Готовый перевод Southern Return: With Smoke / Путь на Юг: В объятиях дыма (Завершено): Глава 4

Нань Гуй, опершись на локоть, посмотрел на Вэй Сюйшэна.

Тот ковырял ложкой пустую тарелку. Не дождавшись ответа, он поднял голову и обнаружил, что выражение лица Вэй Сюйшэна до ужаса холодно.

— Веди себя… прилично, — опустив взгляд, Вэй Сюйшэн принялся собирать посуду. — Я пойду помою тарелки.

Он молча сложил вместе несколько мисок и тарелок, ничего не ответил на вопрос Нань Гуя и вышел из комнаты.

Нань Гуй испугался его тона, растерянно посмотрел на уже закрытую дверь и лишь спустя долгое время пришел в себя.

— Почему его никак не удается успокоить, какой же у него вредный характер…

Он угрюмо нахмурился и потер тыльную сторону ладони, которая все еще слегка покраснела.

Приступ

Это изысканное лицо на экране телевизора заставило сердце Вэй Сюйшэна заледенеть.

В прошлый раз он видел это лицо больше года назад у входа в ЗАГС. Она холодно попросила его о расставании, затем запахнула воротник пальто и решительно села в роскошный седан, припаркованный у обочины.

Тяжелая машина промчалась в опасной близости от края его одежды, подняв тучу пыли — будто насмехаясь над его поражением.

С того дня прошло уже больше года.

Вэй Сюйшэн молча завязал фартук, тщательно перемыл тарелки в масляных разводах и аккуратно поставил их стопкой на полку в углу кухни.

На мгновение ему от рассеянности показалось, будто он отмывает палитру художника, и лишь опомнившись он понял, что на тарелке оставалось всего лишь немного кетчупа, который не доел Нань Гуй.

— Сяо Вэй, — тетушка Хун вошла на кухню, перейдя на более теплое обращение. — Как прошло утро? Вы с Нань Гуем нормально ладите?

Вэй Сюйшэн отбросил посторонние мысли и кивнул:

— Нормально.

На лице тетушки Хун появилось выражение искреннего облегчения:

— Вот и славно. У Нань Гуя в обед есть целый час на отдых, раньше за ним присматривала я, но теперь побеспокою тебя.

Она слегка смутилась:

— Я ухаживала за Нань Гуем больше пяти лет, но сейчас постарела, сил действительно начинает не хватать, к тому же Нань Гуй подрос — все-таки он мужчина, а я женщина, тут нужны рамки приличия… Именно поэтому семья Нань решила нанять еще одного помощника.

Вэй Сюйшэн слегка удивился. Нань Гую на вид не было и восемнадцати, и хотя у него разум ребенка, вряд ли ему до сих пор треболся кто-то рядом во время сна.

Он не стал расспрашивать дальше и, проводив тетушку Хун взглядом в ее комнату на первом этаже для отдыха, снова поднялся наверх и постучал в дверь Нань Гуя.

— Войдите, — раздался чистый и спокойный голос Нань Гуя.

Вэй Сюйшэн толкнул дверь и вошел: Нань Гуй сидел на кровати, переодеваясь спиной к нему.

Новая белая хлопковая пижама была надета лишь наполовину, обнажая тощую спину и вздрагивающие при каждом движении лопатки. Он нисколько не смутился прихода Вэй Сюйшэна, спокойно дотянул одежду, аккуратно сложал снятую домашнюю одежду и положил ее в матерчатую корзину для белья в углу.

Вэй Сюйшэн на мгновенье замер, ощутив странный укол в сердце.

— …Запачкал ее во время обеда, — Нань Гуй повернулся и неуклюже попытался застегнуть пуговицы на груди. — Тетушка Хун сегодня не будет спать со мной после обеда?

— Тетушка Хун очень устала, — закрыв дверь, Вэй Сюйшэн подошел ближе. — Отныне я буду с тобой.

С этими словами он тут же скинул туфли, опустился на ковер у кровати и украдкой понаблюдал за выражением лица Нань Гуя.

На этот раз Нань Гуй возражать не стал, лишь опустил голову, сосредоточенно борясь с пижамными пуговицами.

Вэй Сюйшэн вздохнул, поднялся на коленях и потянул за край его пижамы.

Нань Гуй потерял равновесие и неуклюже согнулся.

Путь к застежке был расчищен его упорством, но Вэй Сюйшэн с легкостью распустил то, что тот застегнул наперекосяк.

— Куда ты так спешишь? — Вэй Сюйшэн заново выровнял пуговицы по петлям. — Я буду спать прямо здесь, тетушка Хун велела мне разбудить тебя вовремя, а после обеда мы вместе почитаем книги.

От Нань Гуя исходил едва уловимый аромат мыла. Вэй Сюйшэн застегнул последнюю пуговицу и вдруг почувствовал на макушке чей-то жгучий взгляд.

Он недоуменно поднял голову и встретился с нахмуренным взглядом Нань Гуя.

— Почему ты такой тяжелый? Моим крыльям от тебя так больно, — озадаченно пробормотал Нань Гуй. — К тому же ты не разговаривал со мной за обедом, неужели ты не понимаешь, что из-за этого мне нечем дышать?

Он с плюхом рухнул обратно на кровать и накрылся пледом.

Нань Гуй указал на сине-белый пушистый ковер на полу:

— Пообещай мне, что больше не станешь таким тяжелым, иначе моим крыльям снова будет некомфортно.

Вэй Сюйшэн нахмурился:

— Я тяжелый?

— Разве ты сам не чувствуешь? — Нань Гуй забрался под плед, оставив снаружи лишь тоские щиколотки. — Когда ты только что смотрел новости, ты стал ужасно, невероятно тяжелым.

Он протянул руку и обвел воздух поверх Вэй Сюйшэна:

— И от тебя еще исходил синий огонь, такой обжигающий.

Вэй Сюйшэн задумался на мгновение, уловив истинный смысл в этих абстрактных словах.

— Это называется не тяжестью, — сидя на ковре, он подоткнул одеяло со стороны Нань Гуя. — Это называется плохим настроением.

Кровать Нань Гуя была довольно высокой, и мальчик, лежа на боку под пледом, хлопал ресницами, разглядывая Вэй Сюйшэна.

— Тогда почему у тебя плохое настроение?

В его глазах не было ни капли сочувствия — лишь чистое, детское любопытство к Вэй Сюйшэну.

— …Меньше знаешь о делах взрослых, крепче спишь, — Вэй Сюйшэн не хотел вдаваться в подробности. — Ложись спать.

— Я не маленький, — недовольно возразил Нань Гуй. — Тетушка Хун говорила, что когда листья в саду пожелтеют и наступит холод, мне исполнится восемнадцать.

Вэй Сюйшэн смертельно хотел спать, поэтому просто угукнул в ответ, прямо в одежде лег на ковер, подложив руку под голову.

Увидев, что тот больше не обращает на него внимания, Нань Гуй был вынужден послушно улечься.

В комнате стояла тишина, лишь две птицы в клетке время от времени тихонько переговаривались, но этот шум совсем не раздражал. Вэй Сюйшэн пролежал с закрытыми глазами довольно долго, и даже когда до его слуха донеслось ровное дыхание задремавшего рядом Нань Гуя, сам он так и не смог зауснуть.

В потолке зияло огромное мансардное окно: хотя осеннее солнце не слепило глаза, тени от ветвей непрерывно качались туда-сюда, невыносимо раздражая зрение.

Он привык засыпать в абсолютной темноте, а сейчас чувствовал себя птицей, устроившейся на ветке посреди белого дня — ни о каком нормальном сне не могло быть и речи.

Прикрыв глаза тыльной стороной ладони, он уже почти поймал ускользающую дремоту, как вдруг лежавший рядом Нань Гуй заворочался, издав шуршащий звук.

— Мне нужно в уборную.

Он приподнялся на кровати и потер глаза.

Вэй Сюйшэн лежал без движения, думая про себя: наверное, в туалет ему не обязательно конвоировать мальчика?

Нань Гуй и не собирался звать его с собой — перешагнув через ноги Вэй Сюйшэна у края кровати, он в тапках семенил к туалету у входа.

Он щелкнул выключателем у двери и с глухим щелчком запер изнутри задвижку.

Сквозь матовое стекло двери смутно угадывался силуэт, и Вэй Сюйшэн на всякий случай бросил туда тревожный взгляд, как вдруг раздался резкий, звонкий звук.

Хлоп!

Свет в туалете погас.

— …Что случилось?

Вэй Сюйшэн почувствовал неладное. Не успел он подняться на ноги, как оглушительный, пронзительный визг, похожий на рев дикого зверя, пронзил его барабанные перепонки.

— А-а-а-а-а!

Это был крик, рожденный абсолютным, первобытным ужасом — от него казалось, будто даже в самый теплый солнечный день кровь мгновенно превращается в лед. Птицы в клетке забились в панике, но Вэй Сюйшэн уже не мог обращать на них внимания: он бросился к дверям уборной.

Он изо всех сил дернул ручку и только тогда вспомнил, что Нань Гуй заперся изнутри.

Дверь перед ним затряслась от мощных ударов.

— Выпустите меня!! Здесь так темно, я не хочу здесь находиться!

Нань Гуй безумно колотил в дверь, и в его дрожащем голосе слышался суеверный ужас. Он продолжал хватать ртом воздух, полностью потеряв рассудок.

В этот момент в сознание Вэй Сюйшэна ворвалось слово, которое вовсе не было ему чуждым.

У Нань Гуя тяжелая форма клаустрофобии.

— Спаси меня! Спаси меня!

— Нань Гуй, успокойся! Просто открой задвижку изнутри!

Вэй Сюйшэн подбежал к выключателю и несколько раз нажал на него, но лампочка так и не зажглась. Он пытался заставить Нань Гуя прийти в себя, но все было безрезультатно.

Он никогда прежде не слышал таких надрывных, разрывающих душу криков. Помедлив секунду, он стиснул зубы, сделал пару шагов назад и всем телом с размаху врезался в дверь.

Раздался треск, и дверь со скрежетом распахнулась, отбросив сидевшего прямо у порога Нань Гуя. Падавший из комнаты свет осветил его фигуру: лицо мальчика было белым как полотно, глаза застилали слезы, а сам он сжался в комок.

Вэй Сюйшэн поспешил поднять его, но Нань Гуй еще не пришел в себя. Зажав уши руками, он бормотал что-то бессвязное, до крови вгоняя ногти в кожу.

— Мне больно, очень больно!

— Все хорошо, — растерянно заговорил Вэй Сюйшэн. — Просто сломалась лампочка, все в порядке.

Не успел он договорить, как Нань Гуй резким движением вскочил на ноги, оттолкнул Вэй Сюйшэна и выбежал вон.

Все произошло слишком быстро: пронзительно завизжав, Нань Гуй с размаху бросился на стену в коридоре. Вэй Сюйшэн тут же бросился за ним, ухватил его и изо всех сил прижал к груди, заключая в объятия.

Нань Гуй продолжал отчаянно вырываться и орать, а Вэй Сюйшэн крепко сдерживал его сверху, пока в руке не вспыхнула резкая боль.

Нань Гуй, находясь в невменяемом состоянии, продолжал плакать и метаться, раз за разом повторяя, что его тело пронзает невыносимая боль, а его ногти бессознательно оставляли глубокие кровавые царапины на руках Вэй Сюйшэна. Если бы не крепкое телосложение Вэй Сюйшэна, Нань Гуй уже давно бы расшиб себе голову о стену.

— Нань Гуй! Нань Гуй! Что происходит?!

Из коридора донеслись торопливые шаги, и в комнату с испуганным криком ворвалась тетушка Хун. Теряя последние силы от боли, Вэй Сюйшэн мертвой хваткой держал Нань Гуя; в общей суматохе тетушка Хун тоже бросилась фиксировать руки мальчика, на ходу успокаивая его:

— Тише, Нань Гуй, хороший мой! Больше ничего не бойся, все прошло!

Тело Нань Гуя сотрясали судороги. Вэй Сюйшэн изо всех сил старался защитить его бьющуюся в истерике плоть, чувствуя себя так, словно удерживал выброшенную на берег рыбу, которая задыхалась без воды.

Он понятия не имел, как справляться с подобными приступами, поэтому мог лишь мертвой хваткой держать мальчика, дожидаясь, пока привычные уговоры тетушки Хун начнут действовать.

— Ну все, Нань Гуй, больше не больно, тебе уже не больно…

По мере того как солнечный свет снова залил комнату, Вэй Сюйшэн почувствовал, как острая боль в руке внезапно утихла, а напряженное тело в его объятиях наконец расслабилось.

Силы покинули Нань Гуя, его голова безвольно откинулась назад, и он потерял сознание.

Секреты

Половина четвертого дня.

— На урок, пора на урок!

Две птицы в клетке безостановочно щебетали, то и дело покусывая друг другу перья, но в самой комнате стояла зловещая тишина. Семейный врач в белом халате хлопотал у кровати, а тетушка Хун, набив руку на подобных делах, ловко помогала подключать пульсоксиметр, время от времени утирая слезы.

http://bllate.org/book/39206/4951263