Готовый перевод I'm Dying, Give Me a Break / Я умираю, так уступи же мне: Глава 1

В разгар полудня, под палящим солнцем, меж тем поднялся густой туман в горах Чжунлин.

Двое младших учеников в черных даосских мантиях, кутаясь в рукава и ведя в поводе коня, боязно шли по горной тропе.

— Иди помедленнее, старший соученик, разве вечерние занятия не нескоро...

— Какие еще вечерние занятия? Забыл, что старейшины говорили о сегодняшних волнениях среди расы демонов?

Тот, кто шел впереди, был явно старше. Нахмурившись, он дернул спутника вперед и продолжил путь, не оглядываясь.

— К тому же, сегодня комендантский час начался раньше. Если не поторопишься, забыл, как в прошлый раз привратник гонял нас по всей секте с палкой?

Ученик, державший коня, всем телом вздрогнул и невольно ускорил шаг.

Привратник в секте Сяо Чуньцзинь был мужчиной с густой бородой. Никто не знал ни его возраста, ни откуда он родом, ни уровня его культивации — известен он был лишь своим вспыльчивым нравом и суровым характером.

Сколько они себя помнили, он неизменно охранял главные врата Сяо Чуньцзинь.

— За последние несколько месяцев комендантский час уже столько раз переносили на более раннее время, да и об этих волнениях расы демонов говорят так часто, но еще никто их не встретил. По-моему, совсем ни к чему так сильно переживать... — ученик с коньком хоть и ускорил шаги, но все же недовольно бормотал себе под нос.

— Замолчи, — сурово оборвал его старший соученик.

— Ходят слухи, что нынешний глава Врат расы демонов сбежал из Сяо Чуньцзинь, мы не можем терять бдительность.

Тот, кто вел коня, замер и ошеломленно поднял голову:

— Что?

Все портреты и материалы о беглеце были полностью уничтожены, и теперь остались лишь одни слухи.

Старший на мгновение замолчал, лишь покачал головой и не стал продолжать.

Он огляделся по сторонам и снова поторопил:

— Идем быстрее, движение ци вокруг вечно заставляет меня чувствовать себя как-то не так.

Услышав это, тот, кто вел коня, с тревогой покрутил головой по сторонам, но постепенно успокоился.

— Я не чувствую никакой разницы, старший соученик, боюсь, твое чутье тебя подводит.

Бви брови старшего соученика были нахмурены, казалось, он хотел возразить, но не знал с чего начать.

Впереди уже смутно вырисовывались алые ворота секты, и дух ученика с лошадью тоже постепенно расслабился.

— Тебе не стоит излишне тревожиться о том, чего не может быть, старший соученик, разве мы уже почти пришли в секту? Время еще раннее, ворота, должно быть, еще не заперты, давай вернемся скорее, пока нас не поймал привратник...

Не успел он договорить, как прямо перед ним протянулась рука.

Менее чем в шаге болтавший ученик застал врасплох, врезался прямо в нее, испуганно выкрикнул «а» и мгновенно отшатнулся назад.

— Что такое, что такое, старший соученик? Что-то случилось...

Он не успел договорить, как взгляд его упал на ступени перед воротами секты, и он внезапно умолк.

На зеленых каменных плитах перед ними кто-то свернулся калачиком.

Стоял самый полдень. Пятнистый солнечный свет пробивался сквозь листву, окутывая мягким сиянием запятнанное кровью белое одеяние, а длинные черные волосы до пояса рассыпались по бокам, обвивая талию.

Человек лежал на боку, слегка согнувшись, и была видна лишь малая часть его фарфорово-белого лица.

Словно живописный свиток, полный печальной красоты под лучами теплого солнца.

— Как красиво... — невольно выдохнул ученик с лошадью и машинально попытался сделать шаг вперед, но его вновь остановила преграждающая путь рука.

— Ты кто такой? — нахмурившись, сурово произнес старший ученик.

Лежащий на земле человек даже не шевельнулся. Откуда-то из леса повел легкий ветерок, постепенно открывая половину лица, скрывавшуюся за прядями волос.

Фарфорово-белая, как нефрит, но бледная болезненной бледностью кожа, тонкие длинные ресницы слегка дрожали, напоминая только что распустившиеся цветы груши.

Неясно, был он без сознания или в сознании.

Ученик, державший лошадь, невольно ахнул, а загородивший его старший соученик на мгновение тоже растерялся.

Сообразив, в чем дело, он сжал зубы и вдруг взмахнул рукой, мгновенно отправляя вперед Талисман.

— Ой, старший соученик Сун Чжу... — испуганно воскликнул ученик с конем и инстинктивно попытался остановить его, но его руку резко прижали вниз.

— Не позволяй ему себя очаровать, Сун И.

Сун Чжу заслонил собой Сун И, напряженно уставившись на человека напротив.

— Сегодня раса демонов беспокоится, и его появление здесь безо всякой причины наверняка таит в себе нечто странное.

— Но вдруг... — поспешно начал Сун И.

— Я знаю, что делаю. Если с этим талисманом он не замышляет дурного, то ничего не случится, но если он действительно связан с расой демонов...

Голос Сун Чжу стихал по мере того, как талисман приближался, и Сун И тоже больше ничего не говорил, с тревожным видом повернувшись посмотреть.

В следующий миг оба разом шумно втянули воздух.

Талисман не попал в человека перед ними, но и не отклонился от цели: едва коснувшись белых одежд, он просто внезапно исчез прямо в воздухе.

Вокруг царила абсолютная тишина. В глазах Сун Чжу мелькнуло неверие, а Сун И беззвучно приоткрыл рот.

— ...Неудивительно, что несколько дней назад Учитель велел мне почаще ходить со старшим соучеником и учиться у него.

Бормоча, Сун И заговорил:

— Раньше я думал, это чтобы я учился у тебя, а оказалось — чтобы присматривать за учебой старшего соученика.

Сун Чжу: .......

— Это было для того, чтобы я следил, как ты прогуливаешь вечерние занятия, — сквозь зубы процедил Сун Чжу.

— С моим талисманом все в порядке, только что...

Он не успел договорить, как вдруг увидел, что точеная фигурка словно бы слегка вздрогнула.

Сун Чжу мгновенно умолк и с тревогой поднял голову.

Спереди донеслось несколько сдавленных глухих кашлей. Лежащий на земле человек с трудом приподнялся на локтях, бледные, с отчетливыми суставами пальцы выглянули из манжеты, надавили на грудь, и тело вновь качнулось.

Сун Чжу почувствовал, как его собственное сердце, казалось, тоже невольно дрогнуло, и не удержался, снова открыв рот.

http://bllate.org/book/39209/4951765

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь