Готовый перевод Taming Wolves into Dogs / Приручить волка: от хищника до верного пса: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ты не собираешься заключать со мной Контракт? — он подавил недавнее раздражение и осторожно поинтересовался.

— Ты что, сам себя не ценишь или меня за дурака держишь?

Вэнь Цзые коротко хмыкнул:

— Контракт, разумеется, нужно заключать в наилучшем состоянии. Я не спал уже трое суток и не настолько глуп, чтобы искать смерти в такой момент. Советую и тебе как следует отдохнуть, не стоит совершать опрометчивых поступков, например, пытаться напасть ночью. Предупреждаю: в мою комнату не так-то просто попасть.

Сказав это, он оставил Ци Сюаня и ленивой походкой направился на второй этаж.

Дойдя до середины лестничной площадки, он словно что-то вспомнил. Молодой господин, глядя сверху вниз, прикрыл ресницы, и за золотой оправой очков в его глазах, подернутых мягкой рябью, отразился белоснежный силуэт у двери. Он нежно проговорил:

— Ци Сюань, до завтра.

Глава 9. Новая игра

На следующее утро, когда биологические часы заставили Вэнь Цзые проснуться, едва открыв глаза, он увидел огромный восклицательный знак, пульсирующий на потолке.

Заметив, что хозяин проснулся, знак замигал еще яростнее, а рядом с ярко-красным символом поползла бегущая строка:

Доброе утро, господин!

Вэнь Цзые молчал секунды две, прижимая ладонь к пульсирующему виску:

— Питер Пэн, что ты творишь?

Субтитры продолжили движение: Прежде чем объясниться, старина Питер надеется, что вы отключите режим «Не беспокоить», чтобы лично сообщить господину эту печальную новость.

Вэнь Цзые:

— …отключай.

— Позвольте еще раз выразить вам почтение, доброе утро, господин. Хотя это утро и не задалось.

Искусственный голос дворецкого изо всех сил пытался изобразить плачущие интонации:

— Несчастье случилось на рассвете, в три часа двадцать две минуты сорок восемь секунд по звездному времени. Дорогой гость разбил панорамное окно в гостиной, заодно прихватив с собой несколько нефритовых статуэток со стола, и покинул дом, двигаясь от улицы Фэйби в юго-восточном направлении.

— Сейчас Оловянный Солдатик и Номер Шестой занимаются ремонтом окна. Золушка попыталась было убрать осколки, но, поскольку материал композитного стекла оказался слишком твердым и вышел за рамки ее возможностей по переработке, случилось второе несчастье: она зависла.

— Белоснежка попыталась восстановить ее соединение, однако, к нашему глубокому сожалению, она загрузила ремонтный модуль для серии Оловянных Солдатиков, и Золушка зависла во второй раз. О, как это печально, судьба этой леди столь терниста!

После этого эмоционального доклада Вэнь Цзые невольно задумался: не подмешал ли он чего-то странного, когда настраивал модуль характера Питера Пэна?

Питер Пэн:

— Господин, будут ли какие-то указания?

Вэнь Цзые пришел в себя. Его голова была тяжелой, но голос оставался спокойным и размеренным.

— У Золушки есть модуль автоматического ремонта, скажи Белоснежке, чтобы не мешала ей, пусть оставит как есть. Те осколки стекла Пятый и Шестой могут переработать, поручи это им. Что касается Ци Сюаня…

Он перевернулся на другой бок, зарываясь щекой в мягкую подушку:

— Оловянный Солдатик последовал за ним?

— Согласно вашему распоряжению, Оловянный Солдатик был прикреплен к манжете одежды, приготовленной для гостя. После выхода из лечебной капсулы гость надел этот комплект.

Питер Пэн доложил:

— Позиционирование показывает, что он уже прибыл в транспортный узел Верхнего города Первого Автономного Региона. Желаете ли вы немедленно отправиться туда, господин?

Вэнь Цзые издал невнятный смешок.

— Транспортный узел? Похоже, Оловянный Солдатик отстал.

— Отстал? Но кривая скорости перемещения на протяжении всего пути не демонстрировала аномальных изменений… Погрешность анализа данных менее 0,02 процента, объект идентифицирован как тот же человек.

Картинка на потолке сменилась с восклицательного знака на график данных. Было четко видно, что объект сначала бежал с высокой интенсивностью, периодически чередуя это с отдыхом и ходьбой; попав в людный коммерческий район, он некоторое время двигался медленно — вероятно, искал еду, общался или собирал информацию. В конце он вернулся к первоначальной скорости, целенаправленно двигаясь к транспортному узлу.

Прищурившись, Вэнь Цзые указал на точку на графике:

— Вот здесь. С этого момента за Оловянным Солдатиком следовал уже не он сам.

Питер Пэн был озадачен:

— Это обычное изменение поведения, переход от движения к остановке соответствует предыдущим закономерностям. Почему вы так решили?

— Конечно, оно соответствует закономерностям, потому что эти закономерности он создал намеренно, — Вэнь Цзые рассмеялся, словно разговаривая сам с собой. — Всего один раз проехаться на звездолете Юй Цичэна — и он уже запомнил настройки скорости автопилота и сумел точно удерживать ее в соответствующих пределах…

Физические данные Ци Сюаня оказались даже более поразительными, чем он предполагал.

— Он с самого начала обнаружил Оловянного Солдатика.

Разгадывая скрытые намерения, стоящие за графиком, Вэнь Цзые закрыл глаза, словно сквозь потоки данных видя ту сцену. Как беловолосый юноша искал цель в шумном торговом районе, как имитировал чужие привычки, замедляясь, и как, в конце концов, с помощью каких-то средств избавился от Оловянного Солдатика…

Разошлись пути, и тот человек сел в автоматизированный звездолет, передавая Питеру Пэну данные, почти не отличающиеся от прежних.

— Даже будь он Орк, поддерживать скорость звездолета на протяжении двух часов невозможно. Это стало его неконтролируемым изъяном.

Словно решив сложную загадку, юноша озвучил ответ и в награду позволил себе лениво потереться щекой о подушку, отдаваясь накатывающей сонливости.

Питер Пэн обеспокоенно произнес:

— Прошу прощения, господин, это моя недоработка. Нужно ли использовать особые права доступа, чтобы запросить записи с камер наблюдения Первого Автономного Региона и выследить гостя?

— М-м, не спеши, — пробормотал Вэнь Цзые. — Я еще немного посплю.

— …Непослушного щенка пусть пока потреплет жизнь.

***

7:41 утра по звездному времени.

Ци Сюань сел на звездолет, покидая Первый Автономный Регион, и направлялся к пересадочной станции для совершения прыжка в сторону Второго автономного округа.

На нем была черная маска, закрывающая половину лица, серая толстовка и кеды — новые вещи, купленные совсем недавно. Капюшон скрывал его белые, как лунный свет, волосы, но несколько тонких прядей все же выбились наружу, завиваясь у щек.

Он выглядел как обычный житель Федерации, и его облик не вызывал никаких подозрений.

По крайней мере, у водителя этого частного звездолета. Тот оказался человеком общительным и всю дорогу болтал с круто выглядящим парнем:

— Малец, выглядишь неплохо, ты случайно не актер? В твоем возрасте, наверное, еще студент? Мой сын примерно такой же, как ты, только школу закончил. Едешь на пересадочную станцию? В путешествие? Один? Почему не с друзьями, куда путь держишь? В Третий Звездный Домен? Ой, мой тоже каждый день твердит, что хочет слетать в Третий Звездный Домен. Что там хорошего? Это не наш Первый звездный сектор, там близко к Северной и Южной демаркационным линиям, очень опасно…

Он мог болтать о чем угодно, даже если не получал ответа на десять фраз из десяти, водитель все равно не унимался.

Ци Сюань не поддерживал разговор — чем больше скажешь, тем больше ошибок совершишь. Он опустил голову, глядя на наручные часы, делая вид, что смотрит в Терминал.

— Незаменимый инструмент для жителей Федерации, объединяющий в себе функции удостоверения личности, сетевой связи, платежных операций и многое другое. Его часто делают в виде часов или украшений, чтобы было удобно носить с собой.

Разумеется, Ци Сюань не мог пользоваться Терминалом. Эта штука, как и всякое другое досадно-сложное вооружение, принадлежала к технологиям Федерации и могла быть запущена только с помощью Духовной силы человека.

Эти часы тоже не были Терминалом, просто безделушкой, которую носил паренек, обменявшийся с ним одеждой в коммерческом районе.

Благодаря привередливости Вэнь Цзые, одежда, приготовленная для него, была сшита из тканей высокого качества и сидела на высоком, статном Ци Сюане как на модели. Наплетя истории о том, что он участвует в съемках программы, он без труда убедил паренька пойти на сделку.

Затем под предлогом съемок они даже устроили импровизированный лоток на перекрестке.

Ци Сюань отвечал за товар — статуэтки, которые он прихватил из дома Вэнь Цзые, а паренек — за торговлю и уговоры. Чтобы покрасоваться перед камерой, он выкладывался на полную, и вскоре они заработали приличную сумму.

И снова спасибо привередливости Вэнь Цзые: на вид безделушки стоили совсем не дешево, так что, даже продав их за бесценок, они легко собрали достаточно Кредитов на прыжок.

Поделив добычу, Ци Сюань, как и планировал изначально, отправился к точке прыжка во Второй автономный округ, чтобы покинуть Центральную Звезду.

Этот маршрут он обдумал еще будучи в Чанлэтянь.

До завтра? Шутит что ли? Он и не собирался оставаться и играть в кошки-мышки с Вэнь Цзые, любителем острых ощущений.

…Хотя Ци Сюань прекрасно понимал, что этот побег полностью предсказан, и является лишь новым раундом игры молодого господина.

Воспользовавшись случаем, он должен как можно скорее вернуться в привычный Северный Звездный Домен. Федерация была для него слишком чужим и опасным местом.

Пока что все шло гладко. Ци Сюань пощупал карту с Кредитами в кармане толстовки и вспомнил о микророботе на манжете, его брови нахмурились.

Скорее, всё шло даже слишком гладко, что начинало его беспокоить. Неужели от методов Вэнь Цзые так легко избавиться?

— Нынешняя молодежь, все как один рвутся подальше, говорят, хотят мир посмотреть… Прыжки между звездными секторами стоят очень дорого, к тому же, где еще увидишь больше, чем на Центральной Звезде?

Водитель все еще заливался соловьем. Ци Сюань посмотрел в окно — пейзаж из-за огромной скорости звездолета превратился в размытое пятно.

У него было превосходное динамическое зрение, и он видел, что высокие здания вокруг становятся все реже, а горизонт — все шире.

Точка прыжка — стратегически важный узел, место скопления людей. Почему же здесь так безлюдно?

В тот самый момент, когда эта мысль промелькнула у него в голове, зрачки Ци Сюаня сузились. Осознав неладное, он повернулся и бросился на водителя.

Но болтливый мужчина уже был готов: его острые когти, нацеленные в горло, врезались в прочный панцирь, высекая сноп искр.

Не добившись успеха с первого удара, Ци Сюань мгновенно сменил захват, рукой притянул голову водителя к себе и с силой ударил локтем в грудь. Даже несмотря на броню, мужчина перехватил дыхание, почувствовав тошнотворную слабость.

Не давая ему опомниться, Ци Сюань заломил ему руки, выбил половину люка, оценил расстояние до земли и без лишних слов сиганул вниз.

— А-а-а!

Звездолет по инерции быстро исчез из вида. Водитель, чья храбрость была явно не чета Вэнь Цзые, в ужасе заорал в пустоту:

— Спасите! Брат, спаси меня!

http://bllate.org/book/39208/4951489

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода