Готовый перевод I'm Dying, Give Me a Break / Я умираю, так уступи же мне: Глава 6

Не успела его речь зайти до конца, как в следующую секунду он услышал, как Се Цзинбо тихо произнёс:

— Ты ведь некогда происходил из Сяо Чуньцзиня.

Он в упор смотрел на Янь Шу и заметил, как тот на мгновение замер, а в его глазах странным образом промелькнуло изумление и неверие.

Он резко выпрямился:

— Это невозможно, ты...

— Что невозможно? — тут же переспросил Се Цзинбо.

Но в следующую секунду Янь Шу, что-то осознав, быстро скрыл выражение лица, однако это, судя по всему, потревожило какую-то старую травму в его теле, он согнулся, прижал руку к груди и зашелся в яростном кашле.

Се Цзинбо сделал шаг вперёд и нахмурился, глядя на человека перед собой.

Янь Шу не мог остановиться кашлять.

Его тело согнулось почти пополам, он изо всех сил старался выровнять дыхание, но в самый последний момент внезапно вздрогнул, плечи его опали, и он отвернулся, прикрывая рот рукавом, будто бы выкашляв что-то.

Руки Се Цзинбо, опущенные вдоль тела, постепенно сжались в кулаки. Он хотел сделать шаг вперед, но увидел, что человек перед ним уже поднял голову и вновь обрел свой привычный праздный вид.

— Ничего, я просто удивился...

Янь Шу завёл руку, которой только что прикрывал рот, за спину, улыбчиво поднял голову, и в его голосе прозвучил двусмысленный подтекст:

— ...Разве это глава секты Се только что вслух признал наши отношения?

Се Цзинбо:

— ...Я знаю лишь, что ты когда-то происходил из Сяо Чуньцзиня, и видел твоё имя на свече долголетия в Зале Долголетия.

Его взгляд опустился на руку, которую Янь Шу прятал за спиной, но всего через секунду тут же отвёл его:

— Помимо этого, я не знаю абсолютно ничего.

Янь Шу опешил, но увидел лишь, как Се Цзинбо повернулся, взметнув полы одежд, и бросил напоследок:

— Завтрашнее занятие начнётся в седьмую стражу часа инь в Зале Наставлений, смотри не опоздай.

Янь Шу: ??

В следующий миг из комнаты раздался отчаянный вопль:

— Час инь? Да тогда же еще даже не рассвело?!

Се Цзинбо не обратил на это внимания и, не оборачиваясь, направился к выходу.

Янь Шу всё еще продолжал отчаянно сопротивляться:

— Постойте, раз глава секты Се знал меня раньше, то должен понимать, что я не ориентируюсь в дороге, по крайней мере, следовало бы...

В ответ раздался глухой стук захлопнувшейся двери и быстро удаляющиеся шаги Се Цзинбо.

·

Янь Шу беззвучно вздохнул.

— Ушел так решительно...

Налетал холодный порыв ветра, распахнувший хрупкие оконные рамы. Янь Шу зябко ёжжился от холода, отвернулся и затятялся низким, глухим кашлем, прикрывая рот рукой.

Небо постепенно заволокивало сумерками, за окном пронеслось несколько тихих птичьих трелей. Лунный свет пробился сквозь приоткрытую оконную стравню, освещая синевато-зеленые каменные плиты и бесшумно опустившегося в комнату человека.

Этот человек был облачен в черное ночное одеяние, его голова была низко опущена, онтельно преклонил колени перед кроватью Янь Шу и достал из пазухи фарфоровую пиалу в форме лепестка лотоса, бережно протягивая ее Янь Шу.

От чайной пиалы исходил едва заметный белый пар, и температура воды, судя по всему, была самой подходящей.

Янь Шу не выказал ни малейшего удивления при виде внезапно появившейся фигуры.

Он с трудом подавил кашель, подался вперед, сделал несколько глотков из рук незнакомца, снова кашлянул и едва заметно покачал головой, давая понять, что больше не хочет.

Человек в черном тут же отозвался, убрал пиалу, затем вытащил из кармана белый платок и бережно разгладил заведенную за спину руку Янь Шу, осторожно стирая следы крови с ладони.

Янь Шу опустил глаза, позволяя ему делать свое дело; его лицо было утомленным, и неизвестно, о чем он думал, но когда тот снова полез за пазуху и достал маленький пузырек с лекарством, он лишь чуть-чуть покачал головой.

— Сегодня принимать не нужно, и пузырек нельзя оставлять здесь, Се Цзинбо не должен узнать о моем истинном физическом состоянии.

Янь Шу надавил на переносицу и резко сменил тему:

— То, что я велел вам разузнать, принесло результаты?

Человек отозвался, крепко зажав пузырек с лекарством в руке, но, помедлив, всё же не стал сразу убирать его:

— Владыка, молодой господин Юэ предупреждал...

Янь Шу повернулся и взглянул на него, криво и многозначительно усмехнувшись:

— Что, я теперь уже и вами командовать не могу?

— Подчиненный не смеет.

Человек в испуге поднял голову и тут же спрятал пузырек, после чего почтительно протянул из-за пазухи бамбуковый свиток.

— Всё, что связано с Сяо Чуньцзинем после битвы двухлетней давности, находится здесь. Всё, что нам удалось собрать о Се Цзинбо, также записано здесь полностью.

Янь Шу рассеянно бросил короткое слово, принял свиток и только собрался вчитаться, как вдруг нахмурился, резко отвернулся и, прижав руку к груди, снова выплюнул полный рот крови.

— Владыка!

Человек в черном испуганно ахнул и попытался податься вперед на коленях, чтобы поддержать его, но Янь Шу остановил его движением руки.

— Ничего страшного, сегодня ночью я немного простудился, просто нужно выплюнуть застоявшуюся кровь, и станет лучше.

Ветер раскачивал оконную раму, и та глухо ударялась о косяк. Человек в черном не смел своевольничать, опустил руки, а в его голосе послышалось негодование.

— Владыка, зачем вам обязательно нужно оставаться здесь? Подчиненные могут увеличить число людей для поисков этого лекарства по Шести Мирам, ведь оно наверняка есть не только у них в Сяо Чуньцзине. На худой конец, мы можем пойти штурмом на Гору Чжунлин! Раз они так с вами поступают, к чему вам терпеть это унижение...

Его голос постепенно затих под холодным взглядом Янь Шу, и он молча опустился на колени обратно.

— Уходи. Передай Юэ Вэйчжи, чтобы поменьше строил козни и не совал своих шпионов в Сяо Чуньцзинь.

Янь Шу прижал ладонь к груди и равнодушно усмехнулся:

— Се Цзинбо невероятно проницателен. Если он вас обнаружит, я вас не спасу.

Не успели слова сорваться с его губ, как человек в черном резко склонился до земли и громко произнес:

— Владыка, не беспокойтесь, если подчиненный будет разоблачен, я искуплю вину смертью.

Янь Шу:

— ...Ступай пока.

Человек в черном ответил, сделал два шага назад лицом к Янь Шу, но едва он повернулся, как позади снова раздался голос Янь Шу:

— Ах да, есть еще одно дело.

Его слова еще не затихли, как человек мгновенно развернулся назад, опустился на одно колено и снова припал к изголовью кровати:

— Приказывайте, Владыка, ваш подчиненный готов пройти сквозь огонь и воду...

— ...Чему вас только тренирует Юэ Вэйчжи изо дня в день?

Янь Шу поморщился и беспомощно вздохнул.

— Да ничего особенного.

— Помоги мне выяснить дорогу отсюда до Зала Наставлений.

Человек в черном: ?

Глава 4

Сяо Чуньцзинь, Палата Старейшин.

Се Цзинбо мерным шагом вошел в зал, как в ту же секунду с правой стороны раздался властный голос:

— А главу секты-то еще поискать придется, заставил себя ждать.

Шаги Се Цзинбо не замедлились ни на йоту.

Он не спеша подошел ближе, остановился в центре зала, согнулся в поклоне:

— Приветствую трех старейшин.

На Горе Чжунлин изначально было два главных пика и три основных зала, разделенных по принципу природных пяти элементов.

Однако после хаотичной войны Шести Миров двухлетней давности Сяо Чуньцзинь понес тяжелейший урон, и три старейшины из числа прежних подчиненных под предлогом того, что новый глава секты еще слишком юн и неопытен, учредили внутри Сяо Чуньцзиня Палату Старейшин, пытаясь прибрать власть к рукам.

Но Се Цзинбо действовал молниеносно, оставив Третьего Старейшину лишь номинальной фигурой. Рассвирепев от бессилия, тот попросту заперся в покоях и с тех пор лишь открыто или исподтишка шел против Се Цзинбо, высокомерно пытаясь того прижать.

Выставив напоказ напыщенный вид и изображая неприступность.

В зале воцарилась тишина. Се Цзинбо сам по себе медленно выпрямился, поднял бирюзовые глаза и безмятежным, неподвижным взглядом уставился на три золотых изваяния демонов-ракшасов в самом конце зала.

Три ракшаса стояли треугольником друг к другу, целиком отлитые из золота, с неизменно милосердными лицами, отливая ослепительным блеском в лучах солнца.

Однако при ближайшем рассмотрении не составляло труда заметить увядание и тлен по их краям.

Прошло неизвестно сколько времени, прежде чем в зале наконец раздалось холодное фырканье, вслед за которым с левой стороны раздался другой голос, полный сдерживаемого гнева:

— Место здесь — в Сяо Чуньцзине — ничтожно мало, а глава секты прячется так искусно, что посланные мной слуги не смогли найти его повсюду.

Голос старейшины слева сочился нескрываемым гневом:

— В следующий раз мне что, придется отправить всех двенадцать слуг разом, чтобы соизволить дождаться визита уважаемого главы секты?

Се Цзинбо скосил глаза и слегка кивнул в левую сторону:

— Дззинбо не смеет.

Голос слева вновь издал насмешливый смешок, заставив испуганно закаркать воронов под балкой перекрытия.

Взгляд Се Цзинбо последовал за этими совершенно черными птицами, пролетевшими через весь главный зал, и лишь когда они окончательно скрылись из виду, он неторопливо отвел глаза.

Он вновь чуть склонил голову:

— Не знаю, зачем на этот раз три старейшины призвали меня?

В большом зале царила тишина на протяжении нескольких секунд, с левой стороны, казалось, вновь послышалось холодное фырканье, но в следующую секунду его заглушил исключительно мягкий и благожелательный голос из центра:

— Цзинбо, ты не так понял свои слова. С тех пор как ты взял бразды правления сектой в свои руки, у тебя прибавилось хлопот. И тем не менее, нынешнее положение и мощь Сяо Чуньцзиня — в этом поистине есть твоя неоспоримая заслуга.

Се Цзинбо нахмурился, на его лице промелькнуло скрытое раздражение.

Старейшина в центре, судя по всему, тоже это заметил, и его тон стал еще более участливым, пока он наконец не перешел к сути дела.

— Мы слышали, что позавчера ты привел в секту какого-то человека.

Се Цзинбо поднял голову и молча уставился на три статуи перед собой — он не кивнул, но и не стал отрицать.

Старейшина в центре ничуть не смутился, и тон его стал еще мягче:

— Цзинбо, мы наблюдали за тем, как ты растешь, и с тех пор, как ты стал главой секты, всегда окружали тебя заботой. Мы вовсе не хотим вмешиваться в твои дела, просто думаем о том, что ты еще молод, а вдобавок к этому бесчинства секты демонов в последнее время... Мы опасаемся, что ты собьешься с праведного пути, как твой Старший ученик Янь Су Ян...

Произнеся это, Первый старейшина с видом крайнего сожаления тяжело вздохнул:

— В былые годы Янь Су Ян обладал несравненным талантом, равных которому не было среди Тринадцати Врат, но он наотрез связался с этой сектой демонов и сам нашел себе погибель...

Первый старейшина еще не успел договорить, как Се Цзинбо бесцеремонно перебил его:

— Старейшина, ведающий преподаванием техник владения талисманами в Зале Наставлений, недавно взял отпуск по болезни.

Первый старейшина опешил и не сразу сообразил:

— Что?

— Старейшина Зала Наставлений взял отпуск из-за болезни, и я специально подыскал человека ему на замену.

Холодно произнес Се Цзинбо:

— Тот человек, которого я привел позавчера — и есть он.

В Зале Старейшин воцарилась абсолютная тишина. Се Цзинбо уже по собственной воле отвесил еще один поклон:

— У меня еще есть дела, так что позвольте мне первому удалиться.

Он отступил на два шага назад в согнутом положении и, не выказывая ни капли сожаления, резко развернулся.

— Глава секты, и куда же делись все твои правила? По какому такому делу тебе понадобилось бежать сломя голову... — раздался раздраженный голос Третьего Старейшины с правой стороны зала.

http://bllate.org/book/39209/4951770

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь