Готовый перевод Refuse to Sleep Tonight / Сегодня ночью отказано во сне: Глава 18

— Сестрёнка, говорят, ты отвечаешь за рыночную оценку, — с любопытством спросил Хуан Цзыюй. — Я сейчас ужасно нервничаю и так волнуюсь… Очень хочу знать, сколько ты готова заплатить за меня.

Сколько ты готова заплатить за меня?

Эти слова, будто искра в пороховом погребе, мгновенно подожгли и без того напряжённую атмосферу.

Но Хуан Цзыюй по-прежнему выглядел как наивный ребёнок. Он слегка надул губы и добавил:

— Надеюсь, подороже…

— Это зависит от того, как ты себя покажешь, — вклинился ледяной голос, острый, как бритва.

Шэнь Шули обернулась и увидела Се Гу. Тот небрежно прислонился к косяку двери фотостудии, и в его взгляде сверкала холодная, недобрая сталь.

— Я обязательно постараюсь! — Хуан Цзыюй, казалось, совсем не боялся Се Гу. Более того, он даже не удостоил его ответом, что окончательно вывело Се Гу из себя.

Хуан Цзыюй подскочил к Шэнь Шули. Его красивые миндалевидные глаза прищурились, словно у золотистого ретривера, греющегося на солнце. Родинка у уголка глаза будто засверкала на свету. Его голос звучал по-юношески звонко:

— Сестрёнка, ты веришь, что я хорошо постараюсь?!

— Верю, — ответила Шэнь Шули.

Се Гу почувствовал, будто у него от злости треснет череп.

Раньше он слышал, что настоящий мастер манипуляции никогда не вступает в перепалку с соперником — это выглядит мелочно и узко. Настоящие профи играют в открытую, напрямую обращаясь к объекту своего интереса.

Теперь он убедился в этом лично.

— Сяо Хуан! Ты ещё не закончил с причёской — куда ты побежал?! — раздался голос стилиста, вышедшего из гримёрной.

Едва произнеся эти слова, стилист почувствовал странное напряжение в воздухе.

Два парня и одна девушка… Что здесь происходит?

— Вы… хотите поговорить? — осторожно спросил он.

— Ничего особенного, — первой ответила Шэнь Шули.

— Ладно, — доброжелательно улыбнулся стилист. — Тогда я заберу с собой Сяо Хуаня.

Хуан Цзыюй послушно пошёл за ним в гримёрную, по дороге весело перебрасываясь шутками со стилистом. Его смех эхом разносился по всему коридору.

Но как бы ни был заразителен этот смех, он не достиг двух вновь встретившихся людей.

Шэнь Шули развернулась, чтобы уйти.

— Шэнь Шули, — окликнул её Се Гу.

Она обернулась, скрестив руки на груди, слегка прикусила губу и произнесла с холодной вежливостью:

— Какая неожиданность встретить вас здесь, господин Се. Чем могу быть полезна?

— Я пришёл на эту передачу… — начал Се Гу.

— Из-за меня? — Шэнь Шули сделала шаг в его сторону, подняла голову и пристально посмотрела ему в глаза.

— Нет…

— Понятно, — перебила она, стиснув зубы. — Господину Се не нужно специально мне это объяснять. Я ещё не дошла до того, чтобы воображать о себе бог весть что.

С этими словами она застучала каблуками и вышла за дверь, даже не обернувшись.

Се Гу остался стоять на месте.

Он хотел сказать: «Не только из-за тебя. Я хочу вновь почувствовать то, что испытывал за рулём гоночного болида».

Но едва он произнёс «нет», как Шэнь Шули резко оборвала его.

В этот момент из студии выбежал ассистент режиссёра. Недавно они обсуждали вопросы для интервью, но Се Гу вдруг бросил всё и быстро вышел, заметив что-то за дверью.

— Р-сэн, — обратился к нему ассистент, — вы закончили?

— … — Се Гу на секунду замер, потом кивнул.

Ассистент, приняв эту паузу за признак того, что дела решены с трудом, поспешил заверить:

— Не переживайте, мы не торопимся. У нас сейчас пятнадцатиминутный перерыв. Хотите что-нибудь выпить? Мы можем сбегать за заказом.

— У нас есть чай с хризантемой, жасминовый чай, несладкий зелёный чай, улун, персиковый фруктовый чай, молочный чай с жемчужинами и кокосовой стружкой, свежезаваренный лимонный чай с чёрным чаем или просто зелёный чай…

— Просто воды, — перебил его Се Гу.

Се Гу действительно испугался.

После того интервью Шэнь Шули рассказала всё Ли Янь.

— Что?! Се Гу тоже участвует в этой программе?! — воскликнула Ли Янь по телефону, явно взволнованная. — Разве у него сейчас не куча дел в компании? И я слышала, ему сватают девушек направо и налево! Как он успевает и бизнес вести, и свидания назначать, и ещё в шоу участвовать? Ты уверена, что это не слухи?

— Я видела его собственными глазами.

— Боже мой… Ему что, не хватает этих гонораров? Или он решил стать звездой шоу-бизнеса? — Ли Янь всё ещё не могла поверить. Ведь из разговоров с братом она знала, что Се Гу недавно помогал Ли Шэню с концепцией гоночного отеля. — Я и представить не могла, что он согласится… Я думала, даже если старик Нинь его пригласит, у него сейчас нет времени на подобную ерунду!

Из её слов было ясно: «Я не собиралась вас сводить, пожалуйста, не вини меня, я тут ни при чём».

— Кстати… — Шэнь Шули решила сменить тему, — он встречается?

— Э-э… не совсем… — продолжала Ли Янь. — Многие семьи теперь присматриваются к Се Гу: молод, перспективен, скоро, говорят, весь клан Се перейдёт к нему. Поэтому ему то и дело представляют девушек… то виртуозку из заграничной консерватории, то полиглотку, владеющую четырьмя языками…

— Ха.

Ледяной смешок Шэнь Шули заставил Ли Янь вздрогнуть.

«Чёрт! — подумала Ли Янь, хлопнув себя по лбу. — Как я могла забыть про их прошлое!»

— Но Се Гу от всех отказался, — поспешила добавить она.

Однажды её отец даже намекнул, не нравится ли ей Се Гу. Ли Янь чуть не бросилась на колени — лишь бы избежать этой участи.

— Кстати, он пришёл на шоу из-за тебя? — быстро сменила тему Ли Янь. — Боится, что между тобой и нашим Сяо Хуанем вспыхнет искра?

Шэнь Шули снова фыркнула.

— Не упоминай его при мне.

Ли Янь не поняла, что именно задело подругу на этот раз, но тут же ответила без промедления:

— Хорошо! Наши Шули просто повеселиться пришла, а все эти мерзавцы пусть катятся подальше!

Потом они ещё немного поболтали о женских делах, в том числе о том, как режиссёр Нинь отругал Чжао Цинлин до синяков на лице.

Положив трубку, Ли Янь лежала в постели и всё больше сомневалась.

Если Се Гу пришёл не ради Шэнь Шули… неужели он всерьёз решил дебютировать?

Внезапно в голове у неё возникла дерзкая догадка.

Ли Янь вскочила с кровати и побежала вниз. Ли Шэнь как раз лежал на диване и играл в игру. Она села рядом и хлопнула его по голове, затем кашлянула.

Ли Шэнь как раз был на решающем моменте боя. От удара сбилась атака, и экран стал чёрно-белым. Он сел и закричал:

— Ты чего, а?! Уже поздно, не могла подождать? Между братом и сестрой хоть какое-то расстояние соблюдай!

— Я тебя за мужчину не считаю, — парировала Ли Янь.

— … — Ли Шэнь не стал спорить и собрался уйти.

— Эй-эй-эй! Куда собрался? — Ли Янь схватила его за воротник и заставила сесть. Затем придвинулась ближе и спросила: — Скажи-ка… Ты ведь недавно подлил масла в огонь, нашептал кое-что на ушко…

— Фу, как мерзко звучит! — Ли Шэнь чуть не подпрыгнул от отвращения. — Кому я что нашёптывал?

— Твоему лучшему другу… — Ли Янь медленно и чётко произнесла: — Се… Гу.

— Да я ему что, мог сказать? Между нами… — начал было Ли Шэнь, но вдруг вспомнил свой недавний подвиг в офисе и осёкся. На лице его появилась хитрая улыбка. — Ну ладно, кое-что я ему действительно подсказал.

— Я еле-еле устроила, чтобы Шули и Хуан Цзыюй оказались в одной программе, а ты тут всё портишь!

— Я всё порчу? Да твой «маленький зелёный чай» уже сводит Се Гу с ума!

— Мужчину нужно подгонять, чтобы раскрыть в нём потенциал верного пёсика!

— Так я тебе и помогаю! Трое в одной программе — пусть Се Гу прямо на месте превращается в Се Пса.

— Не пойдёт, — покачала головой Ли Янь. — Теперь я хочу, чтобы Шули была с Сяо Хуанем.

— Се Пёс надёжнее, — возразил Ли Шэнь. — Ты ничего не понимаешь. Бывшие возлюбленные, белые месяцы… их не заменить никем.

— Да при таком-то языке и упрямом характере Се Гу убьёт Шули ещё до того, как успеет её вернуть.

Так брат с сестрой застряли в споре, каждый отстаивая своего фаворита.

В итоге они договорились: увидимся на съёмках! Посмотрим, чья пара окажется настоящей.

Поскольку Шэнь Шули и Се Гу были членами жюри, им не нужно было постоянно находиться на съёмочной площадке. Остальные участники-артисты же должны были несколько дней жить в специально оборудованном «Гоночном доме», питаться и тренироваться вместе.

Накануне все звёзды уже познакомились и выполнили первое задание — «освящение дома», чтобы друг друга немного узнать. А настоящее первое испытание назначили на следующий день.

Шэнь Шули вместе с другими инструкторами-судьями должна была разбудить участников в «Гоночном доме». Съёмки запланировали на шесть утра, чтобы запечатлеть настоящий хаос и растерянность артистов.

Значит, к шести утру все должны быть готовы, и режиссёр попросил всех приехать на грим не позже половины пятого, максимум — к пяти.

Накануне вечером Ли Янь с большим энтузиазмом расспрашивала Шэнь Шули о съёмках. Услышав, что нужно приезжать в половине пятого, а в шесть уже начинать снимать, она взвыла:

— Да они что, хотят меня замучить до смерти?!

— …Тебя? — удивилась Шэнь Шули.

— Ой, оговорилась… — поспешила исправиться Ли Янь. Она не хотела, чтобы Шэнь Шули узнала об их с братом тайном пари.

Шэнь Шули не стала на этом настаивать. Раньше, бывая в командировках, она часто меняла часовые пояса, поэтому вставать в половине пятого для неё не составляло труда — разве что немного хотелось спать.

На следующий день Шэнь Шули приехала точно в срок. К тому времени многие в съёмочной группе уже работали всю ночь напролёт. На площадке царила усталая тишина: все молча занимались своими делами, пытаясь урвать несколько минут сна.

У Шэнь Шули хорошая внешность, поэтому ей хватило одного слоя тональной основы. Грим для шоу не должен быть тяжёлым — лишь слегка подчеркнуть черты лица.

— Завить волосы? — спросила визажистка, уточняя у Шэнь Шули.

Та немного посмотрела на своё отражение. Локоны показались ей слишком громоздкими, и она сказала:

— Просто соберу в хвост.

Грим прошёл быстро: Шэнь Шули не была привередливой, она спокойно сидела, пока визажистка работала, в отличие от некоторых звёзд, которые постоянно что-то требуют и критикуют.

Выйдя из гримёрной, Шэнь Шули увидела, что сейчас только пять часов.

Но Се Гу всё ещё нигде не было.

Этот человек привык делать всё по-своему и, похоже, совсем не знает, что такое пунктуальность.

Шэнь Шули вошла в рабочий павильон и тут же поморщилась.

Съёмки реалити-шоу — тяжёлая работа. Операторам постоянно приходится переставлять камеры, а режиссёру — следить за мониторами. Когда силы на исходе, люди начинают курить. Сейчас в павильоне стоял густой табачный дым, а на полу валялись пустые контейнеры из-под еды.

Шэнь Шули решила выйти на свежий воздух.

«Гоночный дом» расположили прямо рядом с самым профессиональным автодромом Цзиньши. Пройдя пять минут от дома, можно было увидеть огромное гоночное поле. Чёрно-белый флаг развевался на ветру, а высокая стена окружала всю территорию.

Подойдя ближе, Шэнь Шули заметила толпу людей и грузовик, заезжающий внутрь.

На борту грузовика красовался логотип шоу «Стремительный старт».

Шэнь Шули вошла на автодром, чтобы посмотреть, что привезли. На пустынном поле поднялся ветер, развевая её юбку.

Сквозь дымку она разглядела высокую фигуру.

В этот момент грузовик остановился и открыл задние двери.

Несколько работников бросились к нему и выкатили оттуда гоночный болид.

Вся машина была выкрашена в насыщенный, почти кроваво-красный цвет. На корпусе жёлтой краской были нанесены граффити. С левой стороны красовалась обнажённая фигура мужчины в стиле античной гипсовой скульптуры, но шею её перерезало тёмно-красное пятно, будто голову отсекли.

По ярко-красному кузову стекали брызги тёмно-красной краски, напоминая свежую, ещё не засохшую кровь.

http://bllate.org/book/3920/414779