Готовый перевод Woke Up as My Rival's Cat / Проснулся котом своего соперника: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Стоило Шэнь Ду опубликовать пост в кругу друзей, как тут же пришло уведомление в виде красной точки. Он открыл его и увидел лайк от Нин Чжи и комментарий.

— Нин Чжи: Ты что, кота завести решил?

— Шэнь Ду ответил Нин Чжи: Нет!

— Нин Чжи ответил Шэнь Ду: Не заводишь, а столько всего накупил? Денег куры не клюют??

— Шэнь Ду ответил Нин Чжи: Боюсь, дворовый кот окажется слишком страшным, и его даром никто не возьмет, а если в придачу отдам вещичек, хоть чуточку ценнее выглядеть будет.

— Нин Чжи ответил Шэнь Ду: ..

На лице Нин Чжи застыло выражение, говорившее «какую же чушь ты несешь». Он открыл фотографию в ленте Шэнь Ду, легко провел большим и указательным пальцем, увеличил снимок пушистого котенка и принялся внимательно его разглядывать.

— Нин Чжи ответил Шэнь Ду: Похоже, этот твой котенок не дворняжка..

Комментарий висел уже давно, но Нин Чжи так и не дождался ответа.

Тем временем Шэнь Ду закончил покупать все необходимое для ухода за котом, бросил телефон на стол, закатал рукава и принялся за свой грандиозный проект.

На полке у стены аккуратными стопками лежали разноцветные отрезы ткани. Каждую ткань Шэнь Ду слог в аккуратные брусочки, а к их краям привязал бирки с указанием даты и места покупки, назначения, артикула и номера цвета.

Часть тканей осталась у него после пошива одежды, а некоторые он купил просто так, еще не придумав, куда их применить.

Вытянув с полки кусок мягкой чистокровной хлопчатобумажной ткани, Шэнь Ду разложил ее на столе и с помощью линейки и портновского мела начертил большой прямоугольник.

Сложив ткань пополам лицевой стороной вверх, Шэнь Ду достал из ящика ножницы, вырезал заготовку по начерченной линии, а оставшуюся материю аккуратно сложить и водворил обратно на полку.

Изготавливать кошачий домик исключительно из такой ткани было бы слишком тонко, поэтому Шэнь Ду выбрал плотную материю для основы, а посередине проклеил слой дублерина.

Подготовив лоскуты, он отнес их к швейной машине. С началом работы игла застройчила, стремительно взмывая вверх и вниз, оставляя ровную строчку по краю подстилки.

Пэй Чжао лежал в нише для винного шкафа прямо напротив мастерской Шэнь Ду.

Дверь в мастерскую была распахнута настежь, солнце из панорамного окна заливало комнату, в ушах стоял мерный стрекот швейной машины, а перед глазами виднелся сосредоточенный профиль склонившегося над работой человека.

Пэй Чжао недовольно чмокнул губами, отвернулся, уткнувшись в полку с вином, и перестал смотреть на то, что происходит в комнате.

Они с Шэнь Ду учились в одном классе еще со старшей школы. Они провели под одной крышей больше полугода, но Шэнь Ду даже не запомнил его имени.

— Ты вообще знаешь, кто я? — Пэй Чжао стоял на стуле, поставив одну ногу на парту, и свысока смотрел на Шэнь Ду.

Шэнь Ду даже бровью не повел, молча собирая рюкзак.

Был как раз час после уроков. В классе оставались лишь те, кто еще не ушел, да зеваки из других классов, прибежавшие посмотреть на зрелище.

Дин Цзышэнь стоял с кислым лицом, под глазом красовался синяк, а школьная форма была измятой и покрытой пылью.

— Старик Пэй, чего ты с ним церемонишься, задай этому пареньку трепку, и дело с концом!

Судя по тону Дин Цзышэня, этот потрепанный вид ему обеспечил именно Шэнь Ду.

Пэй Чжао пнул Дин Цзышэня под зад:

— Заткнись.

От пинка Дин Цзышэнь вздрогнул, схватился за задницу и свирепо зыркнул на Шэнь Ду.

— Я человек не беспредельный, но за то, что ты избил моего кореша, с тебя спросится.

Пэй Чжао от природы обладал веселым нравом и легко сходился с людьми. В школу его каждый день привозили на роскошной машине, одет он был сплошь в брендовые вещи, и не прошло и трех дней с начала учебы, как он уже со всеми в классе на короткой ноге.

Хотя в повседневной жизни Пэй Чжао не задирал нос, подобно другим мажорам, и не пытался верховодить за счет влиятельности своей семьи, паинькой и прилежным учеником, зубрящим уроки, его тоже назвать было нельзя.

Застегнув собранный рюкзак, Шэнь Ду презрительно фыркнул носом.

— Ха, впервые вижу, чтобы качая права на парте, рассуждали о справедливости.

Запустив руку в парту, он нащупал черный маркер и прикинул про себя:

Какова вероятность, что если он незаметно сдернет колпачок и тут же выведет на лимитированных кроссовках собеседника слово свинья?

Пэй Чжао счел слова Шэнь Ду разумными и соскочил со стола.

Шэнь Ду спокойно разжал ладонь, выпуская маркер.

— Так за что ты отметелил моего кореша? — Пэй Чжао притянул другой стул, уселся рядом с Шэнь Ду и закинул ногу на ногу.

Шэнь Ду повернул голову, его глубокие темные глаза скользнули с лица Пэй Чжао вниз и замерли на расстегнутой куртке школьной формы:

— Неплохой вкус в одежде. Новая коллекция от PG? Разве она уже поступила в продажу?

Эту вещицу он недавно видел на весеннем показе мод в стране. Дизайн марки PG всегда казался ему весьма привлекательным, да и репутация бренда на родине была на высоте, из года в год опережая конкурентов по продажам.

— Нравится? — Пэй Чжао гордо хлопнул себя по животу и разгладил складки на куртке. — Сам придумал!

Заявить, что Пэй Чжао был единственным автором дизайна, пожалуй, стоило с натяжкой — он лишь предложил новую концепцию, мать создала эскизы, а отец отвечал за производство.

— Ты сам придумал? — Шэнь Ду удивленно приподнял брови.

Пэй Чжао возбужденно кивнул:

— Буква П — это Пэй, а Г — это Гэ.

— Гэ Цю это... — Шэнь Ду видел на официальном сайте PG историю происхождения названия бренда. Двадцать лет назад, основав компанию, Пэй И взял за основу первые буквы имен — своего и жены.

А главным дизайнером PG являлась как раз Гэ Цю — человек, которым Шэнь Ду искренне восхищался.

— Моя мама. — Пэй Чжао подпер лицо обеими руками и расплылся в улыбке, словно цветок.

Лицо Шэнь Ду окаменело, он на мгновение потерял дар речи.

Мало ли на свете людей по фамилии Пэй или Гэ, но он никак не ожидал, что Пэй Чжао окажется сыном Гэ Цю.

Видя, что разговор уводит их совсем в другую сторону и никакой драки не предвидится, толпившиеся у двери зеваки стали расходиться по одному, оставляя Дин Цзышэня томиться в одиночестве.

— Не в обиду будь сказано, старик Пэй, ты чего с этим пареньком устроил? — Дин Цзышэнь подергал Пэй Чжао за рукав.

У Пэй Чжао был чересчур мягкий характер: на всех он смотрел с улыбкой и мог болтать с кем угодно. Дин Цзышэнь боялся, что если он сейчас же не остановит друга, то тот еще и потащит Шэнь Ду домой ужинать стряпней своей матушки.

— Говори, за что дрался! — Пэй Чжао изобразил строгую физиономию, выпятил грудь, слегка согнул пальцы и негромко постучал ими по столу.

http://bllate.org/book/39217/4953009

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода