Готовый перевод Refuse to Sleep Tonight / Сегодня ночью отказано во сне: Глава 20

К счастью, на месте всё ещё оставалось немало сотрудников. Увидев, как взволнованно метается Шэнь Шули, один из них с доброжелательной улыбкой подошёл:

— Госпожа Шэнь, что-то случилось?

— Где Се Гу?

— Се Гу…?

— Рой.

— А-а, божественный Р! Он отвёл машину в цех VIP-обслуживания, — ответил сотрудник, решив, что это очередной ритуал высшего света — обменяться контактами и обсудить сотрудничество, — и не стал задумываться глубже. — Сегодня вы хорошо потрудились, госпожа Шэнь.

— Спасибо, — бросила Шэнь Шули и направилась к цеху.

Открыв дверь, она словно переступила за черту, отделявшую её от всего шума внешнего мира. За стеной автодром гудел, полный криков и возбуждения, а здесь, в тишине цеха, её взгляд устремился к единственному объекту — красному болиду, спокойно стоявшему посреди помещения.

Шэнь Шули невольно замедлила шаг.

Некоторые вещи становятся навязчивой идеей. Она отчаянно искала хоть какой-нибудь след своего присутствия в жизни Се Гу за эти четыре года.

Она просто не могла смириться. Не могла смириться с мыслью, что Се Гу забыл её.

Подойдя ближе и внимательно приглядевшись, она наконец заметила цветок, нарисованный перед колесом машины.

Обычные люди обращали внимание лишь на дерзкий, вызывающий граффити «Обезглавливающая» и не замечали маленького белого цветка в щели.

Он был таким крошечным, таким чистым — будто не имел права существовать на этой территории бравады и дерзости.

— Что смотришь? — раздался за спиной голос Се Гу.

Шэнь Шули обернулась. Се Гу уже сменил гоночный комбинезон и стоял в повседневной одежде.

— Смотрю на твою машину.

— На какую именно часть?

— На тот цветок.

— А ты знаешь, что это за цветок?

— Циевый цветок.

Их диалог был стремителен и лаконичен, будто поединок мастеров.

Се Гу положил руку на капот и бросил взгляд на милый и жалкий цветочек у колеса. Казалось, он всё ещё не хотел давать Шэнь Шули возможность поставить на нём ярлык и упрямо спросил:

— Ты уверена?

— В год моего рождения семья Шэнь пожертвовала больнице, где я родилась, целый му циевых деревьев.

— В год моего первого месяца жизни на холме позади поместья Шэнь все деревья заменили на циевые.

— Первым цветком, который я увидела в жизни, был циевый цветок. Каждый мой день рождения весь холм покрывался циевым цветением.

Глаза Шэнь Шули сияли решимостью:

— Я не могу не узнать циевый цветок.

Она думала, что Се Гу сейчас признается, но тот вдруг выпрямился и шагнул к ней.

Он приближался, загоняя её в угол.

— То, что ты знаешь, ещё не значит, что знаю я, — приподнял он бровь. — А если я скажу, что это просто какой-то иностранец нарисовал…

— Хватит прикидываться, Се Гу, — каждое слово Шэнь Шули звучало как удар молота. — Ты прекрасно знаешь.

Он не мог не знать.

Мысли унеслись на четыре года назад — к поцелую, который она никогда не забудет.

Это было накануне её восемнадцатилетия.

После школы она сидела на заднем сиденье мотоцикла Се Гу, и он увёз её прямо на тот самый холм.

Она удивлялась, зачем он везёт её так далеко за город, и даже предупредила: если это розыгрыш, она каждый день будет донимать его и забудет про учёбу.

Так как ей ещё нужно было идти на вечерние занятия, а дорога оказалась долгой, на холм они добрались глубокой ночью.

Продувшись весь путь, Шэнь Шули уже была на грани ярости.

В этот момент Се Гу остановил мотоцикл и обернулся к ней, почти уже готовой взорваться. Лёгким щелчком по лбу он спросил с лёгкой усмешкой:

— Злишься?

— Нет, — ответила она, спрыгивая с мотоцикла. На самом деле злость уже бурлила внутри, но она решила сначала посмотреть, что он задумал, а потом уже решать, стоит ли выходить из себя.

— Ладно, — сказал Се Гу, засунув руки в карманы. — Посмотри наверх.

Шэнь Шули подняла голову —

и увидела плотный ковёр цветов.

Белоснежные лепестки закрывали чёрное небо.

Под лунным светом каждый из них мерцал мягким сиянием.

По сравнению с цветущим холмом, этот островок на склоне казался лёгким, как облачко.

— Мне нравятся циевые цветы, — прошептала Шэнь Шули, заворожённо глядя вверх.

Для неё циевые цветы были чем-то священным.

Как и она сама — не подлежащей унижению.

В этот момент она обернулась и поняла, что Се Гу уже стоит совсем близко.

Тогда она и выдала ту самую жёсткую фразу…

и получила в ответ мягкий поцелуй — с юношеской неуклюжестью, нежностью, вызовом и робким вопросом.

В ту ночь юноша коснулся самого яркого циевого цветка.

…

Вернувшись в настоящее, Шэнь Шули смотрела прямо в глаза Се Гу и чётко произнесла:

— Ты привёз меня тогда посмотреть на циевые цветы, а потом…

— А потом что? — переспросил он.

…

Тут Шэнь Шули заметила лукавую искорку в его глазах.

Выходит, он всё это время притворялся, водил её за нос — только чтобы подловить её здесь и сейчас!

Она сердито сверкнула глазами, но не собиралась позволять ему уводить разговор в сторону. Сделав шаг вперёд, она почти допрашивала:

— Так зачем ты нарисовал его на машине?

Се Гу больше не приближался. Он опустился на корточки, чтобы оказаться на уровне с маленьким цветком у колеса.

— Потому что циевые цветы прекрасны, — тихо сказал он.

В тишине его голос звучал особенно завораживающе.

Шэнь Шули тоже присела и провела пальцем по лепесткам цветка.

Будто время вдруг повернуло вспять, и она снова была той простодушной девушкой, выставлявшей свои чувства напоказ.

— Как-то уж слишком расплывчато… — фыркнула она. — Это всё равно что ничего не сказать…

— Ты тоже, — перебил её Се Гу.

Циевые цветы прекрасны.

Ты тоже.

— Шэнь Шули, — сказал он, — иногда тебе стоит дослушивать меня до конца.

После этих слов она надолго замолчала. Сидя на корточках, она смотрела на белый цветок с нежно-розовыми тычинками.

Циевые цветы обычно цветут густыми соцветиями — целыми облаками, напоминающими апрельский снегопад. Но сейчас, глядя на один-единственный цветок, она ощущала его хрупкость и одиночество.

Се Гу встал и ласково потрепал её по голове.

Жест получился настолько естественным, будто они никогда и не расставались.

— Слышала? — спросил он.

Шэнь Шули подняла глаза и увидела в его взгляде лёгкую усмешку. Его глаза были глубокими, в них мелькала тень озорства, не достигавшая дна.

— Ага, — неохотно буркнула она.

Сразу после этого над ней прозвучал едва уловимый смешок.

— Божественный Р, вы ещё здесь? Я слышал, госпожа Шэнь искала вас, не знаю…

В цех ворвался ассистент режиссёра с рацией в руке, но осёкся на полуслове.

Перед ним разворачивалась настоящая театральная сцена.

Могущественная госпожа Шэнь сидела на корточках у машины Роя, а тот стоял над ней, только что убрав руку с её головы.

Картина была чистой воды — молодая пара флиртует!

На улице Шэнь Шули — гроза и ураган, а здесь, в углу цеха, она выглядела крошечной и даже немного обиженной, вся её привычная резкость куда-то исчезла. А у Роя в глазах — улыбка!

Что вообще происходит между этими двумя непростыми личностями в этом закрытом пространстве?!

И ведь госпожа Шэнь буквально бежала сюда в поисках Роя…

И даже назвала его редко употребляемое китайское имя…

Воображение ассистента понеслось вскачь, и в голове уже разворачивалась целая цветная история…

— Э-э… Съёмки закончены! Делайте, что хотите! Я ничего не видел! Режиссёр Нинь сказал, что пригласит вас на ужин перед следующей записью, так что я ухожу! — и он пулей вылетел из цеха.

Шэнь Шули: «…?»

Что вообще творится в голове у этих молодых людей?

А тем временем за дверью дежурили две фанатки, которые своими глазами видели, как ассистент зашёл спокойно, а выскочил красный как рак. Их воображение тоже тут же заработало на полную.

— Моя Шули уже десять минут не выходит… — проговорила Ли Янь, кусая губу. — Неужели Се Пёс внутри решил применить силу?

— Сестра, сейчас двадцать первый век, мы в правовом государстве! О чём ты? — возразил Ли Шэнь. — Да и вообще, ведь это Шэнь Шули сама пошла к Се Гу. Твой маленький зелёный чайник уже не в моде.

— Сама пошла — и что? Может, они там дерутся… — сама же Ли Янь не верила своим словам. Учитывая реакцию ассистента и то, что Шэнь Шули всё ещё внутри… — Неужели они правда…

Она не договорила — в этот момент Шэнь Шули вышла из цеха.

Одежда на ней была та же, но шагала она подозрительно быстро.

Ли Янь продолжала наблюдать и вдруг заметила, как та приблизилась к стене, схватила себя за щёки и спрятала лицо в ладонях, вернувшись в норму лишь у самого выхода…

Боже правый…

— Какими чарами Се Гу её околдовал? — воскликнула Ли Янь.

— Откуда мне знать, — пожал плечами Ли Шэнь и вдруг добавил: — Кстати, сегодня я встретил ту самую Чжао Цинлин.

— Её? — удивилась Ли Янь. — Ты вообще смог её узнать?

— Хотел бы не узнать! — Ли Шэнь распахнул свою любимую куртку и показал на рукав, где красовалась каракульская подпись Чжао Цинлин. — Я, между прочим, умею читать.

Ли Янь рассмеялась, увидев эту безобразную автограф-царапину на его любимой вещи.

— Ты прав, у неё явно с головой не всё в порядке, — вздохнул Ли Шэнь, глядя на испорченную одежду с сокрушением.

В этот момент его телефон зазвонил, и на экране высветилось:

Се Гу: 【/роза】

Ли Янь потянулась за телефоном брата:

— Зачем он тебе прислал розу?

— Ты чего лезешь в мой телефон…! — попытался вырвать его Ли Шэнь.

Но было поздно — Ли Янь уже увидела переписку.

Ли Шэнь: 【ссылка: восемнадцать способов сохранить дистанцию, но оставить неизгладимое впечатление】

Ли Шэнь: 【ссылка: как легко соблазнить недоступную богиню? Все секреты — в этой статье】

Ли Шэнь: 【ссылка: видео: полное пошаговое руководство по соблазнению богини】

Ли Шэнь: 【ссылка: курсы мужской добродетели: «Молодой человек, в 2021 году ты обязан знать эти приёмы флирта»】

Се Гу: 【Благодарю тебя】

Се Гу: 【/роза】

— Ну ты и сволочь! Ты жульничаешь! — Ли Янь смеялась от злости, держа телефон. — Вы с Се Гу — просто пара мошенников!

— Каких мошенников? Не понимаю таких сложных слов, — отмахнулся Ли Шэнь.

— А «жульничать» понимаешь?

— Ну и что? Я с шести лет жульничаю. Профессионал, можно сказать.

— Не стыдно, а гордишься! — бросила Ли Янь, швырнув телефон ему в руки, и развернулась, чтобы уйти.

— Куда ты? — окликнул её брат.

— Пойду поищу для Сяо Хуаня пару хитростей, — обернулась она с ангельской улыбкой. — Случайно получилось так, что в нашей семье Лисяо все — мастера жульничества.

Ещё в школе, перед экзаменами, Ли Янь даже не пыталась учиться — просто врывалась в комнату брата и заставляла его учить, как списывать. Однажды их поймали обоих, и отец так разозлился, что сказал: «Вы точно брат и сестра — даже метод списывания одинаковый!»

Ли Шэнь смотрел ей вслед, уже собираясь уходить. К этому времени сотрудники разошлись, и он решил заглянуть в ближайший магазин за водой. Купил одну — подарили вторую. Держа две бутылки, он направился к машине и вдруг увидел знакомую фигуру.

Чжао Цинлин.

Эта сумасшедшая.

Она прислонилась к его машине, в тёмных очках, рядом стояла ассистентка.

— Сфотографируй меня, — сказала Чжао Цинлин помощнице. — Сегодня выложу в вэйбо.

— Ты тут что вытворяешь? — спросил Ли Шэнь, подходя ближе.

http://bllate.org/book/3920/414781