Готовый перевод The Blind Girl's Despair / Ослепший от любви: Финал горького романа: Глава 9

Цю Цзинь в его сердце всегда был единственным и неповторимым.

Раз Сяо Цю так сильно любит его, то, наверное, сможет его понять, верно?

— Ян Чэнь?

— Мм, а? — Ян Чэнь пришёл в себя. — Что ты только что сказал? Я отвлёкся и не расслышал.

Цю Цзинь слегка нахмурился и спросил:

— Ты в последнее время вечно витаешь в облаках. Не случилось ли у тебя каких-то забот?

Ян Чэнь издал неопределённый звук и через силу улыбнулся:

— Нет, наверное, просто не выспался. Кстати, я...

Внезапно зазвонил телефон. Ян Чэнь опустил взгляд на экран, где высветилось имя, и только собрался сбросить вызов, как Цю Цзинь спросил:

— Телефон звонит, почему ты не отвечаешь?

— Это коллега звонит, должно быть, требует вернуться.

— Тогда всё-таки ответь, мало ли что-то срочное.

Опасаясь, как бы Цю Цзинь ничего не заподозрил, Ян Чэнь сказал:

— Хорошо, тогда я сначала вернусь в компанию. Если что-то понадобится, не забывай мне звонить.

Цю Цзинь разжал пальцы, отпуская его руку, и кивнул:

— Ступай, будь осторожен в дороге.

— Хорошо.

Цю Цзинь услышал, как шаги мужа постепенно затихли, дверь спальни открылась, и до него донёсся мягкий, избалованный молодой мужской голос из трубки:

— Брат Чэнь, разве ты не в компании?

— Клик...

Дальнейшего он не расслышал — этот молодой и незнакомый голос уже был отгорожен закрытой дверью.

Цю Цзинь слегка замер. То ли ему показалось, но в голосе того незнакомца ему послышались какие-то капризные нотки.

В комнате снова воцарилась тишина. Он в одиночестве сидел на краешке кровати, тусклый свет солнца пробивался сквозь плотные шторы — в нём не было ни тепла, ни малейшего проблема яркости.

Цю Цзинь машинально теребил пальцами край одеяла, чувствуя какое-то смутное тягостное чувство.

Ян Чэнь сказал, что это звонил коллега. Разумеется, мужу не было смысла обманывать его, к тому же тот парень по телефону действительно спросил, находится ли он в компании, и больше ничего не говорил.

Может статься, у некоторых людей просто от природы такой голос...

Сообразив, что его мысли начинают сворачивать в не самую здоровую сторону, Цю Цзинь невольно спросил себя: что с ним в последнее время творится?

Они с Ян Чэнем были вместе столько лет, и он никогда не сомневался в верности партнёра. К тому же Цю Цзинь считал себя человеком не ревнивым и не мелочным. Возможно, дело было в том, что Ян Чэнь действительно прекрасно к нему относился и давал то чувство безопасности, в котором он нуждался, поэтому в прошлые годы у него практически не возникало подобных ощущений потерянности, тревоги и беспокойства.

За исключением тех нескольких месяцев, когда он только узнал, что потерял зрение. Тогда он каждый день жил в страхе перед тем, каким бесполезным человеком ему придётся стать, боялся темноты, боялся ослепнуть и не суметь жить самостоятельно, боялся, что Ян Чэнь станет презирать его, боялся услышать от него предложение расстаться и боялся стать для него обузой.

Но ведь за последние два года, благодаря заботливым наставлениям Ян Чэня и его всепоглощающей любви, ему явно стало намного лучше...

Лицо Цю Цзиня окаменело, он чувствовал растерянность и в то же время глубокое отвращение к самому себе.

Было ли это вызвано тем, что муж в последнее время вечно засиживался на работе допоздна, или же на его настроение повлияли слова Цзян Чуньюня, заронив в душу тревогу?

Но как бы то ни было, Цю Цзинь никак не мог смириться со своим нынешним мелочным и завистливым состоянием. Муж изо всех сил трудится на улице, зарабатывая деньги на содержание семьи, а он из-за всякой чепухи мается подозрениями.

Цю Цзинь подошёл к окну и резким движением дёрнул шторы, словно желая прогнать лучами солнца тёмную, нечистую изнанку собственной души. Обратившись лицом к улице, он выпустил из груди долгий, тяжёлый вздох.

Вечером Ян Чэнь на удивление рано вернулся домой, что порядком удивило Цю Цзиня, который уже почти смирился с его привычкой задерживаться на сверхурочных.

Услышав звук открывающегося дверного замка, Цю Цзинь едва не подумал, что в дом забрался вор, но Ян Чэнь едва переступил порог, как тут же произнёс:

— Сяо Цю, я дома.

Радость в его голосе невозможно было скрыть, и в ней не чувствовалось прежней усталости и дежурного равнодушия.

Цю Цзинь на мгновение даже растерялся, словно перенесясь на несколько месяцев назад. Тогда Ян Чэнь почти никогда не засиживался на работе, и сколь бы уставшим ни возвращался, Цю Цзинь всегда мог расслышать искреннюю радость в его сердце в тот самый момент, когда они виделись.

Ян Чэнь не ведал, какие мысли роятся в голове у Цю Цзиня. Он подошёл ближе и протянул ему то, что держал в руках.

Сначала Цю Цзинь уловил лёгкий аромат, а затем ощутил, как его ладони отяготели от чего-то мягкого — обе руки оказались заняты.

Цю Цзинь узнал этот запах — ирис.

— С чего это ты вдруг решил подарить цветы? А это... — Цю Цзинь пощупал мягкую пушистую вещицу в другой руке, похожую на плюшевую игрушку.

Ян Чэнь пояснил:

— Разве я в своё время не пропустил нашу годовщину? Я же обещал наверстать упущенное и сделать тебе подарок.

— Помню, ты любишь ирисы? Этот цветок пахнет точно так же, как мой феромон, так что можно сказать, будто ты чувствуешь запах моего феромона.

— А ещё потрогай это, что такое?

Ян Чэнь перехватил букет поудобнее, чтобы Цю Цзиню было легче ощупать пушистую игрушку.

На самом деле у Цю Цзиня не было каких-то особо любимых цветов. Если уж на то пошло, больше всего ему нравились те кустики диких белых маргариток, что буйно цвели на клумбе у детского дома в его далёком детстве.

Но поскольку ирисы пахли феромоном мужа, а сам он, будучи Бетой, не мог их обонять, это неизменно вызывало у него лёгкую грусть.

Цю Цзинь помнил, как в те времена, когда он ещё мог видеть, они как-то проходили мимо цветочного магазина. Поддавшись сиюмиրестному порыву, Цю Цзинь спросил Ян Чэня, какие именно цветы являются ирисами, и Ян Чэнь указал на них.

Цю Цзинь подошёл и понюхал их. Ян Чэнь решил, что ему нравятся ирисы, и купил пару веточек. Видя такое усердие, Цю Цзинь охотно принял подарок.

Впрочем, что бы ни подарил муж, ему всё придется по душе.

Однако куда сильнее его заинтересовала та мягкая игрушка. Стоило ему коснуться её, как он уже не смог оторвать рук: материал оказался невероятно приятным на ощупь — пушистый мягкий комочек, от которого веяло теплом.

И всё же угадать животное не получалось, под пальцами ощущались лишь два рога.

Ян Чэнь с улыбкой пояснил:

— Это бравый белый барашек, у него на шее красуется чёрная бабочка.

Сердце Цю Цзиня сладко заныло. Ян Чэнь действительно был мастером романтики, он прекрасно понимал, в чём тот нуждался, и стоило ему захотеть, как он мог сделать Цю Цзиня совершенно счастливым.

http://bllate.org/book/39192/4949025