×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод The Blind Girl's Despair / Ослепший от любви: Финал горького романа: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цю Цзинь слегка улыбнулся:

— Он сказал, что ему очень нравится, спасибо тебе, Тянь-гэ, за помощь.

— С каких это пор ты стал со мной церемониться? — Гао Яньтянь легко фыркнул. — Если и правда чувствуешь, что утруждаешь меня, почаще выходи на связь. Сам посмотри на себя: с тех пор как поженился, за полгода не удосужился позвонить брату. Дома, небось, уже почти одичал от затворничества.

Упомянув об этом, Цю Цзинь невольно почувствовал себя немного виноватым.

Гао Яньтянь был родом с севера, к тому же бета — высокий, с открытым и широким характером. В университетские годы они с Цю Цзинем были очень близки, и раньше даже поговаривали, что после окончания учебы откроют совместное дело.

Но планы не поспевали за переменчивыми обстоятельствами, и Цю Цзинь повстречал Ян Чэня.

После выпуска Ян Чэнь уговорил его вместе отправиться на заработки в родной город этого альфы. В последние годы окрестности активно развивались, так что обосноваться там и найти работу было довольно удобно.

Ян Чэнь говорил, что всё это — подготовка к их будущей свадьбе, ведь он не хотел жить с Цю Цзинем на расстоянии.

Сам Цю Цзинь был сиротой, и ему было всё равно, куда переезжать. Раз Ян Чэнь так сказал, у него, естественно, не было причин отказываться.

В итоге Цю Цзинь, вдохновленный мечтой о совместном труде и стремлении к лучшему будущему со своим парнем, приехал в этот южный город.

Гао Яньтянь же после окончания учебы был вынужден срочно вернуться домой из-за семейных дел, а Цю Цзинь уехал на юг с Ян Чэнем. Их студенческая договоренность так и осталась невыполненной, однако они по-прежнему часто общались, и их связь никогда не ослабевала.

Но кто бы мог подумать, что два года назад из-за автомобильной аварии Цю Цзинь ослеп. Гао Яньтянь бросил свою работу на севере, среди ночи сел на поезд и примчался навестить его. Узнав, что авария связана с Ян Чэнем, он в ярости схватил того за шкирку и отдупил как следует.

Поводом послужило то, что в тот вечер Ян Чэнь напился с клиентами.

Тогда Ян Чэнь еще не обладал способностью пить без продыху, и стоило ему опрокинуть несколько рюмок, как наваливалось опьянение.

В туманном чаду пьяных мыслей он позвонил Цю Цзиню и попросил забрать его.

Услышав его голос в трубке, Цю Цзинь сильно забеспокоился и тут же поехал к нему на машине.

На беду, по дороге стал подниматься густой туман, и Цю Цзинь перестал толком разбирать дорогу. В этот момент сбоку на полной скорости вылетел большой грузовик, и машину Цю Цзиня от удара отбросило в сторону.

Гао Яньтянь с покрасневшими глазами схватил Ян Чэня за воротник и со злости впечатал в дверь, яростно выкрикивая:

— Ты, твою мать, вспомнил, что можно позвонить Сяо Цю, а самому взять такси ума не хватило?! Посреди ночи, в такой холод, ты заставил его ехать за тобой?! Врачи говорят, что зрение Сяо Цю, возможно, уже никогда не восстановится! Ян Чэнь, чем ты собираешься за это расплатиться?!

Из-за довольно сдержанного характера Цю Цзиня у него даже в университете не появилось особо много друзей, а кое-кто из окружающих и вовсе намеренно или ненамеренно сторонился его.

Гао Яньтянь лишь со временем, пообщавшись с ним поближе, понял, что Цю Цзинь с детства рос в приюте, у него не было родных, да и сходиться с людьми он толком не умел. Из-за этого посторонним казалось, что он невероятно холоден, но на самом деле у него было доброе сердце и никаких дурных мыслей.

Оба они были бетами-мужчинами, избавленными от головной боли взаимного влияния феромонов. Гао Яньтянь отличался крепким телосложением, и в его глазах Цю Цзинь выглядел сущим бедолагой, к тому же совсем крошечным.

Поэтому он всегда относился к Цю Цзиню как к младшему брату и все эти годы опекал его.

Возможно, именно из-за этого Гао Яньтянь всей душой недолюбливал Ян Чэня. Ему казалось, что у этого парня только и есть что смазливая внешность, а сам он целыми днями только и делает, что мелет языком — сразу видно, человек ненадежный. К тому же Ян Чэнь был альфой, и Гао Яньтянь опасался, что Цю Цзинь в итоге пострадает. Рискуя вызвать недовольство Цю Цзиня, он некогда советовал ему держать ухо востро с Ян Чэнем.

По его мнению, альфа, который пользовался бешеной популярностью в школе и мог бы выбрать кого угодно из толпы омег, вдруг стал настойчиво увиваться за бетой, не привлекающим к себе никакого внимания — это и впрямь вызывало подозрения.

Было ли это чувство временным порывом ради новизны или же Ян Чэня и вправду привлекло внутреннее обаяние Цю Цзиня — знал только он сам.

Так думал не один лишь Гао Яньтянь: тогда многие знакомые Ян Чэня держали пари, гадая, когда же тому надоест этот бета.

С трудом продравшись сквозь годы, Гао Яньтянь видел, что Ян Чэнь вроде бы ведет себя тихо, а главное — после того как они сошлись, на лице Цю Цзиня и впрямь стало намного больше улыбок.

Постепенно он перестал так сильно опасаться за друга.

Порой Гао Яньтянь думал: а может, его собственные предрассудки и вправду были слишком сильны? В конце концов, Цю Цзинь был настолько хорошим человеком, что стоило по-настоящему полюбить его, как предать уже не получится.

Он уже думал, что эти двое так и будут жить в мире и счастье до конца дней.

Но эта случайная авария полностью лишила Цю Цзиня зрения.

Гао Яньтянь горько раскаивался — сожалел, что тогда не настоял на том, чтобы Цю Цзинь отправился с ним на север, жалел, что доверил Цю Цзиня столь ненадежному альфе.

Даже понимая, что в случившемся нельзя винить одного лишь Ян Чэня и что это, строго говоря, был несчастный случай, он всё равно не мог совладать с бушующей в груди яростью.

Цю Цзиню и без того пришлось нелегко за эти годы, а если он лишился глаз, как ему жить дальше?

К счастью, Ян Чэнь и сам сознавал свою вину и не пытался оправдываться — возможно, у него просто не было на это сил. Он позволил Гао Яньтяню избить себя, а затем обессиленно опустился на землю и глухо зарыдал:

— Это всё моя вина... Я, я буду заботиться о Сяо Цю.

В тот период, когда Цю Цзинь только узнал, что ослеп, он погрузился в пучину предельно мрачных эмоций.

Те, кто держится отстраненно снаружи, на самом деле обычно очень ранимы внутри. Никто не знал, о чем он думал; целыми днями он запирался дома, не смея даже носа высунуть наружу, боясь увидеть Гао Яньтяня и еще сильнее страшась встречи с Ян Чэнем.

Позже его отправили в больницу, где он несколько месяцев проходил курс психологической терапии, и только после этого ему стало лучше. Ян Чэнь же не нарушил своего слова и сделал Цю Цзиню предложение.

Вероятно, убедившись, что любимый человек действительно не собирается бросать его, Цю Цзинь глубоко растрогался. Он начал понемногу принимать нынешнее положение дел и старался приспособиться к жизни слепого, пока наконец не освоился настолько, что теперь мог в основном обходиться без посторонней помощи и жить нормальной жизнью.

А может, из-за замужества у Цю Цзиня просто не оставалось лишних сил: все его помыслы были заняты тем, как привыкнуть к новому укладу и ухаживать за Ян Чэнем, да и у самого Гао Яньтяня были свои дела, так что общаться они стали значительно реже.

В этот раз Цю Цзинь захотел подарить Ян Чэню часы на годовщину, но самому выбрать подарок было неудобно, поэтому он и обратился за помощью к Гао Яньтяню.

Видя, что Цю Цзинь молчит, Гао Яньтянь уже решил, что сболкнул лишнего, и только собрался исправиться, как Цю Цзинь произнес:

— И то верно, просидев дома два года, и вправду можно зачахнуть от скуки.

http://bllate.org/book/39192/4949030

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода