Готовый перевод After Winning This Battle, I Will Go Home And Get Married / Как только закончится эта битва, я вернусь домой и женюсь [Межзвездная эра]: Глава 4

Ранее Янь Сюэшань никогда не участвовал в свиданиях вслепую.

И вовсе не потому, что ему некого было представить. Напротив, желающих было хоть отбавляй.

С тех самых пор, как он получил лицензию пилота и офицерское звание, всегда находились сердобольные люди, готовые устроить ему встречу. Однако, постоянно тревожась о том, сколько ему еще отпущено жить, он ни разу не соглашался.

К тому же, примерно лет пять назад поток желающих его сосватать начал иссякать, и постепенно его перестали куда-либо приглашать.

Что обеспечило ему долгожданный покой.

Но он всегда помнил завещание, которое оставил ему перед смертью приемный отец:

[Сюэшань, будь честным и добрым человеком. Тебе не нужно больше тренироваться в стрельбе только ради того, чтобы угодить мне. Нет ничего плохого в том, чтобы быть обычным: женись, заведи детей и проживи жизнь в мире и покое.

Моя родина — планета К37 в системе Веги. Ты наверняка о ней никогда не слышал. Это глухая аграрная планета, где люди из поколения в поколение занимаются земледелием, и многие из них за всю жизнь ни разу не видели боевого меха.

Вообще-то, я хотел дождаться окончания войны и отвезти тебя туда, чтобы ты сам все увидел, ведь я не был там много лет.

Когда я уезжал, мне пришлось продать свою ферму, чтобы собрать деньги на дорогу. За все эти годы я так и не заработал столько, чтобы выкупить ее обратно. Я всегда думал: может, когда я исполню свою мечту, у меня появятся деньги, и тогда я вернусь туда доживать свой век.

Но когда ты получишь это письмо, меня, наверное, уже не будет в живых? Ха-ха.

Что ж, если у тебя когда-нибудь появится возможность, возможно, ты съездишь туда сам. Там раскинулись бескрайние искусственные поля, которые идеально подходят для выращивания пшеницы. В сезон сбора урожая, когда дует ветер, они колышутся, словно золотое море, а звезда, согревающая эту землю, излучает романтичный розовато-голубой свет.]

Пилотом-снайпером он стал.

Накопить денег и купить ферму — тоже выполнено.

Осталось только сходить на свидание и жениться.

Янь Сюэшань добросовестно потратил два часа на изучение правил поведения на свиданиях вслепую.

Первым пунктом там значилось: «Опрятный внешний вид».

Будучи человеком прижимистым, он извлек на свет свой единственный официальный костюм, который обычно надевал для официальных выходов. Он совершенно не умел выбирать одежду и не имел ни малейшего представления о стиле. Раньше на все банкеты он заявлялся прямо в военной форме, но теперь, когда дело касалось частных встреч, где униформа была неуместна, он оказался в затруднительном положении.

Тогда на помощь пришел Артур: он избавил его от головной боли, купив и подарив ему костюм.

Сине-черный шерстяной костюм-тройка в тонкую полоску.

По словам Артура, именно так одевались люди в Древнюю земную эпоху на важные мероприятия. Этот ретро-стиль изобиловал множеством нюансов — от пуговиц и длины брюк до формы воротника. Янь Сюэшань придирчиво всё осмотрел, взял подарок для первой встречи и отправился в путь на межзвездном автобусе!

Свидание было назначено на планете А11, в портовом городе, находящемся в юрисдикции системы Веги. Местечко было крошечным, но, будучи транспортным узлом сектора, считалось здесь самым процветающим.

Следуя указателям, Янь Сюэшань добрался до места.

Ресторан «Звездная роза».

Его потенциальный партнер прибыл раньше и уже сидел за столиком. Увидев Янь Сюэшаня, он просиял, встал и, одернув одежду, произнес:

— Господин Янь. Сюда.

Собеседник оказался мужчиной-альфой. И это было довольно странно: отправляя свою анкету в агентство, Янь Сюэшань указал, что ему подойдет кто угодно — мужчина или женщина, альфа, бета или омега, он готов был рассматривать любые варианты. Но почему-то интерес к нему проявляли исключительно мужчины-альфы.

Янь Сюэшань педантично, следуя всем предписаниям из справочника, начал светскую беседу.

— В вашей анкете сказано, что вы бывший военный. Чем именно вы занимались в армии?

— Убивал людей.

— Я имел в виду, какую должность вы занимали?

— Солдат.

— Есть ли у вас какие-нибудь хобби?

— Хобби — стрелять. Увлечений нет.

— Э-э... вам... вам не кажется эта еда невкусной?

— Так полезнее для здоровья.

Янь Сюэшань заказал самый дешевый комплексный обед: просто отварную курицу с овощами. Как он питался в армии, так продолжал питаться и сейчас — это вошло в привычку.

Он спросил:

— Вы закончили с вопросами?

Мужчина опешил:

— Пока больше вопросов нет...

Янь Сюэшань произнес:

— Мне нужно кое-что сказать. Я должен упомянуть некоторые детали, которых нет в моей анкете. В агентстве сказали, что произошел системный сбой, и часть данных не сохранилась.

— В случае заключения брака я намерен и дальше жить на ферме. Вы можете жить со мной или же остаться там, где вам больше нравится.

— Что касается финансов, я готов выделять вам на содержание сто тысяч звездных монет в год.

— Относительно частоты сексуальных контактов: поскольку я фригиден, у меня нет никаких потребностей в этой сфере. Но если вам это необходимо, я могу уступать вам один раз в месяц.

— Кроме того, в возрасте пяти лет из-за войны я получил травму головного мозга и утратил способность испытывать эмоции.

Слушая всё это, мужчина даже перестал жевать и уставился на него в полнейшем шоке.

Но вскоре его неловкость сменилась явным интересом. Он молча выслушал всё до конца, а затем с улыбкой спросил:

— Так вы просто ищете кого попало, лишь бы пожениться?

Янь Сюэшань:

— Да. Вас это устраивает?

Мужчина рассмеялся в голос:

— Как забавно. Вполне.

Обед подошел к концу.

Янь Сюэшань был уверен, что беседа прошла просто отлично — он ведь ответил на все вопросы.

Его собеседник даже предложил прогуляться, а затем отправиться на единственную смотровую башню — главную туристическую достопримечательность планеты — чтобы встретить закат.

По дороге мужчина попытался взять его за руку.

Янь Сюэшань отстранился и со всей серьезностью заявил:

— Ради вашей же безопасности, пожалуйста, не пытайтесь брать меня за руку без предупреждения.

— Я недавно уволился в запас, и у меня всё еще сохранились боевые рефлексы. Я могу случайно нанести вам травму, опасную для жизни.

— К тому же, в книге сказано, что идеальное развитие отношений — это знакомство на первой встрече, узнавание друг друга на второй и только на третьей попытки взяться за руки.

Мужчина пристально посмотрел на него, улыбнулся и спросил:

— Вы ведь никогда ни с кем не встречались, верно? А я-то думал, раз вам тридцать два, у вас наверняка богатый романтический опыт.

Янь Сюэшань покачал головой:

— Нет. В армии было слишком много работы.

Мужчина ответил:

— Что ж, тогда возьмемся за руки на третьем свидании. До заката еще три часа. Куда бы вы хотели сходить?

У Янь Сюэшаня проснулся интерес, и он спросил:

— Тогда... можем мы заглянуть в магазин запчастей для мехов?

На всей планете А11 был только один такой магазин.

Площадь помещения едва достигала тысячи квадратных метров — даже два меха здесь с трудом бы разминулись. Поэтому самих мехов в продаже не было, только запчасти на замену, услуги дешевого и простенького ремонта да краска для модификаций.

Янь Сюэшань принялся рыться в деталях.

В его голове сама собой созрела идея модернизировать свой сельскохозяйственный мех, и, кроме того, он хотел установить на него снайперское оборудование.

Дядюшка Цяо рассказывал ему, что из-за хаоса, царившего в последние полвека войны, расплодилось множество космических пиратов. Пару лет назад они даже наведывались на их планету. Было бы разумно построить на своей ферме орудийную башню, чтобы в случае чего дать пиратам отпор.

В этом был здравый смысл.

Мужчина помогал ему искать детали и заметил:

— Разве это не хобби?

Янь Сюэшань одной рукой поднял восьмидесятикилограммовый двигатель и ответил:

— Это не хобби. Это навык выживания.

По телевизору в магазине шли новости Федерации.

Миловидная ведущая с безупречной дикцией вещала:

— ...Позавчера президент принял участие в конференции по вопросам восстановления. На этой встрече он впервые официально представил общественности своего старшего сына — Артура фон Феликса. Ранее он участвовал во множестве ключевых сражений в рядах вооруженных сил, а после решающей битвы был произведен в звание генерала армии. Как боец, он является выдающимся пилотом меха ближнего боя S-ранга с блестящим послужным списком, а как командующий — одержал множество побед, в том числе при... и в битве при... и так далее. В каждом бою он лично вел войска в атаку, а во время последней решающей битвы...

Услышав это, даже такой невосприимчивый человек, как Янь Сюэшань, почуял неладное.

Он поднял голову и увидел на голографическом экране высокого, статного мужчину в военной форме, с золотистыми волосами и такими же глазами, который стоял рядом с президентом.

Он приглядывался и так, и эдак, но, как ни крути, сомнений не оставалось: это был Артур.

Его напарник Артур.

Когда это Артур успел заделаться сыном президента? Янь Сюэшань впал в ступор.

Хотя стоп, он вроде бы знал, что у президента несколько детей, и одного из них действительно зовут Артур. Но это имя было настолько избитым — только в их части Артуров набралось бы с десяток, — что Янь Сюэшаню и в голову не приходило связывать его с сыном президента.

В конце концов, Артур вовсе не был изнеженным неженкой. В бою он сражался так, словно вообще не боялся смерти, и в нем не было ни капли высокомерия, присущего золотой молодежи. Он совершенно не походил на тех сынков высокопоставленных чиновников, которых ему доводилось встречать.

Он знал, что важные шишки пристраивают своих отпрысков в тыловые службы ради выслуги лет, но на передовую?! Это что, шутка такая? На передовой каждый день гибли толпы людей, а лазерным лучам было плевать, чья кровь течет в твоих жилах.

И уж тем более во время решающей битвы... План их с Артуром самоубийственной миссии был утвержден лично президентом! Какой отец своими руками отправит родного сына на верную смерть? Он ему точно родной?

Бред какой-то.

Янь Сюэшань никак не мог переварить эту информацию.

Он смотрел на телевизор, где у Артура и президента были абсолютно одинаковые золотистые волосы и золотые глаза.

И подумал, что, судя по всему, он всё-таки родной.

Янь Сюэшань заказал запчастей на триста с лишним тысяч звездных монет, и на следующий день магазин доставил их ему домой межзвездной курьерской службой.

Погода стояла отличная.

Янь Сюэшань выгнал свой аграрный мех на пустырь, соорудил строительные леса и приступил к модернизации. На нем был старый рабочий комбинезон, но вскоре стало слишком жарко, и он скинул куртку. Майка насквозь пропиталась потом, сквозь нее явственно проступал рельеф груди и мышц пресса.

В этот момент, Янь Сюэшаню вдруг показалось, что у него начались слуховые галлюцинации: ему почудилось, будто Артур зовет его «Наставник».

Только услышав этот оклик во второй раз, он понял, что это не галлюцинация.

Он повернул голову на звук.

Артур стоял прямо против солнца. Янь Сюэшаня ослепило яркими лучами, и ему пришлось прищуриться.

На Артуре была военная форма с эполетами, а грудь украшали несколько орденов. Заметив, что на него смотрят, он высоко вскинул руку, энергично и радостно замахал ею, и, расплывшись в лучезарной улыбке, крикнул:

— Наставник!

С этими словами он перешел с быстрого шага на бег. С каждым мгновением его шаги становились всё шире, а скорость — всё выше.

Янь Сюэшань, всё так же сидя на лесах, молча наблюдал за тем, как он бежит к нему.

Добежав до лесов, Артур, запыхавшийся, с сияющими глазами, не мигая посмотрел на него снизу вверх и с пылким энтузиазмом выпалил:

— Наставник, ты мех чинишь? Давай я помогу!

Янь Сюэшань проигнорировал его предложение. Глядя на него сверху вниз, он холодно спросил:

— Откуда ты знаешь, где я живу? И зачем ты пришел?

Артур на миг опешил, но тут же снова улыбнулся и неловко хохотнул:

— Да я поспрашивал тут и там...

Он вытянул шею и спросил:

— Наставник, ты же говорил, что собираешься жениться? Я твой ученик, я просто обязан проявить участие... Ну, и как там... как продвигается?

Янь Сюэшань коротко бросил:

— Угу. Всё идет гладко.

Он уже провел первое свидание-знакомство.

Улыбка на лице Артура едва не дала трещину.

Янь Сюэшань спрыгнул с лесов, мягко приземлился прямо перед ним, посмотрел ему в глаза и отрезал:

— Верни деньги.

Артур:

— Какие деньги?

Янь Сюэшань:

— Те, что я потратил, угощая тебя обедами, когда ты только прибыл в часть. Я думал, ты из бедной семьи, поэтому и платил за тебя. Кто же знал, что ты, оказывается, сын президента! Тебе точно не нужны деньги, так зачем ты обманом заставлял меня кормить тебя? Возвращай.

Артур:

— ...

***

Примечание автора:

Золотистый ретривер с бешено виляющим хвостом мчится к хозяину!

http://bllate.org/book/39202/5003861