×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад My Lover Became a Zombie / Коли я стал любовником зомби: Розділ 14

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Вы посмотрите, Сяо Ци — ваша внучка, а вовсе не дочь. Тут уже пролегла степень кровного родства, и прежней близости нет, а я — ваша родная кровиночка. Может, отдадите… половину прав на этот дом мне?

Это же явно отцовский дом, почему в конце концов он должен достаться тетке?

В то время Су Сяо Ци еще не понимала, что такое юридические права на наследство, но, пережив столько боли, детское сердечко юной девушки уже было сплошь покрыто ранами.

Боясь новой боли, девочка закрывала уши руками, делая вид, что ничего не слышит.

А потом запиралась в комнате, позволяя крови изнутри сердца течь из глазниц солеными, горькими слезами.

Если вы спросите, куда подевалась мама Су Сяо Ци…

Ту женщину, которую просто называли «матерью», Су Сяо Ци давно уже не помнила в лицо. Но сцену, когда женщина уходила, таща в руке черный чемодан, словно вирус, засела в памяти Су Сяо Ци: чем больше времени проходило, тем отчетливее она помнилась и тем сильнее была ненависть.

Перед уходом женщина обняла ее. Тогда Су Сяо Ци еще не доросла и до пояса женщины, и когда она поднимала голову, очертания матери расплывались от слепящего солнца, распадаясь на отдельные световые блики. У женщины была очень тонкая и хрупкая фигура, но шагала она так быстро, будто мчащийся мимо пейзажей скорый поезд.

Вдоль длинной улочки Су Сяо Ци бежала изо всех сил вслед за этой фигурой, отчаянно крича. Она споткнулась о камень, из ее горла вырвался надрывный вопль, но женщина даже не обернулась…

Девочка лежала на земле и смотрела, как эта фигура, которую заходящее солнце вытягивало в длинную тень, наконец бесследно исчезает.

Сначала девочка каждый день думала о женщине — думала и днем и ночью. Но в один прекрасный день тоска превратилась в пресыщение, превратилась в спрятанный на дне сердца шрам, который звали «ненавистью».

Для Су Сяо Ци эта женщина, носившая гордое звание «матери», на самом деле была лишь… инкубатором, одолжившим ей свою матку на десять месяцев.

Как бы ни было горько и трудно, даже умирая, она никогда не станет у нее ничего просить.

История Су Сяо Ци. Глава 055. Большой Момо — ее спасительный соломенный тростник

Телефон с розовыми украшениями на прозрачном журнальном столике от вибрации сам собой крутился волчком, отчего стекло на столе издавало легкий дребезжащий звук.

— Ма-а-ам, твой телефон опять звонит…

Ну Но прижался к Су Сяо Ци, в темноте пытаясь нащупать, куда она положила телефон: — Ма-а-ам, а вдруг это папик звонит?

Су Сяо Ци бросила взгляд на экран телефона, где высветилось имя Су Хуайфан. Ее окаменевшее от напряжения лицо при взгляде на Ну Но вновь озарилось мягкой, балующей улыбкой: — Папик в это время еще работает, его звонок будет позже…

— Наверное, это спам.

Су Сяо Ци так и не притронулась к телефону.

Но стоило пробудиться вырванной с корнем боли в глубине сердца, как ее еще долго не удавалось заглушить.

Она невольно сильнее прижала к себе ручки малыша. Ну Но подумал, что Су Сяо Ци просто хочет его потискать, и послушно зарылся еще глубже в ее объятия.

Неизвестно, сколько времени прошло, но наконец телефон перестал вибрировать.

Как только Су Сяо Ци обрадовалась, что эта похожая на вампира тетка наконец оставила попытки дозвониться, полчаса спустя в парадную дверь раздался ряд громких, резких и оглушительных ударов.

— Бах!

— Бах-бах!

— Бах-бах-бах!

Кто-то изо всех сил колотил по двери ногами.

От яростных ударов казалось, что все здание слегка содрогается. Ну Но испугался, и только когда его пухлые ладошки ухватили руку Су Сяо Ци, он успокоенно выдохнул.

— Ма-а-ам, кто это стучит? Так стра-а-ашно…

Руки Су Сяо Ци не были похожи на руки других девушек — гладкие, белые, мягкие и нежные; на ладонях у нее имелись тонкие мозоли от многолетней тяжелой работы. Но именно поэтому Ну Но почувствовал себя еще спокойнее, когда схватился за ее руку: это была его мамочка Сяо Ци.

— Ну Но, посиди смирно, не балуйся…

Су Сяо Ци усадила Ну Но на диван и, боясь, что непоседа упадет, подложила под диван две мягкие подушки.

Телефон на столике снова взбудораженно зазвонил.

Сердце в груди Су Сяо Ци казалось готовым подпрыгнуть к самому горлу.

Ее ясные черные глаза, переборов робость и страх, наконец обрели свойственную девятнадцатилетней девушке зрелость и твердость, и она ответила на звонок.

— Су Сяо Ци! Ты неблагодарная волчья порода! Кусок дерьма, предавшего своих! Да как ты смеешь не брать мои трубку?!

— Да я ли не носила тебя на руках, лишений не зная, растила столько лет, а ты вмиг от меня отреклась?! И трубку брать не хочешь? Даже дверь мне не открываешь, м?

— Ах ты волчонок недобитый, говорю тебе, я сейчас стою у твоей двери! По доброй воле живо отворяй, а не то…

— Не веришь, что я прямо сейчас разнесу твою дверь в щепки?!

Поток брани сопровождался надменным, пронзительным голосом Су Хуайфан. Через далекие телефонные волны Су Сяо Ци отчетливо представляла, как Су Хуайфан уперла руки в боки, брызжет слюной и ведет себя точно базарная хабалка, уверенная в собственной правоте.

Опять то же самое…

Су Сяо Ци скривилась, сгорая от горького смеха: с тех пор как здоровье и рассудок бабушки начали постепенно угасать, Су Хуайфан перестала смотреть на нее хоть сколько-нибудь приветливо.

Даже без громкой связи голос Су Хуайфан пробивался сквозь динамик телефона. Маленький Ну Но смутно почувствовал неладное и испуганно прижал к груди коробку с печеньем-мишками: — Мама, Ну Но боится…

По сравнению с обычными детьми, в своем невидимом темном мире нервная система малыша была куда более чувствительной и хрупкой.

— Прости, тетя, я возилась с ребенком и не слышала.

Отвечая на звонок, Су Сяо Ци медленно подошла к Ну Но. Стоило ей схватить малыша за руки, как тот сразу же зарылся в ее объятия, словно ухватившись за спасительный соломенный стебелëк.

— Ха, а теперь услышала? Так чего не идешь открывать! И впрямь хочешь, чтобы я пошла ломать дверь?!

Су Сяо Ци нахмурила тонкие брови, в глубине души чувствуя неладное: — Тогда подожди минутку, я переоденусь и выйду.

— Смотри у меня побыстрее! И никаких фокусов!

Сбросив вызов, Су Сяо Ци крепко обняла пухленького Ну Но и на цыпочках направилась к входной двери.

— Ну Но, умничка, мы не плачем, снаружи злой серый волк, тс-с…

Ну Но обнял Су Сяо Ци за шею, другой рукой вытирая сопли и слезы, и тихонько пискнул: — Угу.

— Хм… Снаружи злой серый волк? Так стра-а-ашно…

Вглядываясь в глазок входной двери, Су Сяо Ци осторожно посмотрела наружу.

Словно острый и ядовитый кинжал вонзился ей в сердце: разглядев фигуры за дверью, Су Сяо Ци вдруг затряслась всем телом.

Сильная дрожь и бушующая в жилах кровь кололи изнутри острыми шипами, мечась в разные стороны.

Снаружи тетя Су Хуайфан вместе с мужем и еще двумя незнакомыми Су Сяо Ци женщинами намертво перекрыли проход. А рядом с Су Хуайфан стояли раскладная кровать и больничная койка, на которой лежала бабушка.

Бабушка полусидела на постели, и ее глаза под морщинистой кожей уже не излучали прежнего ясного блеска.

Су Сяо Ци внезапно поняла цель этого внезапного «визита» Су Хуайфан.

С самого ее детства тетя Су Хуайфан не оставляла попыток прибрать к рукам отцовскую квартиру…

Ну Но почувствовал панику Су Сяо Ци и заерзал, пытаясь слезть: — Мама, давай позвоним папику, снаружи злой волк, у папика точно найдется выход!

— Угу.

Су Сяо Ци тихонько кивнула и дрожащими пальцами набрала номер Лань Бэя.

Ну Но ухватился за штанину Су Сяо Ци, вытирая с уголков глаз маленькие слезинки: — Ну Но больше не плачет, Ну Но — мужчина, он тоже может защитить мамочку Сяо Ци.

Однако на том конце провода шли гудки — никто не отвечал.

Су Сяо Ци оттащила Ну Но подальше от двери.

Лань Бэй сейчас снимается в кино в Столице, и что толку, если он узнает? Из такой дали он все равно не успеет вернуться.

К тому же среди людей снаружи была ее бабушка. Здоровье у бабушки слабое, она же не может заявить в полицию…

К кому же… к кому еще она может обратиться?

В растерянности листая телефонную книжку, Су Сяо Ци случайно наткнулась на одно имя и испытала дикий восторг — словно ухватившись за спасательный круг, она дрожащим пальцем нажала кнопку вызова.

Брата Лань Бэя нет, но у нее есть парень Большой Момо!

— Алло, Сяо Ци? — звонок прошел быстро.

— Большой Момо, ты сейчас свободен? У меня тут неприятности…

Су Сяо Ци вкратце пересказала случившееся. Помолчав пару секунд, Сюй Мо сурово ответил: — Сяо Ци, сиди дома, никуда не выходи и дверь не открывай! Они вряд ли осмелятся ломать дверь, жди меня! Не бойся, я не позволю им тебя обидеть!

Услышав слова парня Сюй Мо, Су Сяо Ци крепко сжала руку Ну Но и наконец смогла перевести дух.

Конечно же, ее Большой Момо все еще любит ее.

История Су Сяо Ци 2. Глава 056. Тихая гавань

Время шло секунда за секундой, крупица за крупицей утекая в песочных часах. Снаружи не умолкали крики, пару раз в дверь снова ударили ноги.

Су Сяо Ци крепко прижимала к себе Ну Но, глаза ее покраснели, но взгляд был прикован к входной двери.

Малыш Ну Но свернулся калачиком в объятиях Су Сяо Ци. Хотя тело Су Сяо Ци уже перестало дрожать, кроха все же чувствовал, как скатывающиеся из-за страха и горя слезы падают с ее ресниц прямо на его пухлые щечки.

— Мам, почему ты плачешь? Ну Но сейчас вытрет…

Малыш неуклюже нащупал лицо Су Сяо Ци и принялся возить по нему пухлой ладошкой, чем рассмешил ее так, что она сквозь слезы улыбнулась.

— Ну Но, сейчас мама отведет тебя в комнату, ни в коем случае не выходи, понял?

— А? Но… Ну Но хочет защитить маму. — Сейчас он единственный мужчина в доме, нельзя допустить, чтобы злой волк утащил мамочку Сяо Ци.

— Глупышка, ты такой маленький, что даже маму не сможешь побороть, как же ты ее защитишь?

— М-м… Но я умею кусаться.

Ну Но сделал свирепое лицо, точь-в-точь как рассерженный щенок.

Он не хвастался: зубки у него острые, стоит слегка укусить — и палец проткнешь.

В телефоне раздался звук входящего СМС. Су Сяо Ци открыла сообщение и увидела, что оно от парня Сюй Мо:

— Ци Ци, я у твоей двери, открывай. Не бойся, я здесь.

На сердце у Су Сяо Ци потеплело. Смахнув слезинки у покрасневших глаз, она подхватила Ну Но на руки, собираясь отнести в комнату.

— Ну Но хочет защитить маму, Ну Но не будет прятаться в комнате!

— Разве Ну Но не писал расписку, что будет вести себя послушно и во всем слушаться? Если ты не послушаешься, папик может больше не вернуться.

Су Сяо Ци нежно погладила малыша по голове, пытаясь утешить его только так.

В той расписке, которую она заставила Лань Бэя подписать той ночью, четко было сказано: если Ну Но будет вести себя послушно, Лань Бэй никогда не посмеет от него отказаться.

— Но…

— Будь послушным, с мамой ничего не случится!

Стук в дверь снаружи становился всё яростнее. Охваченная паникой Су Сяо Ци попросту силой втолкнула Ну Но обратно в комнату и заперла дверь изнутри.

Сквозь створку донесся голос малыша, который скреб дверь ногтями и звал «маму». Покончив с этим, Су Сяо Ци глубоко вздохнула, спрятала с лица следы слабости и страха и постаралась как можно спокойнее пойти открывать дверь.

Дверь приоткрылась на узкую щель. Су Сяо Ци только хотела высунуть голову, чтобы оглядеться, как грубая тяжелая рука вдруг ухватила край створки и рывком распахнула ее настежь!

— Ой?! — Поскольку Су Сяо Ци прижималась к двери, от неожиданного рывка ее качнуло вперед, и она чуть не упала лицом на пол!

— Ци Ци, ты в порядке? — высокая фигура вдруг выскользнула из толпы и подхватила ее под руку.

Она подняла глаза — это был Сюй Мо.

Мужчина был высоким и красивым, а квадратная оправа очков придавала ему интеллигентности и изящества. Растерянное и испуганное сердце Су Сяо Ци тут же успокоилось благодаря его присутствию.

— Ха, переодеваться так долго! По-моему, ты не переодевалась, а бегала за подмогой?

Су Хуайфан ядовито ухмыльнулась, а две другие средних лет женщины переглянулись и встали у входа, заслонив проход и не давая Су Сяо Ци ни малейшего шанса спрятаться обратно в дом.

— И зачем же тетя на этот раз заявилась? Даже для гостей это слишком грандиозно. — Еще и бабушкину кровать приволокли.

С появлением Сюй Мо Су Сяо Ци почувствовала себя куда уверенней. Ее Большой Момо был для нее тихой гаванью, способной укрыть от любых бурь и штормов.

История Су Сяо Ци 3. Глава 057. Раньше бабушка любила Сяо Ци больше всех

Позади Су Хуайфан на кровати лежала старушка, выглядевшая больной и потерянной. Она рассеянно озиралась по сторонам, словно пытаясь сообразить, где находится.

Раньше, заключив с Лань Бэем фиктивный брак, Су Сяо Ци через каждые несколько дней возвращалась навестить бабушку и жила там по нескольку дней. Но с тех пор, как бабушка постарела и ее рассудок начал затуманиваться, отношение тети Су Хуайфан к Су Сяо Ци кардинально изменилось.

Хотя квартира принадлежала отцу Су Сяо Ци, тетя Су Хуайфан пускала в ход любые средства, чтобы выжить племянницу. Возвращаясь туда, девушка не только выслушивала насмешки — ей переставали ставить прибор к обеду, а в ее комнате заводили собак и кошек, сваливая туда всяческий хлам…

Неизвестно с каких пор Су Сяо Ци окончательно перестала выносить такой дом и теткину враждебность, так что в конце концов просто перестала туда ездить.

Хорошо хоть брат Лань Бэй всегда приютил ее у себя.

— Тц, неблагодарная девчонка, спрашиваешь, зачем я пришла? Сама не догоняешь? — Су Хуайфан тряхнула висящими на груди складками жира, со злобным и надменным выражением лица:

— Ах ты волчонок! Моя мать растила тебя сиротой с пеленок, без материнской ласки, горбатилась столько лет, ха! А ты что же? Стоило самой начать вкусно есть, красиво одеваться и жить в тепле, как тут же сделала ручкой и смылась?

— Вовсе нет! Это тетя нарочно не давала мне…

Су Хуайфан не дала Су Сяо Ци и шанса на оправдания, сорвав голос так, что заглушила ее слова:

— Что, теперь опять пытаешься переложить вину на других? Говорю тебе, Су Сяо Ци, я закрываю глаза на многое и щажу твое достоинство только потому, что ты моя племянница! Моя мать столько лет возилась с тобой, так неужели ты не должна внести свою лепту в ее содержанье? Кто подобрал тебя, когда ты была на самом дне? Не забывай об этом!

— Но я ведь еще учусь, у меня совсем нет своих денег, учебу в медучилище мне все время оплачивает А Бэй… — при упоминании бабушки голос Су Сяо Ци мгновенно смягчился.

Бабушка вырастила ее крошечной, и она действительно была виновата — не стоило из-за ухищрений тети и страха перед тем домом так надолго бросать старушку и не навещать ее.

Но что ей оставалось делать? Ей не хватало железной воли брата Лань Бэя, к тому же она до смерти боялась тетиного нрава. В конце концов, она всего лишь девятнадцатилетняя девушка…

— Тц, твой папаша что, не оставил тебе полквартиры?

Видя, что Су Сяо Ци шаг за шаг попадает в заранее расставленные сети, Су Хуайфан усмехнулась и, оглядев принесенных с собой людей и зевак из числа соседей, заносчиво произнесла:

— Ты ведь теперь замужем, живешь в квартире своего мужа. Раз уж ты хочешь отблагодарить мою мать за заботу, а алиментов за столько лет ты не платила ни гроша, тогда…

— Оформляй залог квартирой!

Су Хуайфан «логично» вынесла окончательный вердикт и бросила взгляд на двух пришедших с ней женщин.

Те сообразили с полуслова и тут же принялись толкать Су Сяо Ци в плечи: — Верно! Столько лет за твоей бабушкой ухаживала одна Хуайфан! Твоя бабушка больше всех любила тебя, пока не заболела, так что если не хочешь прослыть неблагодарной тварью, отдавай все права на эту квартиру!

Су Сяо Ци трясло от гнева. На белках ее покрасневших глаз проступили зловещие и хрупкие прожилки лопнувших сосудов:

Ах, какая же у нее «замечательная» тетя! Устроила такой цирк и даже притащила больничную койку бабушки лишь для того, чтобы отжать у нее вторую половину прав на жилье!

Нет, она не сдастся!

— С какой стати я должна вам ее отдавать? Это квартира моего отца, к тому же… к тому же… — слова застряли в горле острой колючкой, став хриплыми и бессловесными, когда боковым зрение она заметила бабушкину койку. Выдавить их не получалось, и обида выплеснулась наружу влажными слезами.

Су Сяо Ци хотела сказать: «Бабушка — это и твоя мать тоже, разве ты не обязана по закону содержать стариков? Перекладывать это на студентку, которая еще не окончила учебу, — как у тебя совести хватает?»

Но стоило Су Сяо Ци взглянуть на растерянный, слабый взгляд бабушки и ее немощное тело, как какая-то сила снова запечатала ей рот. Если она скажет так, то чем она сама будет отличаться от тети Су Хуайфан?

Тетка перекладывает на нее обязанность по уходу, а она переложит ее обратно на тетку…

Если бы бабушка поняла все это, ее сердце наверняка бы заболело.

В детстве, когда ее никто не любил, бабушка относилась к ней лучше всех на свете…

— Тц, слова закончились? Совесть загрызла? Говорю тебе, Су Сяо Ци, сегодня моя матушка явилась лично, все соседи смотрят! Если хочешь остаться человеком, выкладывай права на квартиру!

— Уважаемая, если вы продолжите безобразничать, я вызову полицию.

Сюй Мо больше не мог на это смотреть. Теплой рукой крепко сжав маленькую ладошку Су Сяо Ци, он заслонил ее собой.

— Ци Ци, говори всё, что хочешь, ничего не бойся.

— Большой Момо, я… — Су Сяо Ци захлебывалась слезами.

— Если не уйдете, я вызову полицию и вышвырну вас вон!

Сюй Мо демонстративно потянулся за телефоном, но Су Сяо Ци перехватила его руку: — Не надо!

Полицейские в Цзиньчэне бывают разными, и если они случайно заденут бабушку, она будет корить себя до конца жизни.

— Почему? — Сюй Мо нахмурился и непонимающе посмотрел на нее.

— Ха, почему? Да потому что она рыльце в пушку! — Су Хуайфан уставилась на Сюй Мо, вдруг сообразив кое-что, и ее злорадная улыбка стала еще зловещей.

История Су Сяо Ци 4. Глава 058. Ты что, не знаешь?

— Ты — парень Су Сяо Ци? — Су Хуайфан в упор всмотрелась в Сюй Мо.

— Да.

— Ты вообще в своем уме, раз согласен связаться с такой грязной, распутной девкой, как Су Сяо Ци? Не боишься подцепить какую-нибудь дрянь?

http://bllate.org/book/39215/4952782

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу