Готовый перевод After Winning This Battle, I Will Go Home And Get Married / Как только закончится эта битва, я вернусь домой и женюсь [Межзвездная эра]: Глава 3

Янь Сюэшань нажал кнопку таймера.

«Тик».

Всё происходило точь-в-точь как во время их тренировок на время.

Артур тоже не стал жеманиться и начал действовать без промедления, спеша запрыгнуть к нему под одеяло, стараясь не потерять ни секунды.

Свет не включали.

Янь Сюэшань обсуждал с ним план действий тоном, каким обычно обсуждают тактику: они согласовывали, как именно будет реализован план по исполнению мечты Артура.

Как всем было известно, во время учебы он раз за разом заваливал экзамены по тактике. Поэтому перед каждым боем при планировании тактического развертывания он всегда прислушивался к мнению Артура.

У этого парня был поистине выдающийся талант в данной области: он предвидел действия противника словно бог, и ему можно было безоговорочно доверять.

Артур аргументированно предложил: «Давай я буду сверху. Ты просто лежи и не двигайся, так не устанешь».

Янь Сюэшань: «Идет. Но я не даю гарантий, что не усну в процессе. Я готов составить тебе компанию, но не собираюсь ничего изображать».

Артур: «…Хорошо».

Что за странный тон? Звучит так, будто он зубовный скрежет сдерживает. Подумал Янь Сюэшань.

Артур придвинулся вплотную и крепко обнял его.

Они были так близко, что чувствовали сердцебиение друг друга. Янь Сюэшань с научной серьезностью произнес: «Мы же еще даже не начали, почему твое сердце так бешено колотится? Твоя температура тоже растет. Частота сердечных сокращений почти такая же, как после полного комплекса экстремальных тренировок. Ты уверен, что с тобой всё в порядке?»

Артур с досадой ответил: «Наставник, просто помолчи. Лежи и наслаждайся. Если тебе будет некомфортно, скажи мне».

Янь Сюэшань: «О».

Он расслабился, полностью доверив свое тело напарнику.

Честно говоря, это было довольно сложно: годы боевых тренировок сформировали стойкую мышечную память.

Например, если кто-то прикасался к нему со спины, он рефлекторно бросал его через бедро.

Ему приходилось изо всех сил подавлять желание ударить.

Всё произошло как в тумане.

С головокружением и шумом в ушах он отстраненно думал: «…Надо же, меня и вправду кто-то трахает?»

Артур ведь сам говорил, что можно просто лежать и не двигаться, но то и дело просил его то приподнять таз, то вытянуть ноги, то лечь на живот, то повернуться на бок.

К счастью, он был отлично натренированным пилотом с гибким телом, способным подстроиться под любое положение.

Сложно сказать наверняка, но ощущения были весьма странными.

Нельзя было назвать их приятными, но и мучительными тоже.

При этом Артур не сводил с него глаз и постоянно что-то спрашивал, словно проводил диагностику системы, выявляя неполадки и настраивая сбоящее оборудование.

Он хотел смотреть на него, но в то же время смущался.

Похоже, самому Артуру тоже было не особо комфортно.

Всё это было как-то медленно, неловко и чересчур тягуче.

Янь Сюэшань решительно не понимал, в чем тут вообще удовольствие.

Время вышло.

Янь Сюэшань тут же начал его торопить: «Быстрее».

Артур, весь покрытый потом, взмолился: «Я же не могу это контролировать! Давай добавим десять минут. Наставник. Эти десять минут ничего не изменят».

Янь Сюэшань: «Нет. Уговор был на час, значит, час».

Он никогда не потакал капризам расшалившихся детей, поэтому просто оттолкнул Артура ногой.

За пять минут он принял армейский душ, вытерся и лег спать.

Артур, всё еще находясь в ванной, в растерянности спросил: «Наставник, тебе было неприятно? Ты даже не кончил, я хочу…»

Янь Сюэшань: «Хватит шуметь. Быстро помойся и ложись спать».

Артур: «Наставник, когда я выйду, можно мне лечь с тобой? Я ничего не буду делать, просто лягу в одну постель».

Янь Сюэшань без колебаний отказал: «Нет. Ты во сне опять прилипнешь ко мне, как осьминог, и не дашь нормально выспаться. Твое время вышло, и если ты не хочешь спать, то я хочу».

Такое уже случалось однажды, и у Янь Сюэшаня остались об этом крайне неприятные воспоминания.

Поняв, что Янь Сюэшань уже недоволен, Артур закрыл рот и больше не смел сказать ни слова.

Вторая половина ночи прошла спокойно.

Оба отлично выспались.

На следующий день.

Они, как обычно, сели в свои мехи.

Никто и подумать не мог, что прошлой ночью они достигли великой гармонии жизни. Сам Янь Сюэшань не чувствовал особого дискомфорта — по сравнению с настоящими боями и изматывающими тренировками это были сущие пустяки.

Перед посадкой в кабину Артур сказал ему: «Если сбудется мой самый худший прогноз и я попаду в окружение — не обращай на меня внимания. Просто спасайся».

Янь Сюэшань опустил ресницы: «А? Но за это меня отдадут под трибунал».

Артур усмехнулся: «Если страна падет, какой может быть трибунал? Ты в любом случае выживешь, правда же?»

Позже Янь Сюэшань слышал, как люди рассказывали, что в тот момент Артур источал невиданно острые и пугающие феромоны альфы, которые привели в ужас всех альф и омег поблизости.

К сожалению, сам он был бетой и ничего не мог почувствовать.

Поэтому, Янь Сюэшань лишь вежливо обнял Артура, совершил старинный ритуал приветствия «щека к щеке», символически поцеловав его юное лицо, и, повинуясь какому-то необъяснимому порыву, прошептал ему на ухо:

— Удачи, мой золотой мальчик.

У Артура были редкие золотистые волосы и золотые глаза. Когда он только прибыл, все сразу же прозвали его «золотым мальчиком», но сам Янь Сюэшань никогда его так не называл. Это был первый раз.

На самом деле он всегда находил это довольно забавным: каждый раз, когда кто-то так обращался к Артуру, тот словно воспрядал духом, сияя и источая тепло, словно маленькое солнышко, готовое смести всё на своем пути.

Но когда эти слова произнес он сам, эффект, похоже, оказался несколько иным?

Артур густо покраснел. Взглянув на него, его глаза постепенно наполнились решимостью, и он твердо и громко заявил: «Дождись меня! Я ни за что не умру!»

Как ни некстати, Янь Сюэшаню это показалось до того комичным, что он невольно усмехнулся и кивнул: «Угу».

Произнося это, он натягивал боевой костюм. В ту секунду, когда молния застегнулась у самого воротника, микросистема костюма активировалась: легкая высокотехнологичная ткань мгновенно откачала весь лишний воздух и плотно облегла его тело, став второй кожей.

Он равнодушно скомандовал: «По машинам».

Альянс больше не мог выдерживать затяжной войны на истощение.

Решающая битва оказалась блицкригом и заняла всего семь дней.

Переломный момент наступил тогда, когда они с Артуром повели свой отряд в лобовое столкновение с самыми элитными силами врага, замкнув важнейшее кольцо окружения. После этого чаша весов на поле боя окончательно склонилась в пользу Альянса.

Войска старой Империи потерпели сокрушительное поражение и разбежались.

Он не погиб. И Артур тоже не погиб.

Они оба остались живы.

Месяц спустя, после того как все капитуляции были приняты, счета сведены, а дела приведены в порядок, началась завершающая стадия.

Над планетами бывшей Империи одна за другой взвились флаги Альянса, и президент по межзвездной трансляции объявил: «Война окончена».

Толпа взорвалась ликованием.

Стоявший рядом с ним Артур внезапно сгреб его в охапку и со слезами на глазах произнес: «Мы отвоевали, Наставник».

Янь Сюэшань обнял его в ответ и слегка похлопал по спине: «Наконец-то всё кончилось. Можно возвращаться домой».

В той атмосфере всеобщей эйфории он не нашел в этих объятиях ничего предосудительного.

Но на этом всё. Дальше так продолжаться не могло.

Вся страна погрузилась в карнавал.

Пока его сослуживцы гуляли на банкетах, он подал прошение об отставке в военное министерство.

Начальство решительно отказывалось его понимать и несколько раз пыталось удержать, но Янь Сюэшань был непреклонен.

К тому же, он всё это время скрывал свои намерения от Артура.

Лишь когда приказ об увольнении был подписан, он сообщил ему о своем уходе.

В тот момент Артура не было в части — его вызвали домой родные, поэтому Янь Сюэшань просто отправил ему короткое сообщение.

Янь Сюэшань поступил в военное училище в 18 лет, начал службу в 21, а в отставку вышел в 32.

За вычетом выплат по кредиту за обучение, с учетом всех боевых премий и благодаря своей бережливости (он никогда не тратил деньги впустую), при окончательном расчете он получил 29 миллионов 830 тысяч звездных монет.

Его воинское звание было невысоким — всего лишь майор, базовое звание для пилота ранга S.

Всё потому, что каждый раз, когда появлялась возможность повышения, он уступал её другим.

А зачем она ему? Проку от нее никакого.

Звание Артура было куда выше: при необходимости он имел право командовать боевыми кораблями и координировать действия войск.

Янь Сюэшань думал, что Артур, скорее всего, планирует продолжить карьеру в армии.

И правда, Артур был рожден для этого. Возможно, в будущем он даже станет маршалом.

Вот только их пути разошлись, и им больше не по пути.

Пришло время расстаться.

Уже поднимаясь на борт шаттла, Янь Сюэшань получил от Артура голосовое сообщение. Голос звучал тревожно: «Наставник, почему ты вдруг ушел в отставку? Тебя кто-то обидел? Не принимай поспешных решений. Подожди меня, я сейчас же возвращаюсь. Дай мне час, я прилечу на мехе».

Янь Сюэшань ответил: «Не понимаю, что за чушь ты несешь. Я же тебе говорил: как только закончится эта битва, я вернусь домой и женюсь. Поэтому я и ушел в отставку».

Он выключил коммуникатор и ушел.

Все эти дни Артур то и дело засыпал его сообщениями; примерно на одно из пяти-шести Янь Сюэшань изредка отвечал.

Он еще не сказал Артуру, куда именно отправился коротать пенсию.

Сам не зная почему, он не хотел, чтобы Артур нашел его. Было в этом какое-то скверное предчувствие грядущих неприятностей.

Переключив вкладку на оптическом компьютере, Янь Сюэшань завершил переговоры с брачным агентством, договорившись о встречах с несколькими потенциальными партнерами.

После этого Янь Сюэшань ответил Артуру:

[Не ищи меня, я занят.]

Артур:

[Чем занят? Фермерством? Я могу помочь. Тебе нужен новейший аграрный мех? Я куплю и подарю его тебе, Наставник.]

Янь Сюэшань:

[Мне некогда тебя принимать. Я занят подготовкой к свадьбе.]

Артур ничего не ответил.

Янь Сюэшань проверил его статус — Артур просто вышел из сети.

Кто знает, может, у него просто оборвалась связь.

http://bllate.org/book/39202/5003803