноги будто не слушались.

Хуо Лян выругался ещё раз: эта женщина! Настоящая бесстыжая кровопийца, чуть не высосала из него всю силу. Внезапно он вспомнил кое-что и огляделся. Увидев договор о разводе, аккуратно лежащий на тумбочке, он взял его и снова внимательно перечитал.

Вчера он не понимал, как его так легко подманили — всего несколько фраз, и он поддался на провокацию. Она преследовала его столько лет, а теперь вдруг показала своё истинное лицо. Это явно ловушка. Другого объяснения быть не могло.

Однако, перечитав договор три-четыре раза, он так и не нашёл в нём ничего подозрительного. Это был тот самый документ, который он вручил ей три года назад. Две подписи чётко стояли на своих местах, подтверждая: они действительно развелись. Осталось лишь оформить это официально в управлении по делам семьи.

Осознав это, Хуо Лян на мгновение опустел внутри и застыл на месте. Лишь новый звонок телефона вернул его в реальность, и странное ощущение исчезло.

На экране высветилось имя матери. Хуо Лян ответил и услышал тревожный голос:

— Алян, скорее приезжай! Твой отец внезапно потерял сознание!

— Как так? — нахмурился Хуо Лян.

— Он… он услышал, что Лэ Лин вернулась и что ты собираешься развестись с Лэ Яо ради неё. Начал тебя ругать — и вдруг упал в обморок.

— Понял. Сейчас приеду, — ответил Хуо Лян.

Положив трубку, он хмуро пошёл в ванную, принял душ, переоделся, привёл в порядок волосы и, спустившись вниз, снова стал тем самым холодным и могущественным председателем корпорации Хуо.

Горничные Чжаньма и Таохун даже не заметили, что он вернулся ночью, и болтали в гостиной, когда вдруг увидели, как Хуо Лян спускается по лестнице. Они испуганно вскочили и поспешили поприветствовать его.

Помощник Цзэнь приехал лично и шёл позади Хуо Ляна. Ему показалось, что с боссом что-то не так: тот выглядел сердитым, но при этом сиял, был бодр и излучал ощущение, будто заново родился… «Наверное, мне показалось, — подумал Цзэнь. — Это же абсурдно! Что такого вчера сделала госпожа?»

…

Цинь Сяофэнь, получив сообщение от Таохун, тут же радостно поделилась им с Лэ Лин:

— Я же знала, что Лэ Яо — всего лишь отчаявшаяся белая лилия, которая в последний раз пытается вырваться. Она умирает от страха перед тобой!

http://bllate.org/book/3922/414917