Готовый переклад Sensitive Top Forced Too? / Ігри с огнем: хрупкость, скрытая за маской: Розділ 11

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Сегодня оставим как есть.

Хуа Чжэньи приподняла бровь, ожидая объяснений.

В этот момент зазвонил офисный телефон. Звонил Хуа Юйсун.

— Алло, пап... Сейчас? Хорошо, я сейчас поднимусь.

Она положила трубку и встретилась с улыбающимся взглядом Фу Цзиньяна. Его вид говорил о том, что он заранее знал об этом звонке.

Хуа Чжэньи нахмурилась и указала на него пальцем:

— Ты...

— Иди, не заставляй дядю ждать.

Хозяйка кабинета собиралась уйти, но он даже не пошевелился, чтобы встать.

Хуа Чжэньи в сердцах вздохнула. Она так и знала: Фу Цзиньян никогда не отступится, пока не добьется своего. Бедный Ши Линь.

Она покачала головой, вышла из кабинета и прикрыла за собой дверь.

Едва дверь закрылась, Фу Цзиньян подошел к рабочему столу Хуа Чжэньи и принялся рыться в бумагах. Вскоре он выудил медицинскую карту Ши Линя. Его тонкие пальцы скользили по бумаге, а взгляд быстро пробегал по записям.

— Аллергия...

Ши Линь реагировал на него слишком остро, и дело было не только в повышенной чувствительности организма — причина действительно крылась в нем самом. При одинаковых прикосновениях реакция на него была особенно бурной.

Фу Цзиньян продолжил читать рекомендации врача. Лечение аллергической реакции сводилось к двум вариантам: либо устранение источника дискомфорта, либо десенсибилизация. Вспоминая отношение Ши Линя после того, как тот закончил консультацию, было очевидно, что он выбрал первый путь.

Но избегание — плохая привычка.

Фу Цзиньян достал телефон и одной рукой набрал сообщение.

[Фу Цзиньян: Скинь мне примерный график Ши Линя на ближайшее время]

***

Семь часов вечера, компьютерный класс факультета информатики Пекинского университета.

Ши Линь сидел у окна в последнем ряду. Его двадцатичетырехдюймового монитора как раз хватало, чтобы открыть три окна одновременно и спокойно структурировать файлы. На нем были очки для защиты от синего спектра — прозрачная прямоугольная оправа придавала ему еще более книжный, серьезный вид.

В правом нижнем углу экрана мигнул значок WeChat. Ши Линь открыл уведомление из чата кураторской группы.

[Магические таблетки профессора Лю (21 человек)]

[Профессор Лю Юй: [Ссылка на общую папку Тэн Юэ]]

[Профессор Лю Юй: Это список материалов, необходимых для записи лекций. Ши Линь, распредели конкретные задачи и сведи всё в один документ.]

[Профессор Лю Юй: Начинаем запись в эти выходные. Постарайтесь закончить всё до этого времени. Спасибо за ваш труд! [сложенные руки]]

[Ши Линь: Принято.]

После сообщения Ши Линя остальные студенты в чате дружно отписались тем же коротким «Принято».

В эти выходные проходила запись серии элитных открытых лекций для студентов со всей страны. Профессор Лю Юй отвечал за курс по проектированию и анализу алгоритмов, и большую часть подготовки материалов выполняли его студенты. Ши Линь участвовал в этом еще на первом курсе, поэтому процесс ему был хорошо знаком. Просмотрев задачи в общем доступе, он быстро набросал план распределения. Работа была несложной, и к завтрашнему дню он уже мог бы закончить свою часть.

Он поправил очки и принялся раздавать задания в созданном чате. В группе были студенты всех курсов — с первого по четвертый. Они часто собирались на совещания под руководством одного профессора и неплохо знали друг друга, поэтому проблем с общением не возникало.

Распределив дела, Ши Линь собирался заняться своей работой, как вдруг почувствовал, что рядом кто-то стоит. В ту же секунду все тело пронзило неприятное ощущение.

Предчувствуя неладное, он повернул голову.

Разумеется, это был Фу Цзиньян. Опять.

Ши Линь резко отпрянул, и стул издал пронзительный скрип.

В компьютерном классе ряды стояли очень плотно — настолько, что Ши Линь отчетливо чувствовал дыхание Фу Цзиньяна и мог коснуться его, просто вытянув руку. Раньше место рядом с ним всегда пустовало, даже Чэнь Сюй садился через один стул. Сейчас эта близость заставила его кровь вскипеть, а по телу разлилось отвращение.

К тому же он учуял слабый запах алкоголя, исходящий от Фу Цзиньяна.

Напился? Что он снова задумал?

— Младший товарищ, — Фу Цзиньян подпер лицо рукой и повернулся к нему.

Может, дело было в выпитом, но его взгляд казался более туманным, чем обычно. Длинные ресницы отбрасывали тень на лицо, делая его еще более притягательным. Многие в классе уже обратили на него внимание, перемигиваясь и подталкивая друг друга локтями.

В какой-то момент студенты начали дружно разминать плечи, крутить шеями, якобы случайно оборачиваться или помогать соседям с настройкой кода. Мониторы скрывали большую часть их тел, и некоторые даже начали бродить по классу между рядами, с невозмутимым видом косясь на них.

Ши Линь вжался в стул, отстраняясь к окну.

— Ты всё еще избегаешь меня, — Фу Цзиньян помрачнел. — Я думал, ты действительно считаешь меня своим другом. — Он произнес это с такой тоской, будто получил тяжелый удар. — Видимо, ты такой же, как и все остальные.

Неудивительно, что он напился — готовился разыграть спектакль.

Ши Линь в душе усмехнулся, но внешне послушно изобразил замешательство, беспокойство и желание оправдаться.

— Старший товарищ...

— Для тебя я, видимо, всего лишь старший товарищ.

— Нет... — Ши Линь поспешно открыл рот, но осекся. Губы задрожали, он замолчал. Он сжал губы и отвел взгляд, а его нахмуренные брови выражали борьбу и самобичевание.

— Что они там делают? Ничего не слышно.

— Ой, да пусть они на кафедру идут разговаривать.

— Похоже, ссорятся.

— А ведь как красиво смотрятся.

— Хочу ссылку на куртку Фу Цзиньяна.

— Забей, при таком росте, если ты ниже метр восьмидесяти, будешь смотреться как в медвежьей шкуре.

В классе поднялся шепот, а те, кто сидел ближе всего к Ши Линю и Фу Цзиньяну, буквально сгорали от любопытства. Сказать, что они совсем ничего не слышали, было нельзя — доносилось невнятное бормотание, но разобрать суть было невозможно.

— Старший товарищ, у меня... у меня дела... я занят... — Ши Линь опустил голову, стараясь выглядеть так, словно не хочет продолжать разговор.

— Я понимаю, — вздохнул Фу Цзиньян. — Я вижу, как сильно ты меня ненавидишь.

Ши Линь внутренне напрягся. Неужели догадался? Он не удержался и бросил на него быстрый взгляд.

И тут же с облегчением выдохнул. Нет, не догадался. Фу Цзиньян просто играл: на словах — жалкий, а в глазах — ни капли искренней печали.

— Нет, я не ненавижу тебя! — быстро выпалил Ши Линь.

В классе воцарилась тишина: все прислушивались к этой долгожданной четкой фразе.

— Это я, я... — Ши Линь сделал несколько глубоких вдохов и закрыл лицо рукой. — Я...

Дурак, придумывай что-нибудь!

Он прикрыл половину лица, поэтому Фу Цзиньян не видел его выражения, а он — лица Фу Цзиньяна. Вдруг его плеча коснулась теплая ладонь.

Ши Линь окончательно оцепенел.

Фу Цзиньян произнес искренним голосом:

— Младший товарищ, что с тобой? Я же говорил: если есть трудности — расскажи мне. Я не хочу терять тебя как друга.

Ши Линь убрал руку, в его глазах читалось отчаяние.

— Я болен. Прости, старший товарищ, дай мне немного времени.

— Что за болезнь? О чем ты сегодня говорил с Хуа Чжэньи?

Стул рядом скрипнул — Фу Цзиньян подался еще ближе.

— Расскажи мне, Ши Линь. Я хочу помочь, не скрывай от меня ничего, иначе мне будет очень больно.

Ши Линь ошеломленно посмотрел на него, его щеки пылали. Фу Цзиньян ухватил его за запястье и резко поднял.

— Пойдем со мной.

Ши Линь в спешке схватил телефон, а вот куртку, висевшую на спинке стула, забрать не успел.

Когда они вышли, класс взорвался обсуждениями.

— Вы слышали? Ши Линь только что сказал «я не ненавижу тебя»!!

— Черт, они что, встречаются? Да точно встречаются!

— Я тоже не ненавижу Фу Цзиньяна, а-а-а!

— Кто тебя спрашивал?

— С такими лицами, как у них, можно улыбаться, просто глядя друг на друга. Тут целоваться надо, какая еще ненависть?

Гул голосов за спиной начал стихать. Фу Цзиньян вывел Ши Линя на улицу и отпустил руку.

— Рассказывай, младший товарищ. Что, черт возьми, происходит?

Видя, что Ши Линь колеблется, Фу Цзиньян решил надавить на совесть:

— Это несправедливо по отношению ко мне.

Ши Линь: «?»

— Мы были друзьями, мое сердце не изменилось, а ты решил отдалиться. Я хочу знать причину.

Ши Линь отвернулся, часто дыша; выглядел он так, словно разрывался на части.

Пора.

Он произнес тихим, надломленным голосом, будто сдаваясь:

— Старший товарищ, я болен. И эта болезнь... когда я рядом с тобой, она обостряется...

Продолжать было тяжело, но он не остановился. Фу Цзиньян безупречно играл роль внимательного слушателя, время от времени кивая. Наконец, он усмехнулся:

— Вот оно что. Только из-за этого?

Ши Линь наклонил голову:

— «Только»?

— Младший товарищ, это пустяки, — Фу Цзиньян улыбнулся, и на этот раз вполне искренне. — И я могу тебе помочь.

Ши Линь замер. Фу Цзиньян воспользовался моментом и перехватил его запястье, медленно потирая кожу кончиками пальцев, подавляя попытки вырваться.

— Вот так. Если мы будем лечиться, шаг за шагом проводить десенсибилизацию, скоро все пройдет.

— Но...

— Начнем просто с того, что будем держаться за руки, — предложил Фу Цзиньян. — Идет?

Улыбка в уголках его рта стала шире: он плел нежную, усыпанную сахаром ловушку для своего младшего товарища. Сначала — держать за руки, потом — объятия... а в конце...

***

Осенний вечер дышал прохладой. На Ши Лине не было куртки, и за время их прогулки его пальцы совсем озябли. Ладонь Фу Цзиньяна была сухой и теплой. Не дожидаясь ответа, он медленно повел рукой от запястья вверх, проходясь по чувствительной коже ладони.

Ши Линь дернулся, пытаясь отстраниться.

Фу Цзиньян тут же сжал пальцы, не давая ему вырваться.

http://bllate.org/book/39198/4949800

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу