Готовый перевод Today the Charmer Still Bewilders the World / Сегодня сердцеед всё так же сводит людей с ума: Глава 2

Бо Ин слушала, слегка прикусив нижнюю губу, и в её глазах вспыхнул ликующий огонёк.

...

Линия чувств, в которую оказались втянуты Бо Ин и Хуо Лян, носила название «Чёрная луна возвращается, чтобы устроить разборки».

Когда-то поддельную наследницу — настоящую героиню — приёмные родители безжалостно вернули в родную семью. Полная горечи от предательства и изгнания, она упорно строила планы, сумела избавиться от никчёмных родственников и в итоге привлекла внимание пожилой пары бездетных художников из провинциального городка. Те взяли её к себе, обеспечили всем необходимым и передали всё своё наследство вместе со всеми связями. Так она стала «Принцессой фортепиано» и триумфально вернулась в мир славы и блеска.

Затем, используя настоящую наследницу Лэ Яо как контрастный образец, она заставила бывших родителей из семьи Лэ корчиться в раскаянии, полностью разрушила репутацию Лэ Яо, оставив ту без друзей и поклонников. Все фанаты, ещё недавно топтавшие Лэ Яо, теперь влюбились в Лэ Лин, а Хуо Лян — этот недосягаемый цветок на высоком утёсе — превратился в её преданного пса, полностью утратив свой холодный имидж.

Выслушав краткое описание этой линии чувств, Бо Ин слегка приподняла бровь, и на лице её появилась нежная, но почему-то пугающе зловещая улыбка:

— Превратился в пса Лэ Лин?

[Это, конечно, немного оскорбительно…] Её собственный муж — достойный человек. Как его можно называть псом? Где тут хоть капля достоинства?

Бо Ин: [Мой пёс может лизать только меня. Если осмелится лизнуть кого-то ещё — переломаю ему ноги, да-да ^^]

Система: !! Боже, да она же больная ревнивица!!!

[Ты успокойся! Твоя задача — заставить главного героя снова влюбиться в тебя! Когда вы снова полюбите друг друга, этот мир стабилизируется!]

[^^]

Ощутив нечто жуткое в этом смайлике, Система замолчала. «Её главный герой, должно быть, тоже не из обычных, раз они так идеально подходят друг другу…» — подумала она с ужасом.

Был полдень. Бо Ин осмотрела одежду в шкафу и осталась недовольна: фасоны слишком консервативны, цвета чересчур бледные — всё это скрывало её прекрасную фигуру и делало лицо бледным и уставшим. Решила отправиться за покупками.

Когда она спустилась вниз, горничные бросили на неё насмешливые взгляды и, глядя ей вслед, зашептались:

— Слышала, что настоящая любовь господина Хуо вернулась? Давай поспорим, когда её выгонят вон?

— Отлично! Я ставлю на сегодняшний вечер!

— Сегодня вечером — это слишком быстро. Я — на завтра!

Сев в машину, Бо Ин получила звонок от подруги и бывшего агента Лолань. Та, едва дозвонившись, сразу выпалила:

— Дорогая, я слышала, Лэ Лин вернулась!!

Бо Ин спокойно ответила:

— Я уже в курсе.

Как только она произнесла эти слова, Лолань замерла, отстранила телефон, потерла зудящее ухо и, вернув трубку к уху, заговорила уже гораздо мягче:

— Привет, красотка! Можно поговорить с Лэ Яо? Передай ей, пожалуйста, трубку.

Бо Ин тихо рассмеялась:

— Это я, детка.

Лолань онемела. Голос, безусловно, был тот же — уникальный, благодаря которому Лэ Яо много лет назад прославилась как певица. Но интонация… Раньше она была ровной, холодной и скучной, а теперь — томной, бархатистой и ленивой. Каждое слово будто цеплялось за кожу, вызывая щекотку в ушах и сердце.

Повесив трубку, Лолань почти сразу набрала видеозвонок. Когда Бо Ин ответила, Лолань уставилась на экран и снова замерла. Как… как же она изменилась! Небрежная поза, подперев подбородок рукой, томные, полные страсти миндалевидные глаза, нежная и соблазнительная улыбка на губах… Хотя лицо было без макияжа, оно вдруг стало сияющим, ослепительно женственным и живым.

Лолань постепенно нахмурилась:

— Что Хуо Лян, этот предатель, с тобой сделал? Он что, сказал: «Она вернулась, тебе пора уходить»? До чего же тебя довёл! Ты даже стала другой… Не дай бог, вдруг расщепление личности?

Бо Ин не собиралась изображать Лэ Яо. Она не стала объяснять свои перемены — ведь в глазах Хуо Ляна и его окружения прежняя Лэ Яо всегда была притворщицей: внешне кроткая, но на деле хитрая. Именно поэтому ей якобы так легко удалось завоевать сердца родителей обеих семей и вытеснить столь талантливую Лэ Лин.

— Я кое-что поняла и решила кое-что изменить, — сказала Бо Ин.

Лолань энергично закивала, внутри всё дрожало от волнения. Она давно с отчаянием наблюдала, как подруга безнадёжно влюблена в мужчину, который постоянно её игнорировал и унижал. И вот, наконец, она видела проблеск надежды — будто Лэ Яо наконец выбирается из трясины!

— Я хочу вернуться в шоу-бизнес. У тебя есть для меня подходящие предложения?

Услышав это, Лолань ещё больше убедилась: Хуо Лян, мерзавец, ради своей белой луны собирается развестись с Бо Ин. Иначе зачем ей возвращаться? Ведь она ушла из индустрии именно ради замужества с ним.

— Если ты решила вернуться, я готова сражаться за тебя до конца! Завтра я прилечу в Лянчэн. Встретимся и всё обсудим?

— Хорошо.

После нескольких утешительных фраз и яростной тирады против Хуо Ляна Лолань наконец завершила звонок, но ещё долго сидела, держа телефон, переживая услышанное. «Пусть она и страдает, — думала она, — но, уйдя от этого пса, она словно превратилась в бабочку. Возможно, это к лучшему».

Оригинальная Лэ Яо, хоть и была слабохарактерной, всё же мечтала стать певицей. Вернувшись в семью Лэ, с их помощью она участвовала в музыкальном конкурсе под полумаской, поразив всех своим неземным, чистым голосом. Её называли «обладательницей голоса, поцелованного ангелом».

Её загадочная маска и, казалось бы, холодный, немного отстранённый характер идеально подходили под тогдашние тренды. Поддержка семей Хуо и Лэ подняла её популярность до небес. Она выиграла конкурс, выпустила несколько альбомов, провела национальный тур и вошла в число самых ярких новичков своего поколения.

Однако три года назад, выйдя замуж за Хуо Ляна, она решила стать идеальной женой и ушла из шоу-бизнеса.

А совсем скоро Лэ Лин тоже дебютирует как певица — тоже в маске, тоже с неземным голосом, чтобы потрясти весь китайскоязычный музыкальный мир. В оригинале это объяснялось так:

[Всё, что смогла сделать Лэ Яо, она сможет сделать лучше. И она заставит всех увидеть: она достигнет большего и уйдёт дальше. В будущем, стоит кому-то увидеть эту маску — они будут думать не о Лэ Яо, а о ней, Лэ Лин. Она полностью сотрёт её достижения и стерёт все следы Лэ Яо в этом мире.]

Бо Ин усмехнулась. Как же смешно! Копировать чужое и при этом так пафосно заявлять об этом.

Система нетерпеливо напомнила: [Бо Ин, твоя главная задача — вырвать главного героя из этой линии чувств и заставить его полюбить тебя снова.]

Бо Ин с изогнутыми губами ответила: [Ты что, приказываешь мне?]

Система, всего лишь осколок сознания мира, вдруг почувствовала, как по спине пробежал холодок.

Бо Ин мягко улыбнулась: [Я думаю, ты — осколок прежнего мира, предшественника этого. Когда мы с мужем стабилизируем этот мир, ты сможешь слиться с новым мировым сознанием и, питаясь нами, вырасти в полноценный мир. И наоборот — без нас вы ничего не значите.]

На этот раз Система действительно задрожала.

Бо Ин ^^: [Раз так, просить надо вежливо. Когда я позову — тогда и говори. Сможешь?]

Система замолчала. Многие путают последовательность: даже пробуждённые главные герои, которых будит мировое сознание ради спасения, часто упускают одну важную деталь. Сначала появляются персонажи, и только потом возникает сам мир и его сознание. Главные герои — ведущая сила. Если они не захотят любить друг друга, никакого нового мира не будет, и Система ничего с ними поделать не сможет.

Но она никак не ожидала, что Бо Ин так быстро поймёт её природу и мгновенно возьмёт всё под контроль.

Когда голос, пытавшийся указывать ей, что делать, исчез, настроение Бо Ин снова улучшилось. Зачем она хочет вернуться на сцену? Вовсе не ради того, чтобы унизить Лэ Лин. Просто за десять жизней у неё ни разу не было профессии артистки — стало интересно попробовать. Вокруг одного мужчины крутиться — скучно же.

С наслаждением побродив по торговому центру, она вышла, сопровождаемая несколькими продавцами из разных бутиков, которые несли за ней пакеты с одеждой и аккуратно укладывали их в машину.

Усевшись в авто, Бо Ин достала телефон и набрала номер Хуо Ляна.

Тот долго звонил, пока, наконец, не ответил его личный помощник:

— Госпожа, председатель сейчас на совещании. Хотите, чтобы я что-то передал?

Раньше, когда Бо Ин звонила Хуо Ляну, из десяти раз восемь отвечал именно помощник. Иногда он сам брал трубку, но лишь холодно спрашивал: «Что нужно?» — и она всегда искала повод, чтобы позвонить ему. Даже если разговор длился не больше трёх фраз и заканчивался отрывистым «Пока», она чувствовала себя счастливой.

— Передай Хуо Ляну, пусть сегодня вечером приедет домой, — сказала она.

— Обязательно передам, госпожа, — ответил помощник. Что до того, послушается ли его босс — это уже другой вопрос.

Он уже собирался положить трубку, как вдруг услышал:

— Ах да, скажи ему ещё: если я сегодня вечером не увижу его вовремя, я расскажу всем родственникам и друзьям, что он импотент.

Помощник: ??!!

☆ Глава 003 ☆

Двери конференц-зала распахнулись, и оттуда вышли мужчины в безупречных костюмах. Впереди всех шёл Хуо Лян — среди пожилых коллег он выглядел особенно выделяющимся.

Его кожа была белой, словно у легендарного вампира; чёрные волосы — как чернила; черты лица — глубокими и резкими. Его изумрудно-зелёные глаза напоминали холодные, твёрдые драгоценные камни. Одно лишь лицо Хуо Ляна невозможно было описать простыми словами «красив» или «статен» — оно было по-настоящему совершенным, почти женственно прекрасным. Но его высокая, подтянутая фигура и подавляющая, ледяная аура величия и холода смягчали эту красоту, делая его образ жёстким и неприступным.

Помощник, увидев Хуо Ляна, почувствовал, как подкашиваются ноги и темнеет в глазах. Как он посмеет сказать такому хозяину, что его жена обвиняет его в импотенции? Да посмотрите на него! Это лицо, этот стан, эти мускулистые ноги, способные одним ударом убить человека — разве он похож на импотента??

Но если он не передаст слова Бо Ин, а та выполнит угрозу… тогда ему точно несдобровать.

Выбор был между двумя смертями, и он выбрал, возможно, менее мучительную.

Зайдя вслед за Хуо Ляном в кабинет, помощник робко проговорил:

— Господин председатель, звонила госпожа. Просила вас сегодня вечером вернуться домой.

Хуо Лян молча протянул руку и взял телефон. Как обычно, он не собирался отвечать.

Но на этот раз помощник помедлил и, понизив голос, добавил:

— Госпожа также сказала… что если вы не приедете вовремя… она напишет в семейный чат, что… что…

— Что? — равнодушно спросил Хуо Лян, беря со стола документ для подписи.

— Что вы импотент.

Кончик ручки резко дрогнул. Хуо Лян резко поднял глаза на помощника.

Тот почувствовал, как сердце ушло в пятки, а ноги стали ватными. «Всё, я погиб…»

В восемь часов вечера Хуо Лян с ледяным лицом вошёл в виллу. Прислуга уже разошлась, и огромный особняк, хоть и был ярко освещён, казался пустынным и холодным.

Бо Ин сидела за обеденным столом с бокалом вина. На ней был чёрный шелковый халат, обнажавший одно плечо. Белоснежные пальцы нежно покачивали бокал с красным вином. Она склонилась над какими-то бумагами, и изгибы её шеи выглядели изысканно. Профиль был ослепительно прекрасен.

Хуо Лян не был дома уже три месяца. Увидев Бо Ин, он на миг замер, приняв её за незнакомку. Та, услышав шаги, повернулась. При тёплом свете лампы её чёрные, томные, но в то же время чистые глаза и алые губы напомнили героиню старого классического фильма — каждое движение дышало очарованием и глубиной.

— О, вернулся? Вовремя. Я уже собиралась брать телефон, — улыбнулась она.

Хуо Лян не стал размышлять о переменах в ней — ему было всё равно.

— Я предупреждал тебя, — холодно произнёс он, — если хочешь быть женой Хуо, будь послушной и не строй никаких иллюзий.

Его изумрудные глаза смотрели на неё без малейших эмоций, даже с лёгким отвращением.

http://bllate.org/book/3922/414916