Готовый перевод I'm Dying, Give Me a Break / Я умираю, так уступи же мне: Глава 5

Человек перед ним, казалось, совершенно не чувствовал опасности. Он несколько секунд пристально смотрел на клинок, а затем внезапно наклонил голову и подался вперед, прямо навстречу острию — его тонкая шея сама напрашивалась на удар.

Холодное лезвие тускло блеснуло. Зрачки Се Цзинбо сузились, и он поспешно отдернул руку:

— Что ты творишь?!

Однако человек, рванувшийся было вперед, замер так же внезапно, как и начал, остановившись в доле миллиметра от самого острия.

Янь Шу, полулежа на кровати, приподнял голову и с усмешкой посмотрел на него:

— Похоже, глава секты Се не желает меня ранить.

В его глазах цвета глазури мелькнул пытливый огонек:

— Боишься или не хочешь?

Се Цзинбо крепче сжал рукоять меча.

Он было взмахнул рукой, но не успел ничего сделать — в следующую секунду раздался звонкий щелчок: Янь Шу одним движением пальца отвел холодный клинок в сторону на полдюйма.

— Ты что делаешь? С ума сошел? — Се Цзинбо снова вздрогнул и не удержался, проскрежетал зубами. — Ты хоть понимаешь, что если бы сейчас напоролся на меч…

— Холодно, зачем подходить так близко?

Янь Шу вернул себе привычный ленивый вид.

С явной брезгливостью он убрал руку, потер пальцы и выдохнул на них:

— Что такое, глава секты Се? Неужели ты так разозлился из-за того, что я не захотел пить лекарство, что решил меня убить?

Се Цзинбо на мгновение будто выпал из реальности — он так и стоял на месте, держа меч и сохраняя мрачное выражение лица.

Не дождавшись ответа, Янь Шу моргнул и принялся картинно вздыхать:

— Я могу выпить, если хочешь. Но глава секты Се мог бы договориться со мной по-хорошему. Например, выдели мне комнату получше — и я выпью.

Се Цзинбо, кажется, наконец пришел в себя.

Он несколько секунд сверлил его взглядом, затем вдруг взмахнул рукой, и Вэйчэньли мгновенно исчез из его пальцев.

— Почему ты не пьешь лекарство?

Янь Шу скривил губы:

— От него всё равно нет толка. Только лишние мучения, а вылечиться не выйдет. Лучше уж вообще не пить.

— С чего ты взял, что нет толка? — Се Цзинбо не стал выяснять, правду ли тот говорит, а просто подхватил тему.

Янь Шу бросил на него быстрый взгляд и снова театрально вздохнул:

— Мой недуг — старая болячка. Сейчас я не умру, но и исцелиться не смогу, так и буду влачить существование…

Он не успел договорить, как Се Цзинбо низким голосом перебил его:

— У тебя десяток внешних ран, две внутренние, серьезно повреждены меридианы легких и сердца, тело истощено, ты страдаешь от холода, пищеварение нарушено… Если так пойдет и дальше, это будет медленная смерть.

Голос Янь Шу оборвался.

Се Цзинбо сжал лекарственную чашу так, что побелели костяшки, не сводя глаз с человека, который теперь молчал.

— Как твое тело дошло до такого состояния? Откуда взялась эта так называемая старая болячка?

В комнате воцарилась мертвая тишина. Пылинки кружились в лучах света. Сидящий на кровати человек опустил веки, и половина его бледного, как фарфор, лица скрылась в тени, из-за чего его выражение стало неразличимым.

Се Цзинбо пристально смотрел на него, и спустя долгое время вдруг услышал легкий, бодрый голос.

— Значит, ты… правда меня узнал?

Янь Шу поднял голову, и в его персиковых глазах вдруг разлилась улыбка:

— Ты знал меня прежнего. Ты знаешь, каким я был раньше.

Он вдруг поднялся на колени и, подобно любопытному зверьку, подался вперед, к самому лицу Се Цзинбо:

— Глава секты Се так много обо мне знает. Похоже, ты и правда… мой возлюбленный.

Се Цзинбо еще крепче вцепился в чашу. Янь Шу, словно не замечая этого, продолжал щебетать:

— Когда мы сыграем свадьбу, возлюбленный?

— Янь Су Ян! — прорычал Се Цзинбо.

Янь Су Ян — это было его настоящее имя.

В глазах Янь Шу на мгновение промелькнуло удивление, но он тут же спрятал его и беззаботно моргнул:

— Ой, я здесь.

— У меня нет времени на твои глупости. Зачем ты вернулся?

— Я потерял память.

С грохотом фарфоровая чаша ударилась об пол, черная жидкость разлилась повсюду, и комнату мгновенно наполнил густой горький запах лекарства.

Янь Шу тихонько ахнул и с невинным видом поднял глаза.

Се Цзинбо отступил на шаг. На его обычно невозмутимом лице отразились изумление и подозрение.

Сквозь зубы он спросил:

— Что ты сказал?

Глава 3

Янь Шу снова моргнул и повторил:

— Я потерял память.

— Если ты потерял память, то откуда знаешь, что меня зовут Се Цзинбо? — холодно осведомился тот.

На долю секунды в глазах расслабленного, беспечного человека блеснул странный свет, но он тут же скрылся под полуопущенными веками.

— Они сказали, что ты — глава секты, а разве есть в мире хоть кто-то, кто не слышал о великом главе секты Сяо Чуньцзинь?

Янь Шу опустил взгляд и тихо произнес:

— Когда я очнулся на горе Чжунлин, при мне была лишь нефритовая пластина с моим именем. Я не помню прошлого, не знаю пути в будущее, не знаю, кто я такой и откуда взялись эти раны…

Се Цзинбо нахмурился, глядя, как Янь Шу поднял голову — его глаза слегка покраснели.

— У меня нет дома, и я не знаю, куда идти.

Янь Шу смотрел на него, понизив голос до шепота:

— Ходить по землям Цзяннани и не встретить любимого… В одном я уверен точно —

Бровь Се Цзинбо дернулась. Он смутно чувствовал, что что-то здесь не так.

В следующую секунду человек в белом снова поднял на него покрасневшие глаза:

— Я знаю, что ты — мой возлюбленный.

Янь Шу откинулся на изголовье кровати, его персиковые глаза слегка изогнулись, а в глубине зрачков застыло неясное выражение, в котором невозможно было отличить правду от лжи.

— Я скоро умру. Вернулся специально, чтобы напоследок увидеть тебя, Се Цзинбо.

Он с улыбкой приподнял веки:

— Так когда ты на мне женишься?

Се Цзинбо: …

В комнате на пару секунд повисла тишина. Се Цзинбо сжал кулаки, опущенные вдоль тела.

Он еще немного посмотрел на Янь Шу и вдруг медленно произнес:

— А кроме этого?

— А кроме этого… я слышал, что в Сяо Чуньцзинь есть такое лекарство, способное оживлять мертвых и выращивать плоть на костях. Оно могло бы спасти мне жизнь. — Янь Шу моргнул, как будто заранее знал, что Се Цзинбо спросит именно об этом, и ответил без запинки.

Крепко сжатые кулаки Се Цзинбо внезапно разжались.

Он закрыл глаза.

— Да.

— Это был именно тот Янь Шу, которого он знал.

Никакой выгоды — никакой суеты.

Тот, кто когда-то ради собственной выгоды мог оставить свою секту и оставить его самого, ни за что не стал бы рисковать жизнью, возвращаясь ради каких-то призрачных сказок про любовь перед смертью.

Янь Шу продолжал что-то говорить, но Се Цзинбо, сбросив груз с души, снова открыл глаза.

Он смотрел на человека на кровати: тот кутался в одеяло, и тонкое запястье, выглянувшее наружу, покоилось на колене — такое хрупкое, казалось, оно вот-вот сломается.

И словно прочитав его мысли, Янь Шу в следующую секунду, пошатываясь, поднял руку и протянул ее перед ним.

Янь Шу наклонил голову и улыбнулся:

— Глава секты, не одаришь ли ты меня этим лекарством?

Се Цзинбо не ответил сразу.

Посмотрев на него несколько секунд, он сменил тему:

— Сун Чжу говорил, что ты мастерски владеешь искусством талисманов и массивов?

Янь Шу, похоже, не ожидал такого вопроса, опешил, но кивнул:

— Да.

Он снова склонил голову и без тени смущения добавил:

— Очень мастерски.

Се Цзинбо пропустил последнее замечание мимо ушей и лишь слегка кивнул.

— Я позволю тебе остаться в Сяо Чуньцзинь.

Янь Шу еще не успел обрадоваться, как услышал продолжение:

— Но в Сяо Чуньцзинь не держат бездельников. Если хочешь остаться, должен показать, чего ты стоишь.

Янь Шу замер.

Поколебавшись, он тихо пробормотал:

— Если главе секты Се нужно, чтобы кто-то согрел постель, я тоже могу…

— Старейшина, отвечающий за курс талисманов, ушел в отпуск. Ты будешь вести занятия по изображению талисманов и гаданию, — холодно отрезал Се Цзинбо.

Глаза Янь Шу расширились, он недоверчиво уставился на Се Цзинбо:

— Это же издевательство над больным! Я тяжело ранен, еще не оправился…

— Если будешь исправно пить лекарство, скоро поправишься.

Янь Шу сверкнул глазами, стиснул зубы и продолжил:

— Тогда я хочу сменить комнату.

Он с отвращением посмотрел на пятна от лекарства на полу:

— В этой комнате сплошная вонь, мне не нравится. Хочу переехать в теплый павильон…

Не успел он закончить, как человек перед ним взмахнул рукавом, и все пятна на полу мгновенно исчезли.

Янь Шу: …?

— Я сказал: если хочешь остаться в Сяо Чуньцзинь и получить лекарство, сам ищи способ добиться своего.

Он развернулся и зашагал прочь, но через пару шагов вдруг задержался:

— Те культиваторы из секты демонов, с которыми Сун И и Сун Чжу столкнулись на днях, — это ты их привел?

В одно мгновение Янь Шу понял, почему Се Цзинбо выхватывал меч.

Он замер и вдруг рассмеялся:

— Значит, глава секты Се все-таки подозревал меня.

Он не стал отвечать прямо, выпрямился и сменил тему:

— А почему же тогда глава секты Се не решился меня ранить?

Янь Шу уже утомился сидеть, он помассировал поясницу и опустился на колени на кровати. Его белые одежды расстелились по полу, как крылья призрачной бабочки.

Он подался вперед, выгибая спину, и произнес с двусмысленной интонацией:

— Глава секты Се и правда воспылал ко мне страстью…

Се Цзинбо, не говоря ни слова, направился к выходу:

— …Скоро я пришлю человека с новой порцией лекарства. Если хочешь выздороветь, пей вовремя.

Он сделал еще два шага, когда сзади снова послышался голос Янь Шу:

— Раз уж глава секты Се задал мне столько вопросов, я тоже имею право спросить.

Се Цзинбо обернулся и увидел, что Янь Шу, кутаясь в широкие рукава, облокотился на изголовье и со своей обычной ленивой манерой произнес:

— Глава секты Се, похоже, очень хорошо знает мое прошлое.

— Хотелось бы узнать: сколько именно… ты знаешь о моей личности?

В комнате снова стало тихо. Утреннее солнце окрасило карнизы в розовый цвет олеандра. Человек в черном стоял в полуобороте на стыке света и тени, и его выражение лица невозможно было разглядеть.

Янь Шу не торопил его. Он сменил позу, подпер подбородок рукой и смотрел на него с полуулыбкой.

— Ничего страшного, если глава секты Се стесняется рассказывать подробности нашего знакомства и любви, можно вкратце…

http://bllate.org/book/39209/4951769

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь