Готовый перевод Today the Charmer Still Bewilders the World / Сегодня сердцеед всё так же сводит людей с ума: Глава 5

Хуо Лян уже разглядел её истинную сущность:

— Ты осмелилась велеть помощнику Цзэню купить… презервативы!

Бо Ин невозмутимо пожала плечами:

— Что поделать? Ты же не доверяешь домашним, боишься, что я проделаю в них дырочку. А если бы воспользовался, на следующий день наверняка заставил бы меня пить таблетки. А я не хочу.

Хуо Лян рассмеялся — злобно и с досадой:

— Я же ясно сказал: больше ни разу не прикоснусь к тебе!

Бо Ин невинно моргнула:

— Кто знает, что завтра принесёт?

Хуо Лян уже открыл рот, чтобы ответить, как вдруг раздался звонок в дверь — прибыл помощник Цзэнь. Бо Ин спокойно продолжала потягивать вино, явно не собираясь спускаться. Хуо Лян задохнулся от бессилия, не нашёл слов и молча пошёл встречать гостя.

Едва увидев многозначительный взгляд помощника, Хуо Лян почувствовал глубокую тоску. За всю свою жизнь — даже в день вынужденной свадьбы с Бо Ин — он не испытывал таких бурных эмоций.

Он крепко сжал пакет, доверху набитый «Окамото», и, зелёный от ярости, поднялся наверх. Не глядя на жену, с силой захлопнул за собой дверь.

Бо Ин всё ещё прислонялась к косяку, и в её глазах всё глубже разгоралась улыбка.

— Пианьпиань, мой муж такой милый.

Система: Ты всё-таки мазохистка или садистка???

Бо Ин вернулась в комнату, с наслаждением приняла ванну и одновременно включила компьютер, чтобы посмотреть последние выпуски шоу «Божественный голос» и «Магический звук». В обоих участвовали талантливые певцы, но, увы, они были совсем не в её лиге — ведь она избранница мира, наделённая благословением судьбы.

Сегодня в студии, когда она показала учителям всего лишь половину своего таланта, те уже пришли в полный восторг.

Теперь главная проблема заключалась в том, какую песню выбрать для выступления на сцене. Просмотрев немного, она уже сформировала примерный план и встала.

Вода стекала по её коже, а в зеркале отражалось тело, столь соблазнительное и прекрасное, будто произведение искусства. Эта красота была настолько совершенной, что казалась почти целомудренной — даже женщины не могли отвести от неё взгляда.

— Ах, уже одиннадцать! Пора спать, — Бо Ин посмотрела на часы, напевая, надела шелковую пижаму и легко, с беззаботной походкой вышла из гостевой комнаты.

Система уже начала предвкушать: неужели Бо Ин собирается соблазнить мужа??? Это будет непросто — ведь Хуо Лян сам клялся, что даже если на земле останутся одни женщины, он всё равно не тронет её!

Хуо Лян уже выключил свет, но никак не мог уснуть. В голове роились самые разные образы, отчего он чувствовал сильное раздражение.

В этот момент он услышал, как кто-то поворачивает ручку двери. Тело Хуо Ляна мгновенно напряглось.

Дверь открылась, и в комнату проник свет из коридора. Бо Ин напевала себе под нос и вошла внутрь.

Хуо Лян резко сел:

— Что ты делаешь? Вон!

Но Бо Ин лишь тихо рассмеялась, подошла к кровати, наклонилась и, прижав его плечи, с силой уложила обратно.

— Лэ Яо! Ты сейчас получишь… мммф!

……

……

Система: ……

Система: ??? Чёрт, как же грубо и прямо!

……

……

Приятная ночь прошла. Бо Ин проснулась, лёжа на груди Хуо Ляна, и увидела, что он крепко спит: чёрные волосы растрёпаны, нос прямой и высокий, мускулы упругие и сильные, а объятия — очень приятные.

— Хе-хе~, — тихо хмыкнула она, поцеловала его и, надев пижаму, напевая, сошла вниз по лестнице.

Чжаньма уже готовила завтрак на кухне, а Таохун протирала ступени.

Таохун усвоила урок: сегодня, приходя на работу, сразу заглянула в обувницу и увидела туфли Хуо Ляна — значит, он снова ночевал дома. А увидев Бо Ин в тонких бретельках, без нижнего белья и с пятнами на шее и бёдрах, от которых любой покраснеет, она сразу поняла, чем они занимались прошлой ночью.

Она прекрасно знала, как Хуо Лян относится к Бо Ин. Вдруг между ними вспыхнула страсть, будто сухие дрова в огне? Наверняка Бо Ин что-то замыслила. При этой мысли в глазах Таохун мелькнула зависть.

Она встала и нарочно пролила воду на ступени.

— Госпожа.

Домашние тапочки закупала она сама — дешёвые, скользкие. Увидев, что Бо Ин идёт без особой реакции, Таохун даже посмеялась про себя: «Всё-таки дочь простолюдинов, в отличие от настоящих аристократок, которые чувствительны, как принцессы на горошине».

Бо Ин спускалась по лестнице, но остановилась уже на второй ступеньке.

Таохун удивилась и подняла глаза — прямо в чёрные, как смоль, глаза Бо Ин, смотревшие на неё сверху вниз. У азиатов редко встречаются чисто чёрные глаза — обычно они коричневые. Но у Бо Ин — именно чёрные. Такой пристальный взгляд казался почти зловещим. Сердце Таохун дрогнуло, и она нервно сжала полотенце.

— Г-госпожа, почему вы так на меня смотрите?

Бо Ин не ответила, лишь окликнула:

— Чжаньма.

Чжаньма, вытирая руки, вышла из кухни:

— Что случилось, госпожа?

— Кто-то из вас разносит сплетни о нашем доме. Кто именно?

Голос её был нежен, но в глазах не было и тени улыбки — от её взгляда становилось не по себе.

Конечно, они обе знали, кто это. Чжаньма даже пыталась удержать Таохун, но та не слушала и потом рассказывала ей светские сплетни. Чжаньма, услышав про тайны богатого дома, не стала вмешиваться.

И вот теперь Бо Ин вдруг заговорила об этом. Женщины переглянулись в изумлении. Чжаньма поспешила отрицать:

— Госпожа, я этого не делала! Я профессиональная домработница и соблюдаю базовую этику — никогда не стану разглашать личное о работодателях.

Таохун подхватила:

— Да, это точно не мы!

Бо Ин, однако, сказала:

— Я сказала — кто-то из вас разносит сплетни, значит, это так. Если никто не признается, я уволю вас обеих.

Лицо Чжаньмы исказилось от паники — работа лёгкая, платят хорошо, а сыну ещё квартиру покупать…

Таохун резко подняла голову:

— Госпожа, вы клевещете! Как можно увольнять без доказательств?

— Я — работодатель. Могу уволить кого угодно.

— В этом доме не вы главная! Господин Хуо ничего подобного не говорил!

Бо Ин, глядя на разгорячённую Таохун, обернулась назад — Хуо Лян уже стоял наверху и мрачно смотрел на происходящее.

Бо Ин игриво спросила:

— Милый, ты ведь вчера сказал, что передаёшь мне эту виллу? Это ещё в силе?

На лбу Хуо Ляна заходила жилка:

— Ты же вчера отказалась!

После всего, что она с ним сделала прошлой ночью, сегодня вдруг передумала и хочет виллу? Эта проклятая женщина!

— Мне сейчас захотелось! Иначе как я смогу уволить кого-то, если даже не имею права?

Бо Ин надула губки, изображая обиду.

Таохун была поражена. Эта вилла находилась в районе, где каждый метр земли стоил целое состояние, да и вообще такие дома были редкостью — даже за миллионы не всегда купишь. И Хуо Лян собирался отдать её Бо Ин?

Она поспешно взглянула на Хуо Ляна:

— Господин, я ведь помогала госпоже Лэ Лин…

Хуо Лян, и так кипевший от злости, нашёл, на кого выплеснуть гнев:

— Вон отсюда!

Как бы он ни ненавидел Бо Ин, он всё равно не допустит, чтобы горничная унижала его жену.

Таохун вздрогнула и больше не посмела возражать. Она бросила на Бо Ин злобный взгляд и развернулась, чтобы уйти.

Но в этот момент Бо Ин резко пнула её ногой, и Таохун полетела вниз по лестнице.

Ступенек было всего пять, но от удара нос Таохун врезался в пол, и из него хлынула кровь.

Хуо Лян с изумлением смотрел на Бо Ин.

Та, в свою очередь, повернулась к нему и одарила ангельской, нежной улыбкой:

— Она сама пролила воду на пол, чтобы я упала.

«Как будто я поверю этой женщине! Она же отъявленная злюка!» — подумал Хуо Лян, но, не сказав ни слова, быстро спустился по лестнице — и тут же поскользнулся на мокром пятне.

☆

— Бах! — Хуо Лян сел на ступеньку так сильно, что ударился поясницей. К счастью, его длинные ноги упёрлись в пол, и он не покатился дальше. Но боль была ощутимой.

Чжаньма, проработавшая здесь три года, впервые видела, как её высокомерный и холодный работодатель выглядит столь нелепо. Она зажала рот ладонью и замерла на месте.

Таохун, лежа на полу, обернулась — на её лице застыло выражение боли и ярости.

В комнате воцарилась неловкая тишина.

Хуо Лян сидел у ног Бо Ин, а один из тапочек слетел с его ноги.

Его уши мгновенно покраснели, кровь прилила к лицу, и оно то бледнело, то краснело. «Теперь эта женщина точно будет смеяться надо мной!» — подумал он.

— Милый, больно упал? — Бо Ин наклонилась и взяла его за руку. В её голосе звучала искренняя забота, без тени насмешки.

Система: Вот это настоящая любовь!

Когда она приблизилась, от неё пахло лёгким, приятным ароматом. Хуо Лян невольно бросил взгляд вниз — и вдруг почувствовал, что ни поясница, ни ягодицы больше не болят. Он резко отстранил её руку, оттолкнулся и встал:

— Со мной всё в порядке.

Пройдя несколько шагов, он вдруг обернулся к Таохун и ледяным голосом приказал:

— Ты ещё не ушла?!

Из-за этой женщины он унизился перед Бо Ин!..

Таохун, у которой текла и кровь из носа, и изо рта, уже собиралась жаловаться, но, встретившись взглядом с Хуо Ляном, испуганно задрожала и поспешно поднялась.

— Чжаньма, кто разносил сплетни о доме? — снова спросила Бо Ин. Она всегда доводила начатое до конца.

Чжаньма уже поняла, какая сейчас обстановка, и поспешно сказала:

— Это Таохун! Я пыталась её остановить, но не получилось. Простите, госпожа, дайте мне ещё шанс!

— Хорошо. Если кто-то ещё посмеет болтать лишнее, тебе, возможно, придётся выступать свидетелем в суде.

— Да, да!

Таохун не могла поверить: «С ума сошла? Из-за такой ерунды тащить в суд?!»

— Неважно, насколько мелкое нарушение, — продолжала Бо Ин всё так же мягко, — если оно затрагивает мои законные права, я предпочитаю решать всё через суд.

Таохун давно работала здесь и передавала друзьям Лэ Лин информацию, чтобы те смеялись над Бо Ин, снабжая их сплетнями для развлечения.

Хорошо, что сейчас правовое общество. В старину за такое ей бы язык отрезали, а не просто уволили.

От инстинктивного страха Таохун не посмела задерживаться и, забыв даже о зарплате, бросилась прочь.

Хуо Лян вышел на улицу и только тогда заметил, что всё ещё в пижаме и тапочках. Он разозлился ещё больше, но возвращаться в дом, где его ждёт Бо Ин, не хотелось. Вспомнив её бесстыдное поведение, он ещё больше разъярился и поехал в гараж за машиной.

За рулём к нему вновь прихлынули воспоминания прошлой ночи, и тело вновь стало горячим. Это его разозлило окончательно. Он взглянул вниз и подумал с досадой: «Неужели я такой слабовольный мужчина? Всего несколько толчков — и она добилась своего? Наверняка она подсыпала мне что-то!»

Они встали довольно поздно, поэтому Хуо Лян приехал в компанию уже после девяти. Поднявшись на лифте, секретари в офисе президента уставились на него, поражённые.

Их господин Хуо всегда был безупречно одет: костюм, аккуратная причёска, начищенные до блеска туфли — он казался холодным, как робот. А сейчас — в пижаме, с растрёпанными волосами и домашних тапочках! Впервые они видели его таким… человечным.

Сотрудники переглянулись и зашептались:

— Неужели правда, что его белая луна вернулась?

— Должно быть. Только она вернулась — и он сразу изменился. Не может быть такого совпадения!

— Ой… а что будет с той самой госпожой Хуо?

— Если умная — сама уйдёт…

Хуо Лян с мрачным лицом вошёл в кабинет и вызвал Цзэня, велев ему срочно купить одежду.

Помощник бросил на него многозначительный взгляд: вчера он купил десять упаковок, и, видимо, использовали столько, что босс даже забыл переодеться? Может, стоит посоветовать ему не переусердствовать?..

… Нет, лучше не рисковать.

……

После увольнения Таохун сразу связалась с Цинь Сяофэнь. Она больше не осмеливалась болтать много — боялась, что Бо Ин действительно подаст в суд, — и лишь рассказала, что её уволили. Конечно, намекнула, что Бо Ин — опасная соперница, и посоветовала Лэ Лин не быть слишком высокомерной, иначе можно упустить шанс стать настоящей госпожой Хуо.

http://bllate.org/book/3922/414919