Готовый перевод I'm Dying, Give Me a Break / Я умираю, так уступи же мне: Глава 3

Сун И: ?

Он приоткрыл рот и, глядя на Янь Шу, с видимым сожалением покачал головой:

— Пропускать вечерние занятия — это не дело.

Сун И, которого беспричинно ткнули в больное место, замер в полном недоумении: ???

Шерсть на нём, которую он с таким трудом примял, снова встала дыбом:

— Какие ещё прогулы? Я никогда этим не занимался! К тому же, ты знаешь, какую чушь несут эти старики на вечерних лекциях нашей секты...

Он инстинктивно подался вперёд, собираясь продолжить спор, но Сун Чжу внезапно опередил его и заступил дорогу.

— ...Кто ты в конце концов такой?

Он сделал шаг вперёд, прикрывая Сун И, и напряжённо произнёс:

— Откуда тебе известно о наших внутренних техниках? И почему ты так прекрасно разбираешься в наших талисманах и заклинаниях?..

В этом мире существовали Шесть Путей и Тринадцать Врат, среди которых главенствовали Четыре Врат.

Фуяонянь зажигает весны конец, а над берегами Шанцзинчжоу возвышаются Четырнадцать Городов.

Шанцзинчжоу славился своими целителями, что скрывались в самой гуще мирской суеты; Четырнадцать Городов лежали среди бесплодных пустынь, где превыше всего ценилась лишь грубая сила.

Фуяонянь была сектой, неожиданно возвысившейся в последние годы. Она славилась искусством создания талисманов и гаданиями, оставаясь самой таинственной и закрытой для посторонних глаз организацией, но при этом уверенно шедшей наравне с остальными тремя вратами.

Сяо Чуньцзинь специализировался на искусстве меча. Когда-то давно Глава секты в одиночку, с одним лишь мечом в руке, очистил от расы демонов все восемь пустынных земель.

По этой причине секта Сяо Чуньцзинь передавала из поколения в поколение главным образом искусство меча и меча сердце. Остальные же практики, вроде талисманов, использовались исключительно для внутреннего обучения учеников и посторонним не раскрывались.

Однако то, как Янь Шу чертил талисман вспыхнувшим белым светом, в точности повторяло самый привычный и базовый способ начертания, принятый в их секте.

Слабая боль, всё ещё отдававшаяся в глазах, беспрестанно напоминала ему об этой странности. Сун Чжу крепче сжал рукоять меча, но заметил, что Янь Шу вовсе не собирается отвечать на его вопрос.

Янь Шу опустил рукав, который до этого теребил в пальцах, пару секунд пристально смотрел на него, а затем вдруг поднял руку и сложил пальцы в жест.

И без того натянутые нервы Сун Чжу мгновенно забили тревогу. Он инстинктивно вскинул меч для защиты, но вместо удара его глаза озарило мягкое сияние.

Сун Чжу остолбенел.

— Закрой глаза.

Донесшийся неподалёку голос Янь Шу был прерван лёгким кашлем, и в нём послышался едва уловимый смешок:

— У тебя хватило смелости смотреть прямо на взрыв целой пачки талисманов? Свои глаза больше не нужны?

Он опустил руку, его тело качнулось от слабости. Сделав пару шагов, он тяжело привалился спиной к стволу дерева.

Боль в глазах постепенно утихала по мере того, как мягкое свечение рассеивалось. Видя, что Янь Шу больше ничего не говорит, Сун Чжу на мгновение засомневался, а затем снова медленно приоткрыл глаза:

— Ты...

Все сомнения в его голове, казалось, достигли предела. Он приоткрыл рот, но тут же заметил, как стоявший напротив человек качнулся, его ноги подкосились, и он внезапно осел прямо на землю.

Стоявший ближе всех Сун И испуганно вскрикнул:

— Эй, ты чего?

Он машинально протянул руку, пытаясь подхватить незнакомца, но тот словно совершенно лишился сил и бесцеремонно завалился вниз.

Сун И в самый последний момент чудом успел обхватить его, и они вместе рухнули на траву.

— Эй, очнись! Что с тобой? Ты что, в обморок упал?.. — встревоженно завопил Сун И.

Сун Чжу быстрым шагом подошёл к ним, опустился на одно колено и перехватил запястье Янь Шу.

Ледяная гладкая кожа заставила его поморщиться от холода. Не успел он толком нащупать пульс, как почувствовал, что человек перед ним легко дёрнулся и резко спрятал руку.

— Ты только что поранил меня, маленький мастер.

Янь Шу, съёжившись в объятиях Сун И, слабо поднял голову.

— Ты должен нести за меня ответственность, маленький мастер. Скорее отведи меня в секту лечиться...

У Сун Чжу нервно дёрнулся уголок рта. Сквозь зубы он процедил:

— Когда это я тебя поранил? Я даже меч из ножен не доставал...

— До того, как появилась раса демонов.

Янь Шу поднял глаза, и его покрасневшие персиковые очи покрылись влажной пеленой слёз:

— Тот талисман, что ты пустил в меня... Неужели маленький мастер забыл? Это было очень больно.

Едва он договорил, как вокруг внезапно воцарилась тишина.

Янь Шу моргнул, с запозданием осознавая, что что-то здесь не так.

Следом он услышал, как Сун Чжу тихо произнёс:

— Это был проявительный талисман.

Выражение обиды на лице Янь Шу мгновенно застыло.

— Он не наносит вреда, а лишь снимает маскировку.

— Будучи мастером талисманов, ты ведь наверняка знаешь назначение проявительного талисмана.

Сообразивший наконец Сун И резко оттолкнул Янь Шу:

— Лжец! Ты опять пытаешься меня обмануть!

От толчка тело Янь Шу качнуло в сторону. Сун Чжу пристально смотрел на него, и голос его звучал глухо:

— Зачем тебе понадобилось снова и снова, обманным путём пытаться проникнуть в нашу секту? Чего ты добиваешься?..

Не успел он договорить, как тело Янь Шу забило в судорогах. Его сотряс приступ жестокого кашля, он резко отвернулся, горло его судорожно дернуло, и изо рта хлынула кровь.

Алые брызги обагрили траву неподалёку, ярко сверкая на солнце рассыпанными каплями.

Янь Шу кашлял так, что не мог разогнуться. Прижав руку к губам и согнувшись пополам, он вздрагивал каждым тощим позвонком в такт тяжелому дыханию.

На лице Сун И промельчало жалостливое выражение, он снова попытался опуститься на корточки, но Сун Чжу мёртвой хваткой удержал его за плечо.

— Если ты и впрямь ранен, мы не станем тебя обижать. Но ты должен сказать нам: зачем ты явился в Сяо Чуньцзинь?

Человек напротив ничего не ответил. Опустив голову, он скрыл лицо за прядями иссиня-чёрных волос, которые вздрагивали от каждого поверхностного вздоха, затеняя половину его испачканной в крови фигуры.

Спустя мгновение он, казалось, что-то почувствовал: пальцы его руки, упертой в землю, мелко задрожали, и между ними внезапно материализовались три медные монеты.

Молча опустив голову на пару секунд, Янь Шу вдруг поднял взгляд и уставился на алую деревянную дверь позади них.

Тяжёлые ворота были тихи и неподвижны, не издавая ни звука.

Но, погладив их взглядом несколько секунд, Янь Шу неожиданно слабо улыбнулся.

— Я же говорил... я пришёл в секту... искать любимого человека.

Сун И презрительно фыркнул, посчитав это очередным бредом:

— Какого ещё любимого человека? Ты опять тут сочиняешь на ходу! Если хватит смелости, скажи мне, кто это, я сам пойду спрошу...

Но Янь Шу ничего не ответил. Опираясь на соседнее дерево, он кое-как поднялся на ноги и медленно зашагал к деревянной двери.

Алая краска на воротах облупилась, а в самом низу виднелись глубокие царапины неизвестно от чего оставленные.

Пятна солнечного света падали на створки, скрывая старую облезлую краску и бушующие на дне глаз стоящего перед ними человека эмоции.

Опустив ресницы, Янь Шу кончиками пальцев провёл по царапинам, слегка надавил на них, а затем неожиданно повернулся и улыбнулся Сун И:

— Хорошо, я сейчас тебе покажу.

Он убрал руку, согнул пальцы и, сделав на двери лёгкое движение, словно стряхивая что-то, изящными, похожими на трепещущих бабочек кончиками пальцев небрежно черкнул по дереву пару раз.

Сун Чжу нахмурился, наблюдая за этим жестом Янь Шу.

Ему упорно казалось, что этот жест до боли знаком.

В следующий миг он увидел, как Янь Шу согнул пальцы и неторопливо постучал в дверь три раза.

Глаза Сун И округлились до предела:

— Ты сошёл с ума?! В такое время стучать в двери — ты...

Сейчас давно миновал час ночного патруля. Возвращавшиеся поздно ученики обычно поджимали хвосты и, стараясь перехитрить стражников, тайком проскальзывали внутрь. Они проявляли предельную осторожность, лишь бы не попасться и не схлопотать порцию ударов палками.

Ни у кого и в мыслях не было так открыто и нагло стучать в ворота.

Сун И бросился вперёд, пытаясь остановить безумца, но в тот момент, когда он коснулся Янь Шу, его руки ощутили невероятную тяжесть.

Стоявший перед ним человек, словно рухнувшая нефритовая гора, безвольно завалился набок.

Подхватив его, Сун И ошарашенно опустил голову:

— Ты что творишь?..

Не успел он договорить, как слабый голос Янь Шу прервал его тихим шёпотом:

— Кто первый отворит дверь... тот и есть мой... любимый.

Сун И не сразу сообразил:

— Что?

Но Янь Шу больше ничего не сказал.

Полуприслонившись к его груди, он слабо цеплялся пальцами за его рукав и, казалось, тихонько усмехнулся.

Длинные, похожие на крылья бабочки ресницы затрепетали и начали медленно закрываться, словно у него больше не оставалось сил держаться.

Следом его тело, подобно рухнувшей нефритовой горе, в белоснежных одеждах и пятнах крови окончательно осело на землю.

— Эй, ты... — в панике закричал Сун И.

Не успел он договорить, как деревянная дверь со скрипом медленно отворилась.

Обильно потея от страха и не успев даже сообразить, кто вышел, Сун И выпалил:

— Эй, кто бы ты ни был, твой любимый упал в обморок, иди скорее забери его!..

Слова застряли у него в горле.

Он услышал, как рядом раздался напряжённый голос Сун Чжу:

— Приветствую Главу секты.

Сун И оборвал фразу на полуслове.

В отчаянии он поднял голову и встретился взглядом с абсолютно спокойными, лишёнными всяких эмоций глазами Се Цзинбо.

Перед глазами Сун И всё потемнело.

Вокруг царила мёртвая тишина. Се Цзинбо долго молчал, и Сун Чжу украдкой поднял голову, заметив, что их Глава секты смотрит вовсе не на Сун И.

Его взгляд был прикован к человеку, потерявшему сознание на руках у Сун И.

Сун Чжу вдруг вспомнил, что жест, которым Янь Шу перед стуком так небрежно коснулся двери, на самом деле был древним приветственным жестом мастеров талисманов.

Знак того... что они долго не виделись.

Глава 2

Сун Чжу едва верил собственному выводу.

Поколебавшись, он всё же подавил возникшие сомнения и, продолжая полусогнутым стоять в поклоне, тихо произмолвил:

— Глава секты, почему вы сегодня пожаловали...

Не успел он договорить, как раздался холодный голос Се Цзинбо:

— Заберите его.

Сун И опешил, а Сун И и вовсе растерянно вырвалось:

— Куда забрать? Глава секты, вы хотите забрать этого неизвестно откуда взявшегося человека? Разве вы обычно не запрещаете чужакам заходить на...

Сун Чжу: .......

Он мысленно вздохнул из-за бестолковости собственного младшего сородича, сделал шаг вперёд, напоминая заслону, и грубо прервал Сун И:

— Слушаемся, Глава секты, мы сейчас же...

Он замялся, соображая, как именно следует обратиться к стоявшему перед ним человеку.

В следующий миг голос Се Цзинбо прозвучал прямо над его макушкой:

— Янь Шу.

Сун Чжу поднял голову и успел заметить лишь взметнувшиеся чёрные полы одежд развернувшегося Се Цзинбо.

— Его зовут Янь Шу.

Сун Чжу машинально отозвался, а стоявший рядом Сун И молча выдохнул с облегчением и опустил взгляд на человека у себя на руках:

— И кем же он приходится сектантскому лидеру, раз ради него даже отменили наказание за нарушение комендантского часа...

Не успел он договорить, как холодный голос Се Цзинбо раздался вновь.

http://bllate.org/book/39209/4951767

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь