Готовый перевод After Winning This Battle, I Will Go Home And Get Married / Как только закончится эта битва, я вернусь домой и женюсь [Межзвездная эра]: Глава 2

Звучит совершенно абсурдно, но так все и произошло на самом деле.

Однако на этом моменте, пожалуй, сперва стоит рассказать историю жизни Янь Сюэшаня.

Он был сиротой войны. Армия Федерации вытащила его, пятилетнего мальчишку, из-под руин и отправила в приют.

Но усыновили его только в десять лет.

Его приемный отец был военным.

Отчим страстно любил снайперское дело. Движимый естественным желанием ребенка угодить своему опекуну, после того как приемный отец обучил его стрельбе, Янь Сюэшань заявил, что это занятие ему безумно нравится.

К тому же, у него действительно обнаружился немалый талант к этому делу.

Поэтому с тех самых пор приемный отец начал развивать его снайперские навыки и учил, как беречь зрение.

Отец говорил ему: «Моя мечта — стать пилотом, достойным управлять снайперским мехом».

И вот однажды мечта приемного отца сбылась: он стал пилотом снайперского меха. Однако он не успел прославиться, потому что меньше чем через год после получения лицензии погиб в бою.

Так Янь Сюэшань вновь остался сиротой.

Впрочем, ему уже почти исполнилось восемнадцать. Он досрочно сдал выпускные экзамены в старшей школе и прямо в день своего совершеннолетия подал заявление на вступление в армию.

Вскоре после того, как он оказался в войсках, командир заметил его выдающиеся способности.

В то время обстановка на фронте еще не была критической. После курса молодого бойца командир написал для него рекомендательное письмо, направив на учебу в Имперский военный университет на факультет пилотирования мехов. Перед отъездом он похлопал юношу по плечу и сказал: «С такими задатками, как у тебя, не стать пилотом — просто преступление».

Янь Сюэшань ответил: «У меня совсем нет денег. Боюсь, я не смогу оплатить обучение, так что, пожалуй, откажусь».

Командир возразил: «Окончив учебу, ты сможешь отработать стоимость обучения обязательной десятилетней службой».

Янь Сюэшань счел эту схему полнейшей аферой. А что, если он погибнет в бою сразу после выпуска, как его приемный отец? Разве государство не выбросит огромные деньги на ветер?!

Уму непостижимо, совершенно непостижимо.

С другой стороны, учеба была бесплатной.

Грех отказываться от того, за что не нужно платить.

За три года он завершил весь курс подготовки пилотов, но его итоговый балл оказался лишь B+, поскольку у него был серьезный перекос в оценках.

По стобалльной шкале его выпускные результаты выглядели так:

Военная история — 30 баллов.

Основы стратегии — 60 баллов.

Практикум по тактическому анализу — 18 баллов.

Практическая стрельба — 100 баллов.

Практика пилотирования боевых кораблей — 98 баллов.

Практикум по механической инженерии — 99 баллов.

По правилам университета для выпуска требовалось сдать хотя бы четыре дисциплины. Изначально он провалил «Основы стратегии», и преподавателю пришлось пойти на всевозможные ухищрения, чтобы кое-как дотянуть его до проходного балла!

Так в двадцать один год Янь Сюэшань официально стал пилотом меха на службе Федерации и был брошен в горнило войны.

А война в эпоху покорения космоса шла в ногу со временем. Мехи, разработанные Федерацией, делились на машины ближнего и дальнего боя. Согласно тактической доктрине Федерации, каждый мех ближнего боя нуждался в прикрытии снайперским мехом. Иными словами, пилот ближнего боя и пилот-снайпер работали в неразрывной связке.

Даже среди курсантов военных училищ способность пилотировать мех встречалась одна на сотню, а пилоты-снайперы были штучным товаром, одним на сотню уже среди этих избранных.

Поскольку пилоты всегда находились на острие атаки, потери среди них были колоссальными: уровень смертности приближался к шестидесяти процентам. Средний срок службы на передовой составлял три года, и речь шла именно о гибели — те редкие счастливчики, которым удавалось комиссоваться по ранению, считались настоящими любимцами фортуны.

Смертность среди пилотов-снайперов была несколько ниже, чем у пилотов ближнего боя, но поле боя есть поле боя: когда мех ближнего боя уничтожали, противник, как правило, сосредотачивал весь огонь на снайпере.

С тех пор как Янь Сюэшань вступил в армию, он сменил восьмерых напарников; в среднем каждый год он терял по одному товарищу.

А сам он неизменно выживал, не получив ни единой царапины.

Среди пилотов за ним прочно закрепилось прозвище «Черная вдова», а враги с содроганием называли его «Синим жнецом смерти», ведь термоядерные ионные лучи его снайперской винтовки излучали бледно-голубое сияние.

Тем не менее, у Янь Сюэшаня никогда не было недостатка в напарниках, потому что его мастерство было запредельным. Несколько раз, даже после гибели своего пилота ближнего боя, он не только выживал, но и умудрялся уничтожить врага в ответ.

Даже когда противник раз за разом брал его в окружение, он выходил из боя невредимым.

Он уже вплотную приблизился к рекорду по количеству снайперских убийств, установленному Сюнь Ином — легендарным «богом снайперов» в истории Федерации и основоположником этой тактики. Продлись война чуть дольше, он, возможно, действительно побил бы этот рекорд.

Сам же Янь Сюэшань не гнался за титулом «бога снайперов» и даже не считал себя каким-то особенным талантом. Когда его спрашивали об этом, он всегда отвечал: «Мне просто везет. Я каждый раз умудряюсь выжить. Когда я смотрю в прицел, я не думаю о подвигах и свершениях, моя единственная цель — остаться в живых».

Так продолжалось до тех пор, пока шесть лет назад, когда ему исполнилось двадцать шесть, его новым напарником не стал только что выпустившийся из военного училища, еще совсем зеленый юнец Артур. Это был самый юный пилот меха, которого армия когда-либо назначала ему в напарники — девятнадцатилетний, ни разу не бывавший в настоящем бою, совсем еще желторотый птенец.

Впервые увидев Артура, Янь Сюэшань подумал: «Похоже, дела у Федерации на фронте идут совсем скверно, раз мне всучили такого желторотика… Интересно, сколько протянет этот мальчишка? С такой-то наивностью и глупостью, дай бог три месяца продержится».

К тому времени Янь Сюэшань уже был пилотом ранга A — высшего на тот момент в Федерации.

Начальник лично представил ему Артура, напутствовав: «Возьми над ним шефство, натаскай его как следует».

То ли из-за того, что Артур был и впрямь слишком юн, то ли еще почему, но Янь Сюэшань постоянно ловил себя на мысли, что этот паренек вызывает у него жалость. Бросать такого молодого парня в качестве пушечного мяса на передовую казалось ему досадным расточительством.

Поэтому, в отличие от своих прежних, более опытных напарников, он куда больше опекал Артура, наставляя его во множестве мелких хитростей выживания, необходимых новобранцу.

Артур был глубоко тронут и целыми днями послушно называл его «Наставником».

Янь Сюэшань считал, что вполне заслуживает этого обращения, и молчаливо согласился.

А потом он осознал — он жестоко ошибся в своих прогнозах.

Артур не только пережил эти три месяца, но и дожил до самого конца войны! Целых шесть лет!

Вместе они прошли через сотни сражений, не раз оказываясь на волосок от гибели. Янь Сюэшань спасал Артура, а Артур спасал его.

Они стали друг для друга неразлучными боевыми товарищами.

Артур отличался от его прежних напарников: он не горел желанием убить как можно больше врагов ради очередной награды или приближения к повышению и богатству.

Однажды он даже сказал Янь Сюэшаню: «Сборище безумцев. Какой вообще смысл в войне? В этом нет ничего забавного».

Янь Сюэшань не понимал этого и не проявлял интереса.

Он был человеком с холодным сердцем и ледяной душой. Убийство не приносило ему радости, но и не вызывало чувства вины.

За день до решающей битвы.

На борту флагмана «Рагнарок».

Янь Сюэшань и Артур оказались в числе первых военных, которых посвятили в стратегический план, поскольку именно на них возложили самую невыполнимую задачу.

Выжить было практически нереально.

Маршал распорядился, чтобы служба тыла удовлетворила любые их просьбы. Даже если бы они пожелали испить Нефритового нектара, бокал которого стоил десять тысяч звездных монет — любимого вина маршала, которое он обожал пить перед крупными сражениями для храбрости, — им бы его доставили.

Янь Сюэшань сурово и непреклонно отказался: «Я не пью спиртного. Это сбивает прицел».

Он не стал выдвигать никаких дополнительных требований; он просто, как и перед любой рядовой битвой, проверил свое физическое состояние и провел тщательный осмотр своей драгоценной «Артемиды».

Затем, намереваясь хорошенько выспаться, чтобы набраться сил перед боем, он решил побыстрее умыться и лечь.

Он делил каюту с Артуром.

Для того чтобы пилоты-напарники лучше понимали друг друга, их часто селили вместе, чтобы они делили и кров, и пищу. Вне увольнительных Янь Сюэшань всегда жил в одной комнате с Артуром.

Переодевшись в пижаму и уже натянув на лоб маску для сна, Янь Сюэшань бросил взгляд на Артура и заметил, что тот выглядит просто ужасно.

Позже он думал, что в тот момент ему стоило бы плюнуть на Артура и просто лечь спать.

Но все-таки они были давними напарниками.

Если бы Артур был не в форме, это стоило бы жизни и ему самому. Поэтому Янь Сюэшань все же проявил заботу и спросил: «Что с тобой? К чему такая нервозность? Нам ведь не впервые отправляться на верную смерть. Хватит трястись, ложись спать, тебе нужно отдохнуть».

Артур тихо ответил: «Как бы то ни было, после этого боя все кончится. Либо мы их, либо они нас».

Янь Сюэшань: «Угу».

Он посмотрел на сидящего перед ним Артура: тот не казался испуганным, но его лицо покрывала такая густая пелена мрака, какой Янь Сюэшань никогда прежде не видел. От привычного жизнерадостного, светлого юноши не осталось и следа.

Янь Сюэшань на мгновение опешил.

В этот момент Артур повернул к нему лицо, и свет, упавший на его профиль, словно вернул ему прежний облик.

Он спросил: «Наставник, а у тебя есть какое-нибудь желание, которое ты хочешь исполнить после окончания войны?»

Янь Сюэшань ответил: «Думаю, как только закончится эта битва, я вернусь домой, женюсь, куплю ферму, займусь земледелием и буду спокойно встречать старость».

Артур: «Но ты ведь еще не старый».

Янь Сюэшань с совершенно серьезным видом заявил: «Досрочная пенсия. Моя мечта — спокойно провести остаток дней с приличным счетом в банке и больше никогда не работать».

Артур тихонько рассмеялся: «Наставник, ну и чудак же ты».

Подобные оценки Янь Сюэшань слышал не раз, поэтому ничуть не обиделся: «Ладно, теперь не страшно? Раз не страшно, ложись спать».

Вдруг ему пришла в голову еще одна мысль: «Кстати».

«Ты завещание написал? Не забудь написать заранее».

Артур: «А ты когда-нибудь видел, чтобы я его писал? Ты ведь тоже его не пишешь».

Янь Сюэшань: «Это потому, что у меня нет ни родных, ни друзей. А у тебя разве нет матери? В этот раз все иначе, так что лучше напиши».

Артур немного помолчал, а затем с горечью произнес: «Я не хочу писать завещание. Но у меня есть одно сожаление».

Янь Сюэшань спросил: «Какое еще сожаление?»

Артур ответил: «Если в этот раз я погибну, то так и умру девственником».

Янь Сюэшань поперхнулся.

И что в этом такого? Ему самому уже тридцать три, он тоже девственник, никогда ни с кем не встречался, и что с того?

Без секса еще никто не умирал. К тому же, это избавляет от риска подцепить венерические заболевания и не отвлекает от важных дел.

Он с крайним пренебрежением холодно хмыкнул: «…Никчемный».

«Но у тебя, пожалуй, еще есть время кого-нибудь найти. Ты пилот A-ранга, лучший альфа-воин Федерации. Я не раз видел, как тебе строят глазки. Уверен, они с радостью лишат тебя девственности».

Артур залился краской, выглядя невероятно невинным: «Но они мне не нравятся. Я не могу заниматься э-э-этим с человеком, к которому ничего не чувствую…»

Янь Сюэшань с тоном лектора, зачитывающего термины из учебника, уточнил: «Сексом».

Артур окончательно смутился.

Янь Сюэшань начал раздражаться: «Тогда заводить отношения сейчас действительно поздновато».

Артур: «Но я правда не хочу уносить это сожаление в могилу. Наставник».

Артур бесшумно присел на край кровати Янь Сюэшаня, уставился на него и, запинаясь, с жалким и совершенно возмутительным видом спросил: «Наставник, не мог бы ты… исполнить мое предсмертное желание?»

У Янь Сюэшаня дернулся глаз: «?»

Артур: «…Если нет, то забудь».

Он поспешно отстранился.

Голосовое управление выключило свет.

Комната погрузилась в кромешную тьму.

Поначалу Янь Сюэшаню эта идея действительно показалась полным бредом. Но, поразмыслив хладнокровно, он понял: стремления у всех разные, а потребность в пище и плотских утехах — базовая потребность обычных людей, в которой нет ничего постыдного.

Многие пилоты были теми еще бабниками, как и его прежние напарники. А вот Артур с тех самых пор, как стал его напарником, ни с кем не встречался и уж тем более не заводил интрижек. Он был хорош собой, высок и крепок, с золотистыми волосами и такими же глазами; он пользовался бешеной популярностью и у мужчин, и у женщин. Янь Сюэшань не раз случайно становился свидетелем того, как Артуру делали недвусмысленные предложения, но тот неизменно отвечал отказом.

Одно время Янь Сюэшань даже подозревал, не страдает ли Артур такой же фригидностью, как он сам.

Прошло целых шесть лет, и только теперь он понял.

Оказывается, Артур вовсе не фригиден.

Они столько раз вместе смотрели смерти в лицо.

По сравнению с их боевым товариществом, какое-то там целомудрие не стоило и выеденного яйца.

Янь Сюэшань бросил взгляд на часы.

Завтра — решающая битва. Вполне возможно, им осталось жить меньше суток. Времени на долгие раздумья нет!

Он быстро взвесил все «за» и «против» и решительно произнес: «Согласен».

Артур недоверчиво переспросил: «…Что ты сказал?»

Янь Сюэшань равнодушно ответил: «Я сказал "согласен", что тут непонятного? Это значит "да". Я могу заняться с тобой сексом. Но через час мы обязаны лечь спать, чтобы завтра у нас хватило сил и энергии для боя».

«Я даю тебе максимум час, так что поторопись».

«Как мне лечь?»

«Ты хочешь, чтобы я был сверху или снизу?»

http://bllate.org/book/39202/4963722