Готовый переклад Fair Trade Entertainment / Справедливая сделка: Перерождение в шоу-бизнесе: Розділ 11

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ничего не поделаешь, ассистенту Сяо Чжану пришлось взять в руки ложку и кормить Гу Минчжэня.

Выглядели они весьма комично, что привлекло немало зевак. Впрочем, Гу Минчжэнь оставался совершенно невозмутим: он молча ел, не обращая ни на что внимания. Видя это, Сяо Чжан, опасаясь пересудов, принялся безостановочно оправдываться. К счастью, все окружающие лишь добродушно улыбались, никто не сказал ни слова.

— Брат Гу, я вчера добавил тебя в WeChat и даже отправил сообщение, почему ты не отвечаешь?

Раздался чистый, приятный голос юноши. Гу Минчжэнь слегка повернул голову: о, это Гу Сяовэй. Сейчас тот улыбался до ушей, и в его поведении не было ни тени неприязни — напротив, в нём сквозило некое подобие заискивания.

Взгляд Гу Минчжэня едва заметно дрогнул. Он улыбнулся и сделал знак Сяо Чжану, чтобы тот забрал миску.

— Не надо, давай я покормлю брата Гу! У меня всё равно днём нет дел, заодно посмотрю, как брат Гу выступает, — улыбаясь, Гу Сяовэй протянул руку, собираясь забрать у ассистента посуду.

Увидев Гу Сяовэя, Сяо Чжан на мгновение изменился в лице. Он инстинктивно отступил на шаг и с улыбкой произнёс:

— Такую работу лучше оставить нам.

Гу Минчжэнь, заметив это, прищурился и тоже улыбнулся:

— Ты же актёр, зачем отбираешь работу у моего ассистента? Не оставляешь людям шанса заработать на хлеб? Иди сюда, давай сделаем совместное фото.

Гу Сяовэй, который был крайне недоволен действиями Сяо Чжана, услышав предложение Гу Минчжэня, бросил на того свирепый взгляд и подошёл ближе. Гу Минчжэнь внимательно осмотрел лицо юноши: оно было невероятно красивым, нежным, словно персик — казалось, тронь, и кожа лопнет.

— Ой, брат Гу, какие у тебя черты лица красивые, — первым делом сказал Гу Сяовэй, открывая камеру в режиме селфи.

Гу Минчжэнь усмехнулся:

— Из-за этого грима глаз и носа не разобрать, где ты там красоту углядел?

— Это основа хорошая, как ни крути — всё выглядит прекрасно. Давай, брат Гу, смотри в камеру.

Гу Минчжэнь бросил взгляд на экран, и Гу Сяовэй тут же нажал на кнопку спуска. Убрав телефон, он принялся накладывать на снимки стикеры. Находясь вплотную к юноше, Гу Минчжэнь уловил исходящий от него аромат зелёного лимона; его белая шея была тонкой и изящной, невероятно чистой.

Сердце забилось чаще…

— Брат Гу, смотри. — Гу Сяовэй показал ему телефон. Гу Минчжэнь присмотрелся: на их лицах красовались бантики и кошачьи усики.

Он не удержался и рассмеялся:

— Как ты это сделал?

Гу Сяовэй, увидев искреннее удивление в глазах собеседника, на мгновение замер. Гу Минчжэнь действительно выглядел так, будто видел подобное впервые. Тогда он открыл спецэффекты в настройках альбома:

— Вот тут можно превратиться в обезьянку, а тут — в слона.

— Забавно. — Гу Минчжэнь был действительно заинтригован. В эпоху Китайской Республики даже просто сделать фотографию было событием, а теперь телефоны умеют не только снимать, но и творить такое.

Гу Сяовэй, наблюдая за ним, призадумался. Он не мог понять, притворяется Гу Минчжэнь наивным или это его естественное состояние. Похлопав ресницами, он предложил:

— Брат Гу, дай телефон, я скачаю тебе эту камеру с эффектами.

Гу Минчжэнь не видел в этом ничего предосудительного, достал смартфон и передал его юноше. Сяо Чжан, ставший свидетелем этой сцены, был поражён до глубины души. Он хотел было вмешаться, но Гу Сяовэй уже взял аппарат.

Гу Минчжэнь считал блокировку экрана, установленную прежним владельцем, слишком утомительной, поэтому просто отключил её. Гу Сяовэй, проведя пальцем по экрану, тут же открыл доступ, что немало его удивило. Но вскоре он решил, что Гу Минчжэнь — стреляный воробей.

Телефон был девственно чист. Кроме стандартного браузера, камеры и пары мессенджеров — ничего. Устанавливая бьюти-камеру, Гу Сяовэй обнаружил, что занято всего два гигабайта памяти. Явно не тот телефон, которым он пользуется постоянно.

Гу Сяовэй был немного разочарован, но всё же послушно установил приложение и какое-то время возился с ним вместе с Гу Минчжэнем. На самом деле он ошибался: ни прежний, ни нынешний Гу Минчжэнь не любили социальные сети или игры, поэтому телефон был таким пустым.

— Сколько тебе лет? — поиграв немного с фильтрами, Гу Минчжэнь понял, что камера не так интересна, как сам Гу Сяовэй, и тихо спросил.

Гу Сяовэй, поначалу отвечавший рассеянно, вздрогнул, услышав этот низкий, исполненный мягкости юношеский голос. Спустя мгновение он потёр нос:

— Мне девятнадцать.

«Действительно, совсем юный». Гу Минчжэнь смотрел на нежный ушной хрящик Гу Сяовэя, покрытый лёгким пушком, и ему ужасно захотелось до него дотронуться, но он сдержался.

— Совсем молодой, — не удержался от вздоха Гу Минчжэнь.

Гу Сяовэй посмотрел на него с таким недоумением, что Гу Минчжэнь внезапно осознал: самому-то ему в этом теле всего двадцать один…

Он кашлянул и поспешил объяснить:

— Ты же ещё студент.

Гу Сяовэй, глядя на смущение Гу Минчжэня, не удержался от улыбки:

— Разве брат Гу не на четвёртом курсе?

Гу Минчжэнь: «…Чёрт, эта девчонка знает о моей подноготной больше, чем я сам. Дело дрянь».

Они помолчали, а потом, не сговариваясь, рассмеялись. Гу Минчжэнь остро почувствовал, что настороженность Гу Сяовэя по отношению к нему заметно ослабла. С такими детьми у него было полно методов обращения.

— Брат Гу, — ассистент Сяо Чжан, стоявший рядом, пребывал в смятении. Он чувствовал, как у него кровь стынет в жилах: эти две «фаворитки» Цинь Цзиня были хоть и молоды, но их актёрская игра была безупречна, и невозможно было понять, где правда, а где ложь. Не в силах больше терпеть, а также помня о том, что съёмки вот-вот начнутся, он добавил: — Брат Гу, до вашего выхода остался час. Может, подготовитесь?

Гу Минчжэнь слегка опешил, а затем принял серьёзный вид:

— Хорошо, я совсем заболтался.

Он с извиняющейся улыбкой посмотрел на Гу Сяовэя:

— Прости, мне пора идти репетировать и повторять сценарий. Первая сцена.

Гу Сяовэй не ожидал, что Гу Минчжэнь будет извиняться перед ним за это, и поспешно ответил:

— Ничего, брат Гу, иди! Я буду болеть за тебя здесь!

Гу Минчжэнь улыбнулся, подмигнул юноше и, придерживая одежду, встал. В его взгляде, подобном ряби на осенней воде, читалось столько чувств, что слова были излишни. Гу Сяовэй на какое-то время потерял дар речи, оцепенело провожая его взглядом, и только спустя мгновение пришёл в себя.

Он поджал губы, взгляд его потемнел. Кажется, он начал понимать, почему господин Цинь внезапно так сильно привязался к Гу Минчжэню.

Режиссёр Лю Сюй знал, что Гу Минчжэнь не профессиональный актёр, поэтому требовал от него лишь красиво выдержать позу. В этот момент камера должна была переключаться на Чжан Чюнчэна, сидящего в ложе для зрителей и беседующего с адъютантом, после чего Гу Минчжэнь снова попадал в кадр. Весь процесс занимал секунд десять, затем происходил разгром сцены и появлялся главарь милитаристов, чтобы спасти красавицу. Разумеется, если Гу Минчжэнь не справится, эти десять секунд вырезали бы, сразу переходя к началу погрома.

Ради этих десяти секунд Лю Сюй специально пригласил старую актрису, игравшую роли хуадань десятки лет, чтобы та дала Гу Минчжэню наставления. Петь Гу Минчжэню тоже не нужно было — на площадке включали запись, а в постпродакшне накладывали озвучку, попадая в губы. Музыканты с обеих сторон тоже присутствовали лишь для декорации.

Гу Минчжэнь надеялся, что сможет легко сыграть привычную роль, но бесконечные мелкие требования режиссёра усложняли задачу. Пожилая артистка, госпожа Янь, была седой, но весьма энергичной, с аккуратно уложенными волосами. Она была одета в тёмно-зелёный танский костюм и традиционные тканевые туфли из Пекина, а на лице её сияла улыбка. Госпожа Янь терпеливо объясняла Гу Минчжэню все нюансы и несколько раз показала движения, предоставив ему возможность прочувствовать их самостоятельно.

Гу Минчжэнь отошёл в сторону и начал практиковаться с «водяными рукавами», как вдруг кто-то в шутку предложил госпоже Янь выйти на сцену и спеть отрывок. Вскоре все начали подначивать её. Гу Минчжэнь, обладавший должной подготовкой, нашёл происходящее забавным и, перестав тренироваться, встал в стороне наблюдать. Режиссёр Лю Сюй подошёл к артистке, перекинулся с ней парой фраз, и та, похоже, будучи в хорошем настроении, кивнула.

Когда пожилая женщина вышла на подмостки, она словно преобразилась: движения стали чёткими и плавными, грациозными, а запястья — удивительно мягкими.

А стоило ей запеть…

Звук её голоса, казалось, вибрировал в воздухе, не желая утихать.

Режиссёр и актёры в зале зааплодировали. Гу Минчжэнь с улыбкой наблюдал за этим, запоздало присоединившись к овациям. Знаток смотрит на мастерство, дилетант — на зрелище. Гу Минчжэнь, конечно, не стал бы говорить, что артистка дважды сбилась с шага и что её высокие ноты давались ей с трудом.

В этот момент кто-то похлопал его по плечу, и послышался смеющийся голос:

— Ты что, нервничаешь? Стоишь почти не шелохнувшись.

Гу Минчжэнь обернулся и встретился взглядом с Чжан Чюнчэном. Его лицо было прекрасно… и от него пахло парфюмом. Чжан Чюнчэн уже переоделся в форму главаря милитаристов: безупречный мундир, туго затянутый ремень, начищенные до блеска сапоги. Лоб был открыт, причёска на пробор, вид — суровый и величественный, словно у обнажённого клинка.

— Шикарно выглядишь, — искренне похвалил Гу Минчжэнь.

Чжан Чюнчэн самодовольно приподнял бровь:

— Вот поэтому злодеев все так любят.

Он с близкого расстояния оглядел грим Гу Минчжэня и нахмурился:

— Слишком вызывающе. Вечером вернёшься — наложи побольше увлажняющих масок, чтобы восстановить кожу.

Гу Минчжэнь ожидал, что Чжан Чюнчэн похвалит его изысканный вид, и, услышав такое, не знал — смеяться или плакать. В этот момент раздался голос режиссёра Лю Сюя:

— Сяо Гу, иди сюда, попробуем снять. Сцена сложная, массовку пока не пускаем, попробуй поймать нужное настроение.

http://bllate.org/book/39212/4952245

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу