Готовый перевод I'm Dying, Give Me a Break / Я умираю, так уступи же мне: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Янь Шу замер на полушарии шага.

— С того самого момента, как ты на меня напал, твоё настроение, кажется, всё время было превосходным, — пристально глядя на него, произнес Бянь Сюй.

...Черт побери, до чего же у этого книжного червяка пугающе острое чутье.

Янь Шу слегка поморщился, однако на лице по-прежнему блуждала та самая улыбочка, не выдавая никаких странностей:

— Вы преувеличиваете, Пятый старейшина.

— Как же мне не радоваться, впервые повстречав Пятого старейшину?

У него в глазах немного двоилось, побочные эффекты от недавней пилюли давали о себе знать. Янь Шу пошатнулся, высвободился из поддержки Сун И и, прислонившись к книжному шкафу, улыбнулся:

— Ты понял, что я Пятый старейшина Западной Вершины, только когда увидел узор на моих одеждах, но до этого...

В памяти всплыли кадры недавней схватки, и Бянь Сюй медленно продолжил:

— До этого ты уже явно был возбужден.

Бянь Сюй в упор посмотрел на него:

— Ты знал меня раньше?

Перед глазами у Янь Шу всё плыло и рассыпалось на искры. Он приоткрыл рот, но какое-то время не мог вымолвить ни слова.

Лишь слегка покачав головой, он машинально продолжил медленно отступать к выходу.

Бянь Сюй неотрывно следил за каждым шагом Янь Шу.

Идя к выходу, Янь Шу хоть и покачивался, но не оступился ни единым разом.

— Словно всё это ему давно знакомо.

Бянь Сюй нахмурился.

Человек перед ним казался всё более и более знакомым, напоминая кого-то из воспоминаний, но внешность при этом словно... не совпадала.

Легкий ветерок пронесся от входа в каменную пещеру, на мгновение обнажив висящую на поясе Янь Шу безымянную нефритовую бирку, и зрачки Бянь Сюя резко сузились.

Он шагнул вперед и внезапно выронил:

— Старший соученик?

В следующее мгновение он увидел, как пальцы Янь Шу, державшиеся за каменную дверь, вмиг побелели от напряжения.

На его лице мелькнуло выражение абсолютного неверия, а следом он через силу выдавил из себя подобие улыбки.

— Старейшина ошибся человеком.

Янь Шу с трудом отступил на шаг назад, заколка в волосах слегка ослабла, и несколько прядей упали на плечи, обнажая бледную тонкую шею; он хрупко, но упрямо отвернулся, отказываясь смотреть на него.

Янь Шу с улыбкой покачал головой и продолжал медленно двигаться к выходу:

— Я не твой старший соученик...

Сун И заметил, как губы Янь Шу снова побелели. В некоторой растерянности он попытался шагнуть вперед, но Бянь Сюй опередил его, преградив Янь Шу путь.

— Тогда почему ты называешь Сун И младшим соучеником? — заслонив Янь Шу собой, сквозь зубы бросил Бянь Сюй.

Сун И остолбенел.

Он никогда еще не видел своего Учителя настолько эмоциональным — разве что на страницах книг.

Стоявший рядом Янь Шу почти не слышал ничего из-за звона в ушах, и лишь спустя долгое время разобрал слова Бянь Сюя.

Он уже почти не понимал, где реальность, а где иллюзия. Помолчав пару секунд, он вдруг тихо рассмеялся:

— Потому что... я люблю Се Цзинбо.

В следующее мгновение Сун И заметил, как на лице его Учителя вновь отразилось сильнейшее потрясение.

Раздался сдавленный стон, а человек, бросивший эту бомбу и ничуть не заботящийся о последствиях, качнулся и внезапно обмяк среди вспышек рассеянного света.

·

Глубокая ночь, час крысы.

Янь Шу проснулся от резкой боли в груди.

Во рту появился соленый привкус крови. Приподнявшись, он резко выплел сгусток крови, и только после этого стеснение в груди немного отпустило.

Рядом раздалось холодное фырканье, за которым последовал язвительный голос:

— Когда творил самоубийство, о том, как хреново будет потом, ты почему-то не думал?

Янь Шу поднял голову.

Глядя на человека у кровати, методично разбиравшего серебряные иглы, он с усмешкой изогнул губы:

— Притащиться сюда из такой дали только для того, чтобы отчитать меня, Юэ Вэйчжи?

Юэ Вэйчжи в красных одеждах сидел на краю постели, его волосы были забраны высоко вверх красной шелковой лентой, в центре которой красовался крупный рубиновый самоцвет.

Вид у него был невероятно вызывающий — если бы не туча мрака, сгустившаяся между бровей.

Услышав слова Янь Шу, он снова холодно фыркнул, взмахнул запястьем, и несколько серебряных игл тут же вонзились в развалившегося на кровати наглеца, а их кончики еще долго мелко вибрировали.

Янь Шу издал шипящий звук и от боли мгновенно вздрогнул.

— Юэ Вэйчжи, ты же издеваешься над больным!

— Если не сделать побольней, ты никогда не поумнеешь, — холодно усмехнулся Юэ Вэйчжи и, вспомнив что-то еще, с издевкой протянул:

— Ах да, я забыл, сколько боли тебе ни причиняй, толку ноль — ты снова и снова будешь соваться в огонь.

Духовная сила, заключенная в серебряных иглах, постепенно просачивалась во все меридианы. Янь Шу снова тихо зашипел, опираясь одной рукой о постель, и медленно прислонился спиной к изголовью.

— С чего бы это снова и снова? Разве я сейчас не сижу здесь целым и невредимым? — он взглянул на Юэ Вэйчжи и слабо улыбнулся. — Если бы я так часто совался в огонь, от меня давно бы и праху не осталось.

— По-твоему, сейчас ты в полном порядке? — Юэ Вэйчжи едва не задохнулся от гнева.

Ему отчаянно не хотелось возиться с этим человеком, который ни капли не ценит собственное тело. Фыркнув носом, он решительно взмахнул рукавом и зашагал к выходу:

— Лекарство на столе, хочешь — пей, хочешь — нет, я ухожу.

— Эй, погоди-ка! — Янь Шу шевельнул пальцами и невинно поднял голову. — Разве ты не вытащишь иглы перед уходом?

— Вот проторчат всю ночь, и ничего с тобой не сделается, — Юэ Вэйчжи остался непреклонен и, взметая полы одеяний, продолжил шагать вперед. — Завтра утром сам наберешься сил и вытащишь, как раз дольше пролечится.

Его слова только затихли, как голос позади внезапно стал намного мягче:

— Но ведь так больно, Вэйчжи.

Шаги Юэ Вэйчжи споткнулись.

Янь Шу пару раз кашлянул и снова тихо проговорил:

— Это я виноват, Вэйчжи... правда, очень больно.

— ...А о чем ты думал, до того как стало больно?!

Юэ Вэйчжи резко обернулся и широким шагом подошел к Янь Шу:

— Та пилюля, что я тебе дал, вовсе не для того, чтобы ты так беспечно швырял свое тело и лез на рожон.

Янь Шу опустил глаза и чуть кивнул:

— Знаю, но...

— Ты ничего не знаешь, Янь Су Ян.

Юэ Вэйчжи холодно прервал его:

— Эта пилюля способна за четверть часа исцелить смертельные раны, но спустя полчаса ты неминуемо потеряешь сознание и впадешь во Внутренний демон; если не удастся его одолеть, в лучшем случае проспишь вечно, в худшем — падешь жертвой Искажения ци.

Скрипя зубами, Юэ Вэйчжи уставился на него:

— Я дал ее тебе, чтобы у тебя оставался хоть один шанс на спасение в критический момент, а не чтобы ты впадал во Внутренний демон на глазах у всех, не имея никакой подстраховки.

В комнате воцарилась зловещая тишина. Янь Шу прислонился к изголовью, выравнивая дыхание и борясь с покалывающей болью от игл:

— Они не причинят мне вреда, Вэйчжи.

Встретив его ледяной взгляд, он с улыбкой добавил:

— Во всяком случае, пока.

Юэ Вэйчжи холодно фыркнул, а в следующее мгновение увидел, как сидящий перед ним человек угодливо согнул глаза в лучики:

— К тому же, есть ведь ты?

— Ну смотри, стану ли я в следующий раз возиться с тобой, — злобно зыркнув на него, безжалостно бросил Юэ Вэйчжи. — С чего ты вообще взял, что они не тронут тебя? По чьей милости ты стал таким?

— Ты больше не принадлежишь Сяо Чуньцзинь, — холодно произнес Юэ Вэйчжи. — Чужаки всегда замышляют недоброе.

Янь Шу поперхнулся, прикрыл рот, глухо закашлялся и с беспомощным видом поднял глаза:

— Ну ты и впрямь ни капельки не жалеешь своего пациента.

— Мой пациент в любом случае намерен угробить себя сам, так что моя помощь погоды не делает, — раздраженно бросил Юэ Вэйчжи.

Впрочем, несмотря на слова, он заметил, что дыхание Янь Шу становится всё тяжелее, и все же вернулся к краю постели, слегка подправляя направление серебряных игл.

Боль в меридианах немного утихла, и дыхание Янь Шу постепенно выровнялось.

Он и проснулся-то лишь из-за грубого вмешательства игл Юэ Вэйчжи, но теперь, когда напряжение спало, сознание поплыло, и его неудержимо клонило в сон.

Юэ Вэйчжи, немного смягчившись после уговоров, продолжил хмуро сидеть рядом, тщательно проверяя раны Янь Шу.

Глядя, как больной на кровати клюет носом, а его шея неудобно сгибается, Юэ Вэйчжи окинул взглядом тесную комнатенку, тихо цыкнул и вдруг взобрался на кровать, усевшись рядом с Янь Шу.

— И как только тебя угораздило торчать в этой дыре? Какое же зелье Се Цзинбо подлил тебе в душу? — усмехнулся Юэ Вэйчжи, одновременно придерживая Янь Шу за плечо, чтобы тот мог прислониться. — У тебя дома кровати всегда были завалены шелковыми одеянями и подушками сучжоуской вышивки, а чтобы просто сесть на стул, требовалось обязательно прижать к груди котенка, и только тогда ты соизволял с горем пополам устроиться.

Юэ Вэйчжи изъяснялся исключительно в режиме неизбирательной сатиры, но Янь Шу даже не думал обижаться: он лишь немного сполз вниз и, естественно склонив голову набок, устроился на его плече в самой удобной позе.

— С чего бы мне быть таким изнеженным?

Янь Шу прикрыл рот рукой и слабо зевнул, а затем неожиданно хлопнул Юэ Вэйчжи по руке:

— Доставай скорее ту лекарственную подушку, подложи мне под спину.

Юэ Вэйчжи едва не рассмеялся от такой наглости: бормоча что-то вроде «и для этого ли я создавал ту подушку», он все же извлек ее из медицинской шкатулки и аккуратно подложил Янь Шу под поясницу.

Янь Шу самодовольно улыбнулся, прикрыл глаза и беззастенчиво потребовал:

— Мне нужна та, которую ты сделал последней, самая изысканная.

Юэ Вэйчжи присмотрелся к нему — вылитый сытый кот, лениво выпускающий когти.

Тихо фыркнув и даже не став говорить, что изначально подложил именно ее, он продолжил неторопливо проверять пульс.

Дыхание соседа стало ровным и легким. Отсчитав с десяток ударов, Юэ Вэйчжи будто невзначай обронил:

— Так что там с тем делом, которое ты пытаешься расследовать? Есть успехи?

Янь Шу чуть качнул головой:

— Никаких продвижений... Люди из Сяо Чуньцзинь держат языки за зубами и молчат как рыбы, а Се Цзинбо снова норовит оттолкнуть меня.

Юэ Вэйчжи скорректировал глубину погружения игл, на мгновение замер и тихо спросил:

— И когда же... ты собираешься домой?

Янь Шу помедлил.

Отвечать он не стал, но, вспомнив что-то, моргнул и посмотрел на Юэ Вэйчжи:

— Кстати, я тут на днях поймал одну занятную вещицу.

Юэ Вэйчжи изумленно замер, наблюдая, как Янь Шу щелкнул пальцами, и прямо из воздуха на пол свалилась железная птичья клетка.

— И в тот же миг оттуда донесся пронзительный, истошный вопль.

Взгляд Юэ Вэйчжи упал на черного, покрытого золотистыми узорами ворона, который верещал и метался по клетке, и уголки его рта чуть заметно дернулись.

http://bllate.org/book/39209/4951777

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода