Готовый перевод Refuse to Sleep Tonight / Сегодня ночью отказано во сне: Глава 19

Она наконец узнала.

Это была та самая машина, что сопровождала Роя в его чудесных победах — «Обезглавливающая».

Теперь ей стало ясно, откуда такое имя.

В этот момент высокая фигура слегка повернулась и посмотрела в сторону Шэнь Шули.

Се Гу сегодня надел тёмные очки, глубокую лётную куртку и тяжёлые ботинки — весь его вид излучал дерзкое превосходство.

Шэнь Шули не видела его глаз, но всё равно остро чувствовала, как он пристально смотрит на неё. Она тут же развернулась и направилась к выходу с автодрома: не хотелось портить утро вспышкой гнева.

Едва она добралась до ворот, как за спиной раздался рёв мотора. Красная машина уже остановилась прямо позади неё.

Шэнь Шули сделала вид, что ничего не заметила, и продолжила идти.

Но в следующий миг автомобиль пронёсся мимо неё, резко развернулся на сто восемьдесят градусов и преградил ей путь.

Машина прошла буквально в сантиметрах от её тела, оставляя за собой визг тормозящих шин.

Казалось, вот-вот врежется прямо в неё!

— Ты с ума сошёл?!

Шэнь Шули, дрожа от испуга, закричала.

Се Гу вышел из машины и спокойно произнёс:

— На том приёме после вина госпожа Шэнь без колебаний остановила мою машину рукой. Кажется, храбрости тогда хватало.

Шэнь Шули взорвалась от его вызова:

— Советую держаться от меня подальше, господин Се. А то мои туфли на каблуках могут случайно оставить пару царапин на вашем кузове. Перекрасить такой лак, наверное, непросто?

Действительно, Шэнь Шули отлично разбиралась в машинах. Цвет лака на этом автомобиле невозможно было воспроизвести в Китае.

— Глаз намётанный, — поднял бровь Се Гу. — Не хочешь прокатиться?

— …

Шэнь Шули чуть не закатила глаза и твёрдо ответила:

— Не хочу.

В этот момент к ним подбежала девушка в гоночном комбинезоне с безупречным макияжем — явно одна из гонщиц автодрома. Младшая из них смотрела на Се Гу так, будто увидела бога, и, сложив руки на груди, спросила:

— Извините, можно посмотреть на вашу машину?

— Свободно, — холодно бросил Се Гу.

Девушка провела рукой по капоту и шептала:

— Ого…

— Эта машина… просто невероятна…

Но не только автомобиль вызывал восхищение. Девушка подняла глаза на Се Гу — широкие плечи, узкие бёдра… Сам человек был ещё привлекательнее.

— Я тоже увлекаюсь гонками. Не могли бы вы прокатить меня хотя бы круг?

В этот момент подошёл один из режиссёров программы и, услышав просьбу девушки, сразу вмешался:

— Простите, мисс, но с самого начала карьеры Рой чётко заявлял: его машина никого не возит.

— Понятно… — девушка разочарованно ушла.

Шэнь Шули нахмурилась.

Никогда не возит?

А ведь Се Гу только что предложил ей сесть…

Что это значит?

Не считает её человеком?

Она остановилась и, указав пальцем прямо на нос Се Гу, сказала:

— Вы намекаете, что я — не человек?

— …?

— Господин Се, вы просто молодец.

С этими словами Шэнь Шули застучала каблуками прочь с автодрома.

Оставив Се Гу стоять одного на ветру…

Что за намёк?.. Разве он не пытался ей угодить? Не сделал ли для неё исключение? Почему всё снова пошло не так?

Разве у него были плохие намерения?

Се Гу растерялся.

—

В Цзиньши было пять утра.

Брат с сестрой, зевая, наблюдали за происходящим.

— Этот шоу начинает съёмки так рано — просто убивает! — Ли Шэнь был полностью экипирован: чёрная бейсболка и маска скрывали лицо. — Видишь, как Се Гу сегодня сам проявил инициативу? Шули рано или поздно смягчится.

— Смягчится? Ты уверен? — Ли Янь тоже была в бейсболке и маске. — Ты разве не заметил, как она уходила? Шаги будто вырезали всех родных и близких! Ваша пара давно обречена, хватит мечтать!

— А ты сама лучше? Хуан Цзыюй даже не появился сегодня утром. Разве они собираются встречаться силой мысли?

Ли Янь шлёпнула брата по козырьку:

— Ты хоть понимаешь, что главное — появиться в нужный момент? Скоро начнётся запись, и они всё равно увидятся!

Пока они спорили, мимо прошёл сотрудник съёмочной группы.

— Сейчас даже папарацци такие усердные… Пять утра! — пробормотал он в рацию. — Охрана, внимание! У гонщиков уже драка между фанатами!

Ли Шэнь и Ли Янь переглянулись в замешательстве, как вдруг сотрудник подошёл ближе и сочувственно сказал:

— Вы уж постарше, а всё ещё дерётесь? Подумайте о своих кумирах.

Ли Шэнь и Ли Янь:

— …??

—

Запись шоу «Стремительный старт» официально началась. Все участники были готовы. Шэнь Шули вместе с двумя другими судьями стояла у входа в «Автомобильный дом», а Се Гу нигде не было видно. Однако режиссёр Нинь выглядел спокойно — видимо, на этом этапе его участие не предполагалось.

— Заходите уверенно, прямо открывайте дверь, — раздалось в рации.

Группа вошла в дом. Гостиная оказалась пуста, только камеры окружали пространство. Четверо приглашённых звёзд ещё спали в своих комнатах.

Внезапно раздалось объявление по громкой связи:

— Всем участникам немедленно подняться!

Голос повторился трижды.

Из спален послышались разные звуки: ворчание, зевота, кто-то вскочил с кровати, а кто-то уже хватал баночки с косметикой.

— Как так рано?! — первым вышел Дэн Ань, молодой актёр, недавно снявшийся в главной роли фильма и обладающий миллионами поклонников. — Разве не договаривались, что обычно съёмки начинаются в девять-десять?

Как только появился первый участник, Шэнь Шули, следуя указаниям режиссёра, объявила главное:

— Через десять минут начнётся первое тестирование.

Она взглянула на часы, лицо оставалось холодным, голос — строгим.

— Чёрт… — Дэн Ань мгновенно проснулся, схватился за волосы и забормотал: — Где здесь туалет?.

Первый эпизод завершился. Режиссёр Нинь остался доволен реакцией Шэнь Шули и Дэн Аня. Съёмочная группа начала готовиться к следующим сценам, а участникам дали десять минут на сборы.

Не прошло и пяти минут, как Хуан Цзыюй уже вышел, одетый и готовый. На голове — бейсболка, на нём — простая толстовка и спортивные штаны. Он жизнерадостно помахал в камеру:

— Привет всем! Это Хуан Цзыюй!

Проходя мимо Шэнь Шули, он тихо прошептал ей на ухо:

— Сестрёнка, доброе утро.

Шэнь Шули усмехнулась. Настоящий маленький соблазнитель.

Съёмки переместились на автодром. Все постепенно прибыли туда.

Чжао Цинлин проснулась в дурном настроении, но, вспомнив о камерах, сдержалась. Из-за макияжа она оказалась последней на автодроме. За последние дни она заметила, что Хуан Цзыюй постоянно крутится вокруг Шэнь Шули, и это её раздражало.

Подойдя к автодрому, она вдруг заметила мужчину в углу, который не сводил с неё глаз.

Она решительно подошла к нему — идеальный повод сорвать злость:

— Вы, папарацци, не могли бы держаться подальше от жизни артистов?

— Чжао Цинлин? — удивился Ли Шэнь. Его сестра отошла в туалет, и он один остался наблюдать за происходящим. Он часто слышал, как Ли Янь ругает эту женщину, поэтому сразу узнал её. — Да… ручки нет.

— Даже ручку не взял, а уже здесь торчишь? Новичок, да? — Чжао Цинлин вытащила помаду, схватила рукав его куртки и быстро расписалась прямо на ткани. — Ладно, проваливай.

Ли Шэнь:

— …?

Он смотрел на свой лимитированный глобальный бренд, испорченный помадой, и горестно прошептал:

— У этой женщины, наверное, крыша поехала!

—

Съёмки на автодроме проходили отлично. Оказалось, Се Гу был приглашён как тайный гость.

— Сегодня у нас в программе особый сюрприз! Мы пригласили легендарного гонщика, чтобы он стал свидетелем вашего пути в мире скоростей. Встречайте — Роя!

На этих словах ведущего издалека стремительно приблизилась кроваво-красная «Обезглавливающая», поднимая за собой облако пыли.

Дэн Ань и другой постоянный участник, Лю Сысы, были настоящими фанатами автогонок. Увидев появление Се Гу, они задрожали от восторга.

Даже операторы, наблюдая, как «Обезглавливающая» мчится по трассе, не сдержали возгласов.

На большом экране заиграли лучшие моменты карьеры Роя:

каждый занос,

каждый обгон на повороте,

каждая победа с огромным отрывом.

Ярко-красная машина, словно призрак, мелькала по извилистым асфальтовым дорогам, поднимая песок и гравий.

Зрители в экстазе размахивали флагами и кричали, надев рукава с надписью «ROY».

— Рой! Гонщик, творящий чудеса!

— Как он смеет?! Как он может?! Такой поворот — и он всё равно обгоняет! Да он совсем сошёл с ума!

— Боже мой! В следующем году его трансферный бюджет снова взлетит до небес!

В финале — кадры, где он поднимает кубок. Изображения множества трофеев и рук, поднимающих их, сливались в единый поток…

Все невольно зааплодировали.

В этот момент Шэнь Шули посмотрела на Се Гу. Он стоял, прислонившись к машине, без малейшего выражения на лице.

Будто это был совсем другой человек.

Во время последующих съёмок Шэнь Шули не могла избавиться от образов из того видео: моменты славы переплетались в её голове с воспоминанием, как Се Гу выносили из огня.

На первом тестировании все участники получили от неё низкие оценки.

После записи участников уводили на интервью, а Шэнь Шули осталась на автодроме, беседуя с режиссёром Нинем.

— Почему так низко? — спросил он.

— Я не стану ставить оценки ради зрелищности, — ответила Шэнь Шули. — Это моё искреннее мнение.

Потому что все они слишком далеки от Се Гу.

Слишком многие в этом мире далеки от него.

— Понимаю, — сказал режиссёр Нинь. — Товар без блеска всегда стоит лишь оптовой цены.

Шэнь Шули улыбнулась:

— Спасибо за понимание.

— Да тут и понимать нечего — просто мыслим одинаково. Именно поэтому Рой так велик.

— Впервые я увидел гонку Роя в Америке несколько лет назад. В финале он буквально проскользнул между двумя машинами. Тогда я подумал: передо мной сумасшедший, готовый на всё ради победы. Но именно эта одержимость триумфом зажгла во мне страсть к этому спорту и вдохновила создать эту программу.

Шэнь Шули кивнула:

— Да, он действительно безумен.

Режиссёр Нинь вдруг усмехнулся:

— Но не только этим. Посмотри на его машину.

— На машину?

— «Обезглавливающая» выглядит жестокой и свирепой, но если присмотреться к правому переднему колесу…

Шэнь Шули посмотрела.

Вся машина — кроваво-красная, но прямо перед правым передним колесом…

— Там белый цветок.

Точнее…

— Белая груша, — продолжил режиссёр Нинь. — Разве это не странно и одновременно интригующе?

Грушевый цветок…

Что он этим хотел сказать?

Не дождавшись окончания фразы режиссёра, Шэнь Шули бросилась бежать.

Грушевый цветок…

Любой, кто знает их историю, сразу свяжет это с ней.

Она помчалась к машине, но в этот момент съёмочная группа хлынула к выходу, и огромная камера загородила ей обзор.

Когда Шэнь Шули наконец выбралась из толпы, машины уже и след простыл.

Чёрт.

http://bllate.org/book/3920/414780