Готовый перевод I'm Dying, Give Me a Break / Я умираю, так уступи же мне: Глава 2

— Прошу прощения, кем вы приходитесь…

Он не успел договорить, как человек перед ним вдруг поднял голову и уставился прямо на него.

Сун Чжу было трудно описать свои ощущения в тот миг. Казалось, он внезапно провалился в темный омут: черные, словно обсидиан, зрачки не выражали никаких эмоций, но теплый свет, отражавшийся в радужке, манил, словно крылья бабочки. Это было подобно изысканному нефритовому фарфору — хрупкому, но крайне опасному.

Сун Чжу беззвучно приоткрыл рот, даже не осознав, в какой момент потерял бдительность, и так и застыл на месте.

Секунду спустя этот человек слегка моргнул своими персиковыми глазами, и на лице его заиграла полуулыбка.

— Маленький мастер…

Сун Чжу поначалу не уловил ничего странного в этом ленивом тоне и машинально отозвался:

— Да?

В следующую секунду он увидел, как этот неземной красоты человек подмигнул ему и с улыбкой произнес:

— Маленький мастер так смотрит на меня — неужели я вам нравлюсь?

Сун Чжу остолбенел. За все свои восемнадцать лет жизни он впервые почувствовал, что его мечты разбились вдребезги.

***

— Какая еще симпатия, что ты несешь… — лицо Сун Чжу вспыхнуло, и он, на редкость разволновавшись, попытался оправдаться.

Стоящий рядом Сун И с любопытством наблюдал за редкой вспышкой гнева своего старшего соученика и не удержался от смешка.

Янь Шу, напротив, не проявил особой реакции, словно уже привык к подобному. Он сощурил глаза, лениво произнес: О, — и, опираясь на руки, попытался встать, но вдруг замер. Янь Шу помедлил, затем с невозмутимым видом сел обратно и начал оглядываться по сторонам, будто что-то ища.

— Что ты делаешь? — с любопытством спросил Сун И, не спускавший с него глаз. — И зачем ты вообще пришел в нашу секту? Сразу скажу: наш долг — карать зло и творить добро. Если ты пришел просить о помощи, лучше сразу назови свое имя и расскажи, откуда ты…

Он не успел договорить, как заметил, что человек напротив поднял голову и с улыбкой поманил его пальцем. В глубине тех самых янтарных персиковых глаз на мгновение мелькнул чарующий мягкий свет, и прежде чем Сун И успел прийти в себя, он уже сам, словно под гипнозом, подошел к Янь Шу.

Тот улыбнулся и произнес:

— Я пришел в вашу секту, чтобы найти своего возлюбленного.

Сун И: «???»

Его лицо моментально залилось краской:

— Нет, не меня! Что ты болтаешь, я тебя даже не знаю…

— Я знаю, — Янь Шу слегка подогнул ноги, опираясь руками о землю позади себя, и, глядя на него снизу вверх, невинно добавил: — Я теперь не могу встать, не поможешь ли ты мне, маленький мастер?

Сун И: «…» Теперь он понял, откуда у Янь Шу взялось это спокойствие.

— Перестань нести чепуху, я сейчас помогу тебе…

Сун И, что-то недовольно бормоча, отвел взгляд и хотел было сделать шаг вперед, чтобы поддержать его, но путь ему преградила чья-то рука. Раздался холодный голос Сун Чжу:

— Кто вы такой?

Заслонив собой Сун И, Сун Чжу опустил взгляд и произнес:

— Мой младший соученик неразумен, пожалуйста, не стоит его дурачить. Если вам нужна наша помощь, будьте добры, сначала назовите свое имя.

Янь Шу посмотрел на серьезного маленького даоса, что-то обдумал и сощурил глаза. Он уже было хотел что-то сказать, но вдруг напрягся, прислушался на несколько секунд и резко повернул голову.

— Что-то приближается.

Сун Чжу замер и машинально огляделся. Вокруг было тихо, даже птичий щебет, который то и дело раздавался в лесу, словно затих вдалеке. Никаких признаков странного не было.

Сун И тоже не удержался от реплики:

— О чем ты говоришь? Во-первых, здесь никого нет, а во-вторых, мы почти у ворот секты, кто посмеет здесь бесчинствовать? — Говоря это, он поднял голову и посмотрел на небо. — Если тебе больше ничего не нужно, приходи в другой раз, скоро начнется комендантский час, а я не хочу получать нагоняй из-за тебя…

Он не договорил, как вдруг что-то увидел и широко раскрыл глаза:

— Ты, ты, ты… ты же сам можешь встать!

Человек в белых одеждах с черными волосами, опираясь на ствол дерева, медленно поднялся, прижал руку к груди и, бросив на него взгляд, усмехнулся:

— Что такое? Маленький мастер был так инициативен мгновение назад, а уже успел разлюбить?

Он сделал вид, будто готов разрыдаться, и Сун И тут же залился краской:

— Что ты такое говоришь…

На губах Янь Шу появилась едва заметная улыбка. Он хотел что-то еще добавить, но вдруг нахмурился, прислушался несколько мгновений и серьезно произнес:

— Встаньте за мою спину.

Сун Чжу, по-видимому, тоже что-то осознал и, нахмурившись, вгляделся в даль, тогда как Сун И все еще пребывал в растерянности.

— Почему это за тебя? Я только что проверил, вокруг нет никаких странных звуков, даже тише, чем обычно…

— А тебе не кажется, что слишком тихо? — тихо спросил Янь Шу, не сводя глаз с определенной точки в лесу.

Птицы умолкли, даже шелест листвы от ветра внезапно прекратился, словно всё вокруг оказалось заперто в безмолвной клетке. Сун И посмотрел на листья, которые слегка покачивались, но не издавали ни звука, и его глаза расширились.

Сун Чжу молча сделал шаг вперед, закрывая собой Янь Шу.

Сун И, придя в себя, с отчаянием огляделся, понимая, что сегодня точно не успеет вернуться до отбоя. Он жалобно простонал, бормоча про то, что опять «влетит», и поспешно вытащил меч, вставая плечом к плечу с Сун Чжу.

— Хватит тебе уже метаться, даже если что-то не так… это ты должен прятаться за нашими спинами. Как-никак, это территория нашей секты, пусть ты и незнакомец, но раз пришел — значит гость, и мы обязаны тебя защищать.

Он не заметил, как при словах «раз пришел — значит гость» лицо Янь Шу на мгновение стало странным, но в итоге он ничего не сказал.

Небо постепенно темнело. Два маленьких даоса стояли, защищая Янь Шу, их рукава развевались без ветра, а от мечей исходило слабое свечение. Янь Шу понаблюдал за ними и вдруг тихо воскликнул:

— О!

Сун Чжу по-прежнему сохранял спокойствие, внимательно следя за окружением, а Сун И от возгласа Янь Шу вздрогнул.

— Что ты делаешь? Сейчас такой напряженный момент, ты можешь не дергаться и не шуметь?..

Янь Шу извинился жестом, но продолжал оглядываться.

Сун И: «…»

— Я слышу, слышу, — рассеянно кивнул Янь Шу и вдруг потянул его за плечо. — Подвинься, пожалуйста.

Сун И: «…?»

Он наконец занервничал:

— Я тебя предупреждаю, не вздумай бегать! Ты ранен, мы можем защитить тебя, если ты будешь за нашими спинами, а если убежишь и потеряешься… Мф!

Он не успел договорить, как порыв ветра набил ему полный рот пыли. Сун И отплевывался, размахивая руками, и с трудом повернул голову, чтобы увидеть, как белая фигура грациозно проплыла вперед.

Сун И: «!!?»

— Что ты делаешь? Ты с ума сошел? — вскричал он.

Не успел он закончить фразу, как раздался оглушительный грохот, и из темноты прорезался чистый, звонкий голос:

— Северо-запад, позиция Цянь!

Сун Чжу, одним взмахом меча рассекший невесть откуда налетевший порыв ветра, замер, услышав голос Янь Шу. Он в нерешительности поднял голову, и тут же последовало новое указание:

— Талисман Рассеивания, живо!

Голос прозвучал холодно и властно. Сун Чжу машинально исполнил приказ: его запястье метнулось, выхватывая пачку Талисманов Рассеивания, и он метнул их прямо на северо-запад.

В тот же миг, как талисманы покинули его руку, они вспыхнули, озарив всё ослепительно белым светом. Ослепленный яркой вспышкой, Сун Чжу, кажется, услышал легкий смешок. Не обращая внимания на резь в глазах, он изо всех сил попытался разглядеть, что происходит.

Он увидел, как человек в окровавленном белом одеянии указал пальцем в пустоту и, ловко изогнув запястье, вывел в воздухе плавную вязь.

Затем последовал тихий приказ:

— Разрушить.

Гнетущее чувство удушья мгновенно рассеялось. Сун И сел на землю, тяжело дыша.

— Ого, как здорово! Откуда ты узнал про тот первый удар? — Сун И поднял голову, глядя на Янь Шу.

Они явно попали в чей-то Барьер. Беззвучный ветер и темнота были его частью, созданной, чтобы усыпить их бдительность. Ни он, ни Сун Чжу не среагировали на первую атаку; если бы Янь Шу не перехватил инициативу, они бы оказались в абсолютно беспомощном положении.

— Ветер, — Янь Шу прислонился спиной к дереву, прикрыл рот, кашляя, и с явной брезгливостью посмотрел на свой рукав.

Сун И заметил там пятно крови, но не придал значения, а затем внезапно просиял:

— Точно, направление, в котором колыхались рукава!

Янь Шу потер темное пятно на ткани, улыбнулся и кивнул:

— Когда вы вливаете духовную энергию в мечи, возникающий при этом поток ветра скрывает направление их атаки, но если внимательно наблюдать, можно заметить крошечные изменения.

Однако Сун И понимал: одного лишь внимательного наблюдения было недостаточно. Барьер создавался для того, чтобы контролировать происходящее. Тот, кто его поставил, мог скрывать свои следы и наносить удары первым.

Либо этот человек на редкость хладнокровен и спокоен, либо он обладает невероятной скрытой силой.

В глазах Сун И читалось нескрываемое восхищение и любопытство. Он уже вскочил, чтобы спросить о чем-то еще, но Янь Шу, усмехнувшись, бросил на него взгляд:

— Это основы нашего сектантского мастерства. Маленький мастер, похоже, частенько прогуливал вечерние занятия.

http://bllate.org/book/39209/4951766

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь