×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад The Dark Lord's Chronicle (Seven Hues Tale) / Хроники Тёмного властелина: Радужные записки: Розділ 3

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глава 2

Шумная музыка, резкие запахи — всё это совершенно не вязалось с характером Ло Чжуаня. На самом деле он редко пил, а даже сидя за столом с выпивкой, всегда шёл на уступки, если кто-то просил за него не пить, из-за чего за глаза его презрительно называли скучным.

Но пусть это и создавало о нём странное впечатление, он упорно придерживался собственных принципов. Стоит выпить — и уже не удастся сохранить ясную и холодную голову, а там и до ошибки в работе недалеко.

Однако сегодня он не просто выпился, а напился в стельку. В конце концов, никакой работы у него больше не осталось.

Для современного человека казалось бы глупым так убиваться из-за потери работы, особенно когда на счетах еще оставалась какая-то сумма.

Но Ло Чжуань лишился не просто источника дохода — он потерял свою мечту и дело всей жизни.

Прямо сегодня, если быть точным, шесть часов назад, спортсмен, с которым он подписал контракт — по сути, его единственный подопечный, — заявил о расторжении договора.

Почему? Почему, Сяо Фу, почему нужно было подписывать контракт с клубом Цзиньчжу? Эта помойка тебя погубит!

Пусть у клуба Цзиньчжу водятся деньги, пусть они способны предложить игроку щедрое жалованье, чего добьётся команда, у которой нет собственного игрового стиля? Тем более что в этом клубе и без того полным-полно звезд, как игроку без прочного фундамента закрепиться в их составе?

Спортивная карьера так коротка, и сгноить её на скамейке запасных — какое же это преступление!

Сяо Фу, Сяо Фу! — бормотал он. Со стороны это, конечно же, выглядело так, будто очередной бедняга тяжело переживает разрыв с любимым человеком.

— Сэр? Сэр?

— М?

— Сэр, мы уже закрываемся.

— Закрываемся?

— Да, сэр, будем рады видеть вас завтра снова, — вежливо произнёс бармен. Ло Чжуань на мгновение растерялся, но всё же сообразил, что значит это закрытие. Он поднялся, достал кошелёк и вытащил две крупные купюры.

— Сэр, ваш общий счёт составляет одна тысяча двести тридцать шесть юаней, спасибо за визит.

Ло Чжуань не бедствовал, но практически никогда не позволял себе излишних трат. В другое время при виде такой суммы он бы непременно заставил бармена принести бухгалтерскую книгу и сверять каждую позицию, но сейчас он лишь тупо кивнул, а затем с трудом пересчитал купюры по одной.

Опустошив кошелёк до последнего юаня, он кое-как расплатился, шатаясь, вышел из заведения и даже не услышал последовавший за спиной разговор:

— Джакет, ты опять кого-то ободрал?

— Только так до него дойдёт, и в будущем его не проведем какая-нибудь ушлая девица.

Привычки — поистине удивительная вещь: даже опьянев настолько, что он уже не различал сторон света, Ло Чжуань всё же без приключений поймал такси и чётко назвал свой адрес. Благодаря привычке всегда носить с собой в разных карманах мелочь на экстренный случай, он даже смог расплатиться, после чего дополз до собственной квартиры.

Он отпер дверь, принялся снимать обувь и вдруг почувствовал впереди резкую вспышку яркого света. Подняв голову, он даже не успел толком разглядеть, что это было, как ощутил тупой удар в спину и, лишенный возможности сопротивляться, рухнул на пол. Его затылок со стуком врезался в паркет, и без того кружившаяся голова окончаротельно погрузилась во тьму.

Неужели я и правда увидел летающую тарелку? — это была его последняя мысль перед тем, как он потерял сознание.

Ло Чжуань проснулся от холода.

Голова раскалывалась так, будто по ней ударили молотом, но пронзительный озноб заставил его открыть глаза. К счастью, это была его собственная квартира — придерживая рукой пульсирующий висок, он мысленно возблагодарил небеса. Однако стоило ему заметить фигуру на диване, как облегчение мгновенно сменилось паникой, а когда он обнаружил, что почти раздет и покрыт синяками, паника переросла в настоящий ужас!

Это была писаная красавица. Нет, пожалуй, точнее было бы сказать — несравненная дева редкой красоты. За все свои тридцать лет Ло Чжуань никогда не видел столь прекрасных людей, включая даже так называемых знаменитостей. И хотя её глаза пока были закрыты, длинные густые ресницы уже словно заявляли миру, какое великолепие откроется, когда они распахнутся.

Эти выступающие, соблазнительные ключицы, эти точеные ноги, выглядывавшие наружу, и то... то, чем она была укрыта... Это же его одежда!

Вчера он напился;

Он был мертвецки пьян;

Сейчас он сидел совершенно голым;

В его доме появилась незнакомая женщина;

И эта женщина укрыта его одеждой!

— О, ты наконец-то проснулся.

Длинные ресницы дрогнули и медленно поднялись, открыв пару смоляно-черных глаз. Голос хозяйки глаз звучал чисто и звонко, с лёгкой утренней хрипотцой.

Незнакомка приподнялась, и одежда соскользнула с плеч, обнажив слои изумрудно-зелёных тонких тканей. Ло Чжуань немедленно отвернулся. До чего же бесцеремонная женщина — даже не попыталась прикрыться! Впрочем, прикрываться, кажется, было уже нечем. Но главное... главное, почему он абсолютно ничего из этого не помнит?!

— Эй, я хочу есть.

— А?

— Я говорю, что голоден!

— А, хорошо-хорошо!

Ло Чжуань в полном тумане поплёлся на кухню, но через пару секунд столь же ошарашенно отступил назад. Конечно, от этого ничего бы не изменилось, но у него не было привычки готовить в одних трусах.

Сперва ему следовало бы расспросить эту женщину, что здесь происходит, и узнать, кто она такая. Даже если она писаная красавица, но подобные вещи...

Головная боль от похмелья, свалившееся как снег на голову потрясение и пережитый шок — всё это грозило расколоть голову Ло Чжуаня на части. Между тем Тёмный Цзюнь, которого тот по ошибке принял за женщину, не испытывал ни малейших терзаний. Хоть он и понятия не имел, что это за место, и совершенно не знал Ло Чжуаня, он уже успел просканировать его: перед ним обычный смертный, в чьем теле нет ни капли духовной силы. А это значило, что данный индивид не представляет для него абсолютно никакой угрозы!

Поэтому, хотя Тёмный Цзюнь и не понимал, как после вспышки белого света очутился в столь странной глуши, сильной паники он не испытал.

В конце концов, ему давно уже осточертело сидеть в прежней обители, так почему бы не сменить обстановку? На этот раз, если Сюань не пообещает взять свои слова назад, он ни за что не вернётся!

— Я сказал, что хочу есть, ты вообще слышишь?

С самого рождения Тёмный Цзюнь привык лишь открывать рот поданному к столу кушанью, и даже будучи Тёмным Цзюнем, он никогда не знал ни холода, ни голода. Ощущение сосущего под ложечкой голода он испытывал впервые в жизни.

— Да-да-да, я сейчас всё приготовлю!

Вслед за ответом послышался звон и грохот падающей утвари — кажется, что-то разбилось.

— Что приготовить? Что приготовить? Может, поджарить яичницу? И вскипятить молока... Нет, молоко нельзя, оно испорчено. Тогда соевое молоко? Тоже не пойдёт, вчера забыл замочить бобы. Успею ли сварить кашу? Или выжать сок? Но остались ли вообще фрукты в холодильнике?

Ло Чжуань в панике засуетился, как вдруг услышал вопрос:

— Что это такое?

— А? Что?

Ло Чжуань обернулся и увидел Тёмного Цзюня, стоявшего на пороге кухни. Чёрные волосы и изумрудно-зелёные одежды слегка развевались, ноги были босыми.

Бряк!

Только что поднятая с пола лопатка снова выпала из рук.

Тёмный Цзюнь брезгливо скосил на него глаза, мысленно поставил на нём клеймо бесполезного идиота и молча повернулся обратно. Этот человек внешне чем-то смахивал на Сюаня, но при этом был круглым дураком.

Он удалился с самым невозмутимым видом, даже не подозревая, что вновь поверг Ло Чжуаня в пучину ужаса.

Ему... ему ведь только что показалось? Точно показалось! Иначе... иначе почему на груди у этого человека не было никаких признаков женской груди?

Конечно, у некоторых женщин бюст от природы почти плоский, но почему тогда чуть ниже он разглядел *это*? Разве подобное растет не только у мужчин? Неужели он сам того не ведая притащил домой мужчину?!

Ло Чжуань сам не понимал, как ему удалось закончить готовку. В конце концов на столе красовались глазунья и стакан яблочного сока — пусть сок получился с мякотью, а яичница слегка пригорела, есть это было можно. По крайней мере, для обычного человека.

— И что это за гадость? — Тёмный Цзюнь с отвращением потыкал яичницу вилкой. Такая черная, да еще издает странный запах — разве это вообще съедобно?

— Жареное яйцо.

Он никогда о таком не слышал. — Это можно есть?

— Да. — Ло Чжуань откусил кусочек, доказывая, что не врёт. Убедившись, что после съеденного с парнем ничего страшного не произошло, Тёмный Цзюнь с опаской отломил краешек. Хрустящее, но вкус...

— Тьфу! Тьфу-тьфу-тьфу-тьфу! Какая гадость!

— Прошу прощения, я не уследил за огнем.

— Хм, я это есть не буду!

— Тогда, может, я приготовлю тебе что-нибудь другое? — эта фраза уже вертелась на языке, но Ло Чжуань вовремя прикусил его и тяжело вздохнул: — Послушай... ты мужчина?

— Ну да, мужчина. А что такое?

— Тогда... не мог бы ты объяснить, что здесь происходит? Какого чёрта ты делаешь у меня дома?

Если он мужчина, то ладно. Раз мужчина, значит, всё не так безумно, как ему примерещилось, утешил себя Ло Чжуань, чувствуя, как с души отлегло невидимым грузом.

— С чего бы мне знать, как я здесь оказался? Само как-то получилось.

— А?

— Пусть у тебя тут и тесно, и убого, и странно, но я... кхм, вообще-то я не привередлив. Раз уж пришёл, так и быть, временно поживу здесь. Что это у тебя за выражение лица? Между прочим, тебе несказанно повезло, что такая важная персона, как я... кхм, я ведь великий духовный практик пятой ступени, и скоро перейду на шестую, снизошел до твоего общества!

Ло Чжуань стоял с разинутым ртом, во все глаза глядя на гостя. Почему этот человек говорит по-китайски, но он не понимает ни единого слова?!

— Эта дрянь отвратительна на вкус, я хочу чего-нибудь другого!

— Послушай, прости, я вчера перебрал... Ты можешь объяснить, что вообще происходит?

Что происходит, что происходит... Да откуда я знаю!

— Тогда как ты оказался в моей квартире?

— Понятия не имею!

— ...И как тебя зовут?

— Не скажу!

— Я...

— Я хочу есть!

— А?

— Я сказал, что хочу есть!

— Но...

— Я хочу есть!

— Однако...

— Ты что, оглох?! Я... хо-чу... есть!

http://bllate.org/book/39216/4952831

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу