Готовый перевод Today the Charmer Still Bewilders the World / Сегодня сердцеед всё так же сводит людей с ума: Глава 1

Название: Сегодня всеобщая любимица по-прежнему сводит с ума весь свет

Автор: Цзян Шань Цанлань

Категория: Женский роман

☆

Телефон на прикроватной тумбочке яростно вибрировал. Лэ Яо сидела на краю кровати, взяла его в руки и увидела — в групповом чате скопилось более девяноста девяти сообщений.

[Лэ Лин вернулась!]

[Боже мой, Лэ Лин наконец-то вернулась!]

[А Хуо Лян? Он знает об этом? Кто-нибудь ему передал?]

[Давайте устроим встречу — соберём Лэ Лин и Хуо Ляна вместе! Им так тяжело, мы обязаны им помочь!]

[Лэ Лин так талантлива — её поклонники выстраиваются от Великой Китайской стены до Парижа! А всё это время она остаётся одна… Подумайте хорошенько, вдумайтесь…]

[Я так растрогана!]

[…]

Все горячо обсуждали, будто совершенно забыв, что она тоже состоит в этой группе. Забыли даже то, что упоминаемый ими Хуо Лян уже женат. А Лэ Лин — та самая девушка, которая когда-то отняла у неё всё.

Каждое слово на экране жгло глаза и пронзало сердце. Лэ Яо закрыла глаза и некоторое время сдерживала бурю чувств, прежде чем выйти из чата и открыть переписку с Хуо Ляном. Там остались её сообщения — за все три года брака он не ответил ни на одно, даже знаком препинания.

Более двадцати лет назад в семье Лэ произошёл инцидент с подменой младенцев. Дочь горничной заняла место настоящей наследницы в богатой семье и наслаждалась всеми благами, тогда как подлинную дочь бросили в деревне, где та едва не погибла. Через несколько лет правда всплыла, и всё вернулось на свои места: настоящую наследницу вернули домой, а самозванку отправили прочь. Даже помолвка, заключённая ещё до рождения, была насильно передана обратно ей.

Всё это решили родители Лэ и Хуо. Она лишь промолчала, когда её спросили, и безучастно наблюдала, как Лэ Лин умоляла оставить её в семье. Однако в глазах всех бывших друзей и одноклассников Лэ Лин, да и самого Хуо Ляна, именно она была главной виновницей. Именно она якобы не смогла стерпеть присутствия Лэ Лин и заставила родителей выгнать её. Именно она якобы влюбилась в Хуо Ляна и отобрала у Лэ Лин помолвку.

А теперь Лэ Лин возвращается с титулом «Принцессы фортепиано», полная славы и триумфа. Все ликуют и считают само собой разумеющимся, что Хуо Лян и Лэ Лин должны возобновить старые чувства и вновь соединить судьбы. Будто её, законную супругу, вовсе не существует.

Они действительно забыли, что она тоже в чате? Или нарочно делают вид, будто не знают, чтобы унизить её при всех?

Что сейчас чувствует Хуо Лян? Возможно, его сердце тоже трепещет от вести о возвращении Лэ Лин, и он уже готов вновь воскресить старые чувства. Даже его ледяное лицо, быть может, уже начинает таять.

Хуо Лян разведётся с ней.

От этой мысли её сердце разрывалось от боли. Она не могла этого допустить. Она любила Хуо Ляна безумно! Даже спустя три года брака, когда он ни разу не прикоснулся к ней и относился к ней как к мебели, её любовь не угасла — напротив, она только росла! Она не позволит разводу случиться! Она не разведётся! Лэ Лин не должна была возвращаться. Она вообще не должна была снова появляться в их кругу, не должна была встречаться с Хуо Ляном! Всё, что у неё есть, — результат жадности её матери, укравшей у неё пятнадцать лет жизни. Лэ Лин и так должна ей всё это вернуть, а она ещё осмеливается возвращаться и отбирать у неё Хуо Ляна?!

Лэ Яо резко вскочила, но голова закружилась, перед глазами всё потемнело, и она рухнула обратно на кровать, без движения, будто в обмороке.

В её сознание хлынули воспоминания. Что-то внутри неё треснуло и рассыпалось, словно пыль с жемчужины внезапно сдуло, обнажив её истинное сияние. Она распахнула глаза — тёмные, яркие, без тени прежней робости и печали. Та же внешность, но теперь в ней чувствовалась совершенно иная сущность.

Лэ Яо… Нет, это не её имя. Жизнь Лэ Яо — не её жизнь. Её зовут… Бо Ин.

[Пробуждение завершено.] В голове раздался голос.

Бо Ин слегка вздрогнула, но быстро пришла в себя. Её миндалевидные глаза чуть прищурились.

[…]

[Суть в том, что Главный Бог пытается похитить удачу малых миров, поэтому объединил множество миров в один. Теперь линии чувств главных героев перепутались, и ты из главной героини превратилась в злодейку… Ты вообще меня слушаешь?] — в панике завопил системный голос.

[Слушаю,] — ответила Бо Ин, продолжая любоваться своим отражением в зеркале. Пышная грудь, талия, которую можно обхватить одной ладонью, округлые бёдра и кожа белоснежная, как нефрит. Её тело словно выточено мастером-скульптором — истинное воплощение соблазна. Да, она по-прежнему чертовски красива^^

Главный Бог — искусственное существо, стремящееся стать божеством.

Раньше он связывался с путешественниками по книгам, чтобы разрушать романтические связи главных героев и похищать удачу миров для собственного усиления. Миры, лишённые удачи, в итоге засыхали и умирали. Осознав угрозу, сознания миров объединились, накопили достаточно энергии и пробудили своих героев, чтобы те противостояли вторженцам. Так несколько миров спаслись, и Главный Бог пришёл в бешенство.

Теперь же он загнан в угол и применил последнее средство: собрав всю похищенную энергию, он насильно слил множество миров, как пузыри мыльного раствора, разрушив границы между пространствами.

Раньше в каждом мире была своя пара главных героев и своя линия чувств. Теперь же из-за вмешательства Главного Бога все законы смешались, и романтические связи оказались в блендере — всё перепуталось.

Бо Ин, например, в своём мире была главной героиней, предначертанной быть с её истинным возлюбленным. Но теперь они оказались в чужом мире, где она стала злодейкой, а её муж — героем другой женщины.

Чтобы окончательно победить Главного Бога, сознания миров пробудили Бо Ин. Сейчас она — та самая Бо Ин, обладающая воспоминаниями десяти жизней вместе со своим возлюбленным, словно переродившаяся из десятой жизни в эту.

Бо Ин удобно устроилась в ванне, спокойная и расслабленная:

[Получается, в этом мире теперь много главных героев и героинь. Почему именно меня выбрали?]

Система: [Твой мир — высшего уровня. Вы — настоящая цель Главного Бога. И у нас хватило энергии лишь на то, чтобы пробудить одну тебя.]

Остальные миры использовались Главным Богом лишь как инструменты. Нынешний мир — новорождённый, созданный слиянием. Его сознание подобно младенцу: оно обладает лишь инстинктом выживания. Такие миры формируются вокруг двух опор — главного героя и героини, чьи чувства поддерживают баланс.

Но теперь сознание не знает, какие из множества пар — истинные опоры, а какие — ложные. Поэтому оно слепо направляет всех персонажей, как мелкие магнитные осколки, притягивая их к линиям чувств, в которых они сейчас находятся.

Проблема в том, что большинство персонажей оказались не на своих местах. Мир Бо Ин был почти готов стать великим — в таких мирах герои уже не просто персонажи, они живы.

У живых героев есть души, а в их душах — неизгладимые отпечатки любви к своим истинным половинкам. Но теперь их заставляют любить других, отталкивать и причинять боль тем, кого они по-настоящему любят. На поверхности всё выглядит нормально, но их души постепенно увядают и однажды окончательно погаснут. Тогда Главный Бог ворвётся и высосет всю удачу мира, вновь укрепившись.

Бо Ин и её муж — истинные опоры мира. Только их любовь способна восстановить порядок и стабильность.

Бо Ин: [Звучит довольно интересно.]

Система: [Это не интересно, это опасно! Если вы не воссоединитесь — наступит конец света…]

Бо Ин улыбнулась: [Мой муж, конечно, будет со мной.]

Система: [А если его украдут?]

Бо Ин улыбнулась мягко, благородно и нежно, как настоящая аристократка, и её голос прозвучал, словно тёплая вода:

[Тогда, к сожалению, придётся его убить.]

Система: …Недаром именно она подняла свой мир до уровня S! Это вовсе не обычная главная героиня!

В чате снова набралось 99+ сообщений, и кто-то даже открыто упомянул её нынешнее имя.

[Хуо Лян вообще не любит Лэ Яо. Он и раза два за год не ночует в их спальне.]

[Ха! Это доказывает: если что-то не твоё — не станет твоим, сколько ни старайся. Всё равно превратишься в посмешище.]

[Интересно, боится ли она возвращения Лэ Лин?]

Бо Ин прищурилась и с лёгкой улыбкой взяла телефон. Её пальцы, белые, как лук-порей, застучали по экрану.

[…]

— Сяофэн, Лэ Яо в чате! — вдруг воскликнул кто-то, заметив её аватар.

Цинь Сяофэн фыркнула:

— Ты только сейчас это понял? Она давно там. Какая наглость! Кто из нас вообще её подруга? Зачем она вообще влезла?

С этими словами она обернулась к молодой женщине в белом, чья аура была лёгкой и воздушной, и ободряюще сказала:

— Лэ Лин, не переживай. Мы все на твоей стороне. Мы всегда твоя опора!

Лэ Лин посмотрела на сообщения и покачала головой:

— Я знаю, что вы за меня, но всё же не стоит так говорить. Она ведь в фаворе… Вдруг она пожалуется родителям?

— Чего бояться? Мы и раньше так о ней говорили. Она просто притворщица — белая лилия, которая молчит, чтобы казаться жертвой. Но мы-то её давно раскусили и не ведёмся на её игры, — презрительно бросила Цинь Сяофэн.

Едва она договорила, в чате появилось новое сообщение:

[Вместо того чтобы спрашивать, боюсь ли я, лучше поинтересуйтесь, боится ли Лэ Лин своих таких «друзей». Только вернулась с международных успехов, а её уже подстрекают стать любовницей. Видимо, по вашему мнению, это гораздо почётнее её достижений. [Улыбка][Пока]]

Как только Лэ Яо отправила это сообщение, шумный чат мгновенно замолк.

Цинь Сяофэн уставилась на издевательский смайлик и застыла с открытым ртом.

Лэ Лин крепче сжала телефон.

☆

Эта злодейка с детства до пятнадцати лет жила в деревне и многое перенесла. Её воспитывали дедушка и бабушка Лэ Лин, которые сильно предпочитали мальчиков и обращались с ней как со служанкой, заставляя прислуживать другим детям в доме. Её часто били и не кормили, поэтому характер у неё сформировался робкий и покорный — при унижении она инстинктивно пряталась и не отвечала.

Лишь дважды в жизни она проявила твёрдость: первый раз — в день, когда Лэ Лин выгнали, она молча отказалась просить родителей оставить Лэ Лин в семье; второй раз — когда Хуо Лян потребовал расторгнуть помолвку, она снова промолчала, отказавшись подчиниться.

Бо Ин отправила сообщение и вышла из чата, оставив разъярённых участников без возможности ответить. Те могли лишь бессильно бушевать в чате.

Цинь Сяофэн была вне себя:

— Я же говорила — она притворяется! Белая лилия-обманщица! Наконец-то показала своё истинное лицо! Лэ Лин, не слушай её чушь! Это она сама влезла между тобой и Хуо Ляном! У неё ещё хватает наглости такое писать!

Лицо Лэ Лин побледнело, но она лишь слабо улыбнулась:

— Ладно. Помолвка и так была между ней и Хуо Ляном.

— Ах ты, глупая и добрая! Хуо Лян ведь любит тебя! Какая разница, что это детская помолвка! Кое-что могу сказать тебе по секрету: Хуо Лян не прикасался к ней ни разу за три года брака!

Лэ Лин удивилась:

— Правда? Откуда ты знаешь?

— Об этом знает весь круг. Это негласный секрет. Слуги из резиденции Хуо рассказывали: с самой свадьбы они спят в разных комнатах. Хуо Лян редко бывает дома, а в мусорных вёдрах так и не нашли ни одного презерватива. И за три года у неё так и не появилось признаков беременности…

http://bllate.org/book/3922/414915