×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Southern Return: With Smoke / Путь на Юг: В объятиях дыма (Завершено): Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Нань Гуй замер на мгновение:

— Паук пропал?

Он вытянул шею, глядя влево и вперед. На длинном столе в столовой были расставлены горячие блюда, а тот зубастый и когтистый монстр, что маячил над головой, исчез. Вместо него висел круглый светильник лаконичного дизайна, без единого острого угла, способного причинить вред.

Вэй Сюйшэн переглянулся с тетушкой Хун.

Тетушка Хун тут же затараторила:

— Тетушка Хун прогнала паука! Смотри, Нань Гуй, он больше никогда не вернется.

Нань Гуй долго задирал голову, проверяя всё вокруг, и тревога на его лице постепенно рассеялась.

— Правда ведь, и паутины больше нет! Тетушка Хун такая сильная!

Он слегка ослабил хватку на руке Вэй Сюйшэна, и тот, наклонившись, открыл птичью клетку. Две попугайчика, захлопав крыльями, выпорхнули наружу, щебеча, сделали несколько кругов по дому и наконец уселись на высокий шкаф.

— Смотри, Нань Гуй, — мягко успокоил его Вэй Сюйшэн. — Они уже всё осмотрели, здесь нет никакой опасности.

Обе птицы нашли себе насесты и с комфортом встряхнули перьями.

Нань Гуй огляделся по сторонам — в доме не осталось ничего опасного, лишь осенний солнечный свет струился из окна.

Он очень медленно разжал пальцы Вэй Сюйшэна и подошел к обеденному столу.

Его движения были неторопливы, словно у какой-то нервной кошки. Вэй Сюйшэн шагнул тише, помогая ему выдвинуть стул, стараясь не издать ни звука.

Нань Гуй коснулся края стола и сел в уголок.

Он поднял взгляд на новый светильник, затем бросил взгляд на птиц, устроившихся наверху по обе стороны, и его напряженные плечи постепенно расслабились.

Воображаемая опасность не материализовалась, от еды, приготовленной тетушкой Хун, исходил манящий аромат. А Вэй Сюйшэн и две птицы были его личной охраной, так что бояться ему было нечего.

— Тетушка Хун, — Нань Гуй через силу улыбнулся и поманил ее рукой. — Я в порядке, давайте ужинать вместе.

В маленьком двухэтажном особняке царила тишина — кроме легкого звона фарфоровой ложки о края пиалы, никто не произносил ни слова.

Тетушка Хун сидела напротив Нань Гуя и, молча попивая суп, украдкой утирала слезы краем фартука. Вэй Сюйшэн же сидел рядом с Нань Гуем и чистил для него креветки.

Порыв холодного ветра залетел в щель между дверями, и Нань Гуй испуганно вздрогнул, тихонько коснувшись локтя Вэй Сюйшэна.

— Деревце, сядь поближе.

Вэй Сюйшэн на миг замер с креветкой в руках, не расслышав:

— Как ты меня назвао?

— Ой.

Нань Гую не хотелось ничего ему объяснять, поэтому он сам пододвинул стул ближе к Вэй Сюйшэну так, что их колени соприкоснулись.

Вэй Сюйшэн очистил креветку и положил ее в пиалу Нань Гуя.

Ужин продолжался недолго, Нань Гуй так и не смог полностью отбросить бдительность и по-прежнему дрожал от страха.

Сначала он еще мог есть спокойно, но стоило затянуться времени, как он снова начинал нервничать: то опасался, что обеденный стол рухнет, то боялся, что картина на стене сорвется вниз, и невольно продолжал таращиться на нее, прикидывая, не упадет ли она ему на голову.

Заметив, что тот близок к пределу своих возможностей, Вэй Сюйшэн немедленно отвел его на второй этаж, в спальню.

Вернувшись в комнату, Нань Гуй отпустил его руку и тут же зарылся в одеяло, а следом за ним влетела парочка попугаев, принявшись кружить и резвиться по всей комнате.

Вэй Сюйшэн поставил птичью клетку и с беспокойством смотрел, как Нань Гуй ерзает под одеялом.

Нань Гуй повертелся туда-сюда под покрывалом и наконец высунул оттуда лохматую макушку.

— У меня получилось!

Лицо его сияло от восторга, а глаза изогнулись в улыбке.

— В следующий раз, когда придет мама, я смогу посидеть с ней на первом этаже и поболтать.

Вэй Сюйшэн тоже порадовался за него, подошел и пригладил его волосы.

Мягкие короткие пряди скользнули между пальцев. Нань Гуй сидел на кровати по-турецки и, подняв глаза, улыбался Вэй Сюйшэну.

Внешне он вовсе не выглядел ребенком — разве что кожа казалась безупречно белой и нежной, а из-за того, что на его лице часто появлялось наивное выражение, люди неизменно забывали, что перед ними юноша лет семнадцати-восемнадцати.

Вэй Сюйшэн посчитал свой жест не слишком уместным и смущенно убрал руку.

В последующие дни Нань Гуй каждый день в полдень спускался вниз прогуляться, а остальное время продолжал учиться у Вэй Сюйшэна делать книги с объемными иллюстрациями.

Подобно птичке, вьющей гнездо, он постепенно расширял свой бумажный мир: начав с одинокого большого дерева, он превратил его в целый лес, добавил на задний план горные хребты и каких-то мелких зверей неопределимой породы.

Но стоило ему попытаться изобразить что-то еще, как работа стопорилась.

Он часто сидел за письменным столом и вздыхал, говоря, что было бы здорова побывать в настоящем лесу и взглянуть на него своими глазами.

Вэй Сюйшэн понимал, что у того на уме, поэтому через день неизменно сопровождал его на первый этаж.

Иногда состояние Нань Гуя было отличным, и тогда он ужинал вместе с тетушкой Хун; но стоило погоде испортиться, как Нань Гуй вновь настораживался, и тогда Вэй Сюйшэн задерживался с ним всего на пару минут, после чего возвращал в залитую солнцем комнату.

Вэй Сюйшэн думал, что На Лиянь снова станет вмешиваться в его действия, но На Лиянь ничего не сказала, фактически молчаливо одобрив его инициативу.

В пятницу во второй половине дня, неделю спустя, На Лиянь внезапно пожаловала в усадьбу.

Вэй Сюйшэн как раз собирался закончить работу, но, завидев ее, был вынужден вернуться в комнату, чтобы отчитаться о проделанном.

— Мама!

Нань Гуй был вне себя от радости. Он увлек На Лиянь за собой, усадил на ковер и принялся показывать ей книгу с объемными иллюстрациями, над которой трудился столько времени, с видом человека, ожидающего похвалы.

На Лиянь перевернула страницу — бумажные механизмы накладывались друг на друга, поражая своей затейливостью и сложностью.

Она слегка опешила:

— Нань Гуй, неужели всё это ты сделал сам?

Разумеется, далеко не всё он делал своими руками, мысленно хмыкнул Вэй Сюйшэн.

У Нань Гуя были неловкие руки, к тому же Вэй Сюйшэн не доверял ему ножницы, поэтому всю тонкую работу по вырезанию выполнял он сам.

Тем не менее, Нань Гуй гордо выпрямил спину:

— Конечно, всё сам!

Сказав это, он с чувством вины украдкой покосился на стоявшего в стороне Вэй Сюйшэна.

— Мама, Вэй Сюйшэн подарил мне книгу, и я делал всё по мотивам того автора. Вэй Сюйшэн говорит, что он мне вроде как старший брат.

— Нань Гуй, нельзя называть учителя Вэя просто по имени.

Выражение лица На Лиянь стало строгим.

— Покажи-ка мне эту книгу.

Вэй Сюйшэн понял скрытый смысл ее взгляда и опередил Нань Гуя, достав с полки книгу Чэнь До.

— Это выпускная работа Чэнь До в университете, — произнес Вэй Сюйшэн. — Тогда по ряду причин ее так и не издали. Я надеюсь, что на этот раз вы ознакомитесь с ней лично.

Нань Гуй растерянно переводил взгляд с одного на другого и моргал.

На Лиянь бегло пролистала страницы и временно отложила книгу в сторону — она не собиралась обсуждать дела в присутствии ребенка.

Она вздохнула, ее лицо помрачнело, и она строго спросила:

— Тетушка Хун говорит, в последнее время ты занимаешься с Нань Гуем десенсибилизирующей терапией?

Вэй Сюйшэн слегка сжал губы, обдумывая ответ, но Нань Гуй тут же вскочил с ковра, встав прямо между ним и На Лиянь.

— Это я сам захотел спуститься вниз, — выпалил он. — Это я хотел... эту самую сенсибилизационную тренировку.

Он раскинул руки, приняв защитную позу птицы-матери, оберегающей птенца, но Вэй Сюйшэн был ростом с каланчу, из-за чего движения Нань Гуя выглядели крайне комично.

На Лиянь не удержалась от улыбки.

— Ладно, я не виню ни тебя, ни учителя Вэя.

На Лиянь взяла Нань Гуя за руку и повернулась к Вэй Сюйшэну.

— Не думала, что у тебя есть такие таланты, — произнесла она. — И все же ты не профессионал. Если Нань Гуй сам этого хочет, я свяжусь с квалифицированным врачом, чтобы он помог вам.

Вэй Сюйшэн улыбнулся, но на душе у него скребли кошки — до того циничным всё это казалось.

У него не было никаких профессиональных знаний в области психологии, он был всего лишь крепким мужчиной на роли няньки. Прежде никто не осмеливался выводить Нань Гуя на улицу лишь потому, что люди боялись ввязываться в неприятности и не хотели брать на себя риски.

Страх Нань Гуя перед внешним миром вовсе не был столь ужасным, как казалось. Именно многолетнее затягивание проблемы привело к тому, что он все больше боялся выходить наружу, и в итоге все вылилось в то, что мы имеем сегодня.

Самому Вэй Сюйшэну было в общем-то все равно — он давно уже прослыл человеком, навлекающим на себя любые неприятности, так что одним Нань Гуем больше, одним меньше, особой роли не играло.

Нань Гуй увлеченно рассказывал о том, что увидел на первом этаже, и даже поведал На Лиянь историю об исчезновении паука.

— Тетушка Хун такая сильная, — приговаривал Нань Гуй. — Этот паук был просто огромным. Помню, я уже видел такого раньше — он тогда спрыгнул вниз и сожрал маленького ребенка.

На Лиянь нахмурилась, внезапно став बेहद серьезной.

— Нань Гуй, что ты такое говоришь?

Нань Гуй поморгал, ухватил На Лиянь за руку и мягко произнес:

— Мы же видели его... в каком-то большом здании...

— Чушь!

На Лиянь неожиданно повысила голос, и Нань Гуй, испугавшись, тут же отдернул руку.

Она сдвинула брови, и на ее лице промелькнул редкий страх.

Вэй Сюйшэн невозмутимо стоял позади нее в двух шагах и заметил, как ее пальцы слегка подрагивают.

— Тебе наверняка приснился кошмар, — смягчив тон, произнесла На Лиянь. — Нань Гуй, ты всегда жил здесь, мама никогда не водила тебя ни в какие большие здания и тем более не позволяла видеть никаких жрущих людей пауков. Понял?

Нань Гуй надолго замер.

Он действительно не мог припомнить подробностей, поэтому смущенно поскреб в затылке и больше не стал заводить об этом речь.

На Лиянь покинула усадьбу вместе с Вэй Сюйшэном. Перед самым выходом Нань Гуй стоял на площадке второго этажа и махал им на прощание, полный нескрываемой тоски.

Завтра у Вэй Сюйшэна был выходной, и мальчику придется коротать время в комнате в полном одиночестве за чтением.

Вэй Сюйшэн попрощался с ним:

— Возвращайся внутрь, только аккуратнее, не упади.

Выйдя во двор, На Лиянь повернулась, открыла дверь машины и села внутрь. Вэй Сюйшэн неожиданно преградил ей путь.

— Что такое? — На Лиянь обернулась. — Садись в машину тоже, я попрошу водителя подвезти тебя по пути.

Лицо Вэй Сюйшэна было сурово.

— То, о чем говорил Нань Гуй, — правда, верно?

У ворот усадьбы посвистывал вечерний холодный ветер. На Лиянь запахнула воротник пальто и отвела взгляд.

— Пауки, пожирающие людей? Ты что, веришь бреду Нань Гуя?

— Конечно верю.

С этими словами Вэй Сюйшэн достал телефон.

Он сделал снимок рисунка, который нарисовал Нань Гуй.

http://bllate.org/book/39206/4951273

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода