Готовый перевод Southern Return: With Smoke / Путь на Юг: В объятиях дыма (Завершено): Глава 5

Вэй Сюйшэн изнуренно прислонился к косяку двери, а на обеих его руках виднелись сплошные кровавые царапины, оставленные Нань Гуем. По сравнению с физической болью, безумный вид Нань Гуя пугал его куда сильнее.

Он уже в порядке, просто поспит немного, и станет лучше. Хорошо, что на этот раз его вовремя остановили, а если бы как в прошлый раз...

Наставления врача прерывистым эхом доносились до слуха Вэй Сюйшэна.

Вэй Сюйшэн тяжело вздохнул и потер всё еще саднившие раны.

Теперь он наконец-то понял, почему Нань Лиянь наняла его именно в качестве сиделки.

Хотя Нань Гуй выглядел хрупким, в состоянии невменяемости по своей силе он ничем не уступал взрослому мужчине. Если бы сегодня его сдерживал не Вэй Сюйшэн, тот вполне мог бы со всего маху влететь головой в стену.

Врач проверил у Нань Гуя артериальное давление и уровень кислорода в крови, затем кое-как обработал Вэй Сюйшэну царапины спиртом и отправил отчет о его травмах Нань Лиянь — все его действия выглядели строго профессионально.

Тетушка Хун проводила врача вниз, а Вэй Сюйшэн остался стоять на месте, отрешенно глядя на Нань Гуя, лежавшего на постели.

Его бывшая жена... тоже страдала легкой формой клаустрофобии. Он помнил, как однажды она застряла в темном лифте и чуть не задохнулась от страха. К счастью, помощь подоспела вовремя, и всё обошлось.

Поэтому Вэй Сюйшэн всегда думал, что клаустрофобия — это именно то состояние, безобидный страх, который не угрожает жизни. Он никак не ожидал, что фобия Нань Гуя окажется настолько тяжелой: всего лишь неосвещенная ванная комната заставила юношу в ужасе закричать.

Нань Гуй тихо лежал на кровати, его густые ресницы были опущены, а бледное лицо, хоть и освещенное лучами солнца, по-прежнему оставалось безжизненным. Вэй Сюйшэн сделал несколько шагов ближе, слегка присел на корточки и помог ему стереть капельки пота со лба.

Вспоминая недавнее происшествие, Вэй Сюйшэн все еще испытывал некоторое недоумение.

Что же все-таки значило то, что Нань Гуй постоянно повторял о какой-то сильной боли?

Вэй Сюйшэн внимательно осмотрел запястья и лодыжки Нань Гуя, а также небольшой участок обнаженной кожи на груди, но не нашел ни единого синяка.

Цвет лица Нань Гуя постепенно начал возвращаться, и тетушка Хун отвела Вэй Сюйшэна отдохнуть в гостиную на первом этаже. Они сидели друг напротив друга в полном молчании; раны на руке Вэй Сюйшэна, несмотря на лекарство, по-прежнему жгло.

Примерно через час дверь отворилась, и появилась уставшая с дороги Нань Лиянь.

Как Нань Гуй?

Она стремительно взбежала наверх, тетушка Хун поспешила следом. Осторожно приоткрыв дверь и убедившись, что с Нань Гуем всё в порядке, Нань Лиянь наконец расслабила напряженное лицо.

Она сжала руку тетушки Хун, вытерла слегка покрасневшие глаза и тяжело вздохнула.

Господин Вэй, сегодня я безмерно вам обязана, — Нань Лиянь подошла ближе. — Насчет медицинских расходов можете не беспокоиться. Раз вы пришли помогать мне с уходом за Нань Гуем, я полностью покрою все затраты.

Вэй Сюйшэн нахмурился, однако этот вопрос волновал его меньше всего. Вам следовало предупредить меня о его состоянии заранее.

Я собиралась рассказать вам позже, кто же знал, что всё случится так быстро, — Нань Лиянь крепко сжала зубы. — Вы дружите с моим племянником, и вам прекрасно известно, сколько пар глаз следят за семьей Нань. Я не хочу, чтобы кто-нибудь узнал о состоянии Нань Гуя.

Она выразилась предельно ясно: само существование Нань Гуя было позорной тайной семьи Нань, о которой даже Чэнь До, приходящийся им родственником, никогда ничего не слышал.

Но теперь вы меня наняли, — холодно произнес Вэй Сюйшэн. — Ради безопасности Нань Гуя я должен был заранее знать обо всех его особенностях.

В этот момент из комнаты донесся какой-то шум.

Нань Лиянь обернулась и толкнула дверь: Нань Гуй с побелевшими губами сонный поднимался с кровати, растерянно уставившись на тени деревьев за окном.

Нань Лиянь и тетушка Хун вошли одна за другой. Вэй Сюйшэн уже было хотел последовать за ними, но тетушка Хун остановила его жестом руки, и ему пришлось остаться стоять в дальнем конце коридора.

Нань Гуй, тебе лучше? Тело всё еще болит?

Нань Гуй опустил взгляд, медленно кивнул, затем с сомнением посмотрел на стоявших перед ним женщин и, наконец, бросил косой взгляд на Вэй Сюйшэна, стоявшего у дверей.

Его глаза несколько отличались от тех, что Вэй Сюйшэн видел утром: веки слегка припухли, взгляд казался затуманенным, но при этом бездонным, словно глубокое озеро, пытающееся затянуть в себя того, кто на него смотрит.

Оглядев всё вокруг, юноша поднял руки и со страхом уставился на следы красной крови под ногтями.

Где я? — слабым голосом произнес он. — А вы кто такие?

Нань Лиянь, казалось, ничуть не удивилась; привычным движением обхватив его за плечи, она мягко ответила: Нань Гуй, ты в своей комнате, посмотри на маму.

Вэй Сюйшэн нахмурился, чувствуя, что здесь что-то не так, но тетушка Хун поспешно подошла к двери и вывела его наружу.

Через закрытую дверь голоса матери и сына доносились уже с трудом.

Маленький Вэй, иди-ка сегодня домой пораньше, — тихо сказала тетушка Хун. — Нань Гую просто нужно немного прийти в себя, скоро всё пройдет.

В душе Вэй Сюйшэна всё еще оставалось подозрение, что тетушка Хун что-то скрывает, но он не знал, с чего начать расспросы. Он с беспокойством взглянул на дверь комнаты Нань Гуя, однако Нань Лиянь и не думала подпускать его ближе.

Тогда я пойду.

Попрощавшись с тетушкой Хун и прихватив бумажный пакет, который принес с собой, он вышел на улицу.

В машине по дороге в город Вэй Сюйшэн достал из сумки тот самый небольшой эскиз размером с ладонь и принялся его разглядывать. Синяя краска немного смазалась на его ладони, и, возможно, под влиянием пережитого сегодня, этот синий человечек показался ему необычайно тяжелым.

Вэй Сюйшэн вздохнул, бережно заложил рисунок между страницами блокнота, достал телефон и набрал номер.

Чэнь До, ты сегодня задерживаешься на работе?

Семь часов вечера, уличный киоск с едой.

Ну же! За то, что старик Вэй нашел новую работу!

Одетый в темно-синий костюм и с растрепанными каштановыми волосами, Чэнь До поднял бутылку пива и сделал большой глоток.

Они с Вэй Сюйшэном учились вместе в университете, а после выпуска устроились в издательство семьи Нань. И хотя Чэнь До зарабатывал немало денег, он по-прежнему любил заглядывать с Вэй Сюйшэном в уличные закусочные.

Поздравляю, поздравляю!

Рядом с ним сидела маленькая девочка в синей школьной форме, с заплетенным хвостом и ямочкой на правой щеке.

Она чокнулась своей бутылкой с минеральной водой о бокал Вэй Сюйшэна: Привет, старик Вэй, приятно познакомиться. Я младшая сестра Чэнь До, в этом семестре только вернулась из-за границы, можешь звать меня Чэнь Дуо.

Вэй Сюйшэн сидел напротив брата с сестрой и положил им в тарелки по две шпажки с шашлыком из баранины.

Этот ужин за мой счет, — он закатал рукава. — Чэнь До, спасибо тебе за этот год.

Чэнь До отмахнулся: Да брось, стоило ли благодарить. Я же просто помог по-дружески, не мог смотреть, как ты хандришь и опускаешь руки, вот и решил подкинуть тебе какую-нибудь работу. Видишь, в итоге ведь нашел.

Он цыкнул языком: Поди сыщи еще где-нибудь такую высокооплачиваемую работу сиделки.

Вэй Сюйшэн горько усмехнулся и машинально опустил рукав, прикрывая кровавые царапины, оставленные Нань Гуем. У такой высокой зарплаты есть свои причины, всё далеко не так просто, как ты говоришь.

Чэнь До очищал краба для Чэнь Дуо и слегка приподнял бровь: Что тут сложного? Я видел ребенка из семьи Нань, эта девочка ведь в этом году уже заканчивает начальную школу, верно? Тихоня, такая послушная.

Вэй Сюйшэн замер, собираясь уже замять эту тему, как сидевшая рядом Чэнь Дуо с полным ртом еды вдруг придвинулась ближе и с лукавой улыбкой заговорщически шепнула:

А я на последнем семейном ужине случайно услышала, как взрослые сплетничали об одном дяде. Они говорили, что тетушка Нань больше десяти лет назад вдруг исчезла на целых полгода, а когда вернулась, привезла с собой внебрачного сына. Никто его в глаза не видал, а если посторонние спрашивали, она наотрез отказывалась признавать само его существование.

Чэнь До тут же замахнулся, чтобы щелкнуть сестру по лбу: Что за глупости мелет этот вредный ребенок? Я каждый день работаю в издательстве семьи Нань и даже отвожу дочку тетушки Нань в школу. Если бы у тетушки Нань действительно был внебрачный сын, как вышло, что я его ни разу не видел? К тому же, если бы это было правдой, этому внебрачному сыну сейчас уже стукнуло бы больше десяти лет!

Но я же сама слышала...

Брат с сестрой наперебой спорили обо всем подряд: от любовных интрижек до имущественных заговоров, пока их взгляды одновременно не обратились к Вэй Сюйшэну.

Старик Вэй, ты же сегодня был в доме семьи Нань, скажи нам честно, есть ли у тетушки Нань внебрачный сын?

Вэй Сюйшэн опешил и молча сделал глоток пива.

В его памяти мелькнуло чистое лицо Нань Гуя.

Нет, — он опустил бокал и мягко сказал Чэнь Дуо. — Меньше слушай такие сплетни.

Чэнь Дуо пренебрежительно скривила губы, отломила крабовую клешню и замолчала.

В любом случае, я не верю, что тетушка Нань способна на такое, — продолжал Чэнь До. — Они с моим дядей всегда жили душа в душу, а после свадьбы у них родилась дочь. К тому же, дядя рассказывал, что старшие с малых лет готовили ее в наследницы, она бы не стала совершать столь опрометчивых поступков.

Чэнь До вытер руки от крабовой икры и расстегнул пуговицу на пиджаке: Работай себе спокойно. Пусть репетиторство, конечно, не сравнится с твоей прошлой деятельностью... но всяко лучше, чем сидеть в одиночестве. Знакомься благодаря работе с новыми людьми, выбирайся почаще куда-нибудь развеяться, глядишь, и надумаешь завести новые отношения.

Похоже, алкоголь ударил ему в голову: закинув руку на спинку стула, он потрепал свои каштановые волосы, а его глаза слегка покраснели.

Вэй Сюйшэн взглянул на него, и в памяти тоже всплыли неприятные воспоминания.

До чего же противно, — неожиданно тихо выругался Чэнь До. — И как я раньше не разглядел, что Линь Сюэхуэй за человек.

Чэнь Дуо любовно заморгала: Кто такая Линь Сюэхуэй? Какое-то знакомое имя.

Очень плохой человек!

В голосе Чэнь До сквозило раздражение. — А эта старая калоша! Как у него вообще хватило наглости выставить на выставку чужие украденные работы? Это же были твои творения!

Давай не будем об этом.

Мрачный Вэй Сюйшэн отвернулся и посмотрел в окно на проносящиеся мимо автомобильные фары. — Всё уже в прошлом. Сейчас я хочу просто спокойно работать сиделкой, и больше ничего.

Шум вокруг не умолкал, а Чэнь До продолжал возмущенно браниться, окончательно опьянев.

Вэй Сюйшэн вздохнул, упаковал оставшиеся шашлыки для Чэнь Дуо, рассчитался по счёту, вызвал им обоим такси и с трудом усадил их в машину.

Завтра давай на совесть! Братишка.

Перед отъездом Чэнь До полупьяно свесился из окна автомобиля: Я в тебя верю! Даже сменив профессию на сиделку, ты всё равно будешь самым лучшим!

Холодный ветер подхватил слова Чэнь До, и машина с братом и сестрой скрылась из виду. Вэй Сюйшэн еще долго стоял на обочине, а затем в одиночестве побрел пешком домой под порывами ночного ветра.

Фонари тускло освещали улицы, поздняя осень уже принесла с собой прохладу. Вэй Сюйшэн разжал правую руку: когда они проходили мимо бара, неоновый свет сапфирово-синей вывески упал на его ладонь, словно вспышка бурного пламени.

http://bllate.org/book/39206/4951264