Готовый перевод The Blind Girl's Despair / Ослепший от любви: Финал горького романа: Глава 8

Цзян Чуньюнь разозлиться-то разозлилась, но понимала, что Ян Чэнь недоволен, и вступать с ним в открытый конфликт не захотела. Она лишь обиженно произнесла:

— Я же всё это говорю ради твоего же блага! Если тебе не хочется слушать — как хочешь. Буду говорить больше — только людям надоему. Эх, сын вырос, и сердце его теперь принадлежит посторонним. Был бы твой отец жив, мне бы хоть не пришлось говорить в пустоту, так, чтобы никто и слушать не хотел.

С этими словами глаза Цзян Чуньюнь тут же покраснели.

— Мам, Сяо Цю — он не чужой... — Ян Чэнь потَر переносицу. Цю Цзинь и его мать были самыми дорогими для него людьми, он не хотел причинять боль никому из них и мог лишь выступать миротворцем. Видя, что глаза Цзян Чуньюнь покраснели, Ян Чэнь почувствовал укол жалости: в конце концов, зла мать ему не желала.

Ян Чэнь замолчал, так и не договорив фразу — побоялся задеть мать, только голос его смягчился:

— Ладно, ладно, прости, мам, это я сказал лишнее. И ты, и Сяо Цю — самые важные для меня люди, я просто не хочу, чтобы между вами возникало недопонимание.

Цзян Чуньюнь смахнула с уголков глаз слезинки и всхлипнула:

— Да как я смею его не понимать! Мне просто жаль моего сына. Ты не знаешь, как надо мной смеются соседи с тех пор, как ты на нём женился! Наша соседка, тетенька Чжан, даже младше меня, а они сноху в прошлом году дождались, внуков на руках качают. А я до сих пор одна-одинешенька, старая карга! По-твоему, мне легко?

Ян Чэнь смолк. По правде говоря, он знал, как сильно мать ценит вопросы, связанные с детьми, а Цю Цзинь был не способен иметь потомство...

Он также знал, что соседи только и делают, что судачат о его женитьбе на слепом бете, из-за чего его мать так сильно переживала.

Ян Чэнь тихо произнес:

— Мам, это я перед тобой виноват, заставил тебя страдать.

Цзян Чуньюнь с жалостью посмотрела на него:

— Да мне-то что, просто больно на тебя смотреть. Сердце матери кровью обличается.

В комнате Цю Цзинь, прислушиваясь к разговору матери и сына за дверью, прислонился спиной к створке и молчал. Его пальцы бессознательно впились в ладони, оставив на коже глубокие следы от ногтей.

Он знал: если бы сегодня муж не защитил его, упрёков и укоров прозвучало бы куда больше. Но всякий раз, когда он слышал такие резкие слова Цзян Чуньюнь, за которыми неизменно следовало плаксивое обвинение, размягчающее сердце Ян Чэня, этот спектакль начинал казаться ему невыносимо привычным — и оттого бесконечно утомляющим.

Он ведь тоже хотел воспринимать Цзян Чуньюнь как члена семьи. Когда они с Ян Чэнем только поженились, у него тоже были надежды: он думал, что у него появится дом, думал, что у него появится мать.

Но после двух лет совместной жизни он постепенно понял, что всё так же наивен, как прежде.

Точно так же, как в детском доме в далёком прошлом, точно так же, как сейчас с Цзян Чуньюнь: они изначально его не любили, а потому, что бы он ни делал или не делал, у них всегда находился повод для критики.

Будь на месте свекрови кто-то другой, Цю Цзинь и вовсе не обратил бы внимания.

Но Цзян Чуньюнь — родная мать Ян Чэня, его свекровь. По закону они были одной семьей.

Даже понимая, что в душе она не желает признавать его, он всё равно с трудом выносил эти невыносимо едкие придирки.

И всё же ради Ян Чэня он был готов терпеть. Он знал, что и сам по себе не всем нравится, а потому мог просто делать вид, что ничего не слышит.

Но с Цзян Чуньюнь всё было иначе. Она то и дело намеренно или случайно заставляла Ян Чэня выбирать сторону, сеяла раздор между ними перед его глазами, вынуждая мужа делать выбор между ней и собственным супругом, заставляя его подстраиваться под неё.

Цю Цзинь вовсе не собирался с ней за что-то бороться и не хотел ставить мужа в неловкое положение.

Однако всякий раз, когда он слышал этот исполненный глубокой сыновней любви диалог Ян Чэня и Цзян Чуньюнь, он чувствовал себя именно тем, кем назвала его свекровь: чужаком, чужеродным элементом в этом доме, да еще и злодеем, разрушающим их семейные узы. От этого в груди становилось больно, будто от уколов иглы.

Цю Цзинь на самом деле не понимал логики этой женщины.

Раз уж он и Ян Чэнь уже женаты, им предстоит провести бок о бок еще не один десяток лет. Если он делает что-то не так, Цзян Чуньюнь вполне может прямо указать ему на ошибки.

Ведь наверняка существуют куда более мягкие способы всё решить — зачем обязательно доводить до такого позора?

Сегодня, к счастью, муж помог ему выкрутиться, но рано или поздно наступит день, когда примирить их станет невозможно. Неужели следующие несколько десятилетий они проведут в этой удушающей, давящей атмосфере?

Лишь когда за дверью стихли шаги и щелкнул замок входной двери, Цю Цзинь отступил от двери и вернулся на кровать.

Проводив мать, Ян Чэнь вернулся, увидел, что тот тихо сидит на постели, и сказал:

— Прости, Сяо Цю, я забыл предупредить тебя, что сегодня придет мама.

— Всё, что она только что наговорила, не принимай близко к сердцу. У нашей мамы нет злого умысла.

Цю Цзинь промолчал.

Как бы хорошо Ян Чэнь ни относился к нему, перед лицом собственной матери он всё равно выбирал заставить супруга терпеть и уступать.

У Цзян Чуньюнь, конечно, не было злого умысла по отношению к Ян Чэню. Но что насчет него? Неужели вся эта нескрываемая злоба и унижения без капли уважения — всего лишь его воображение?

Но Цю Цзинь лишь покачал головой и протянул к нему руку.

Ян Чэнь подошел, бережно взял его за руку и присел рядом.

Цю Цзинь не хотел спорить с ним о том, желает ли Цзян Чуньюнь ему зла, и не желал ставить мужа в трудное положение. Только сжав руку супруга, он мог почувствовать тепло и утешение посреди ледяной темноты.

Цю Цзинь крепче ухватил его за руку, прижал к собственной щеке, поднял голову и преданно посмотрел на него невидящим взглядом:

— Ян Чэнь, спасибо, что вернулся.

Как раз тогда, когда он был так нужен.

Сердце Ян Чэня резко ёкнуло.

В глазах Цю Цзиня по-прежнему не было ни единой искорки, но это кроткое движение, полное привязанности, заставляло Янь Чэня чувствовать, как сильно Цю Цзинь любит и ценит его.

Вспомнив о Сюй Жуне, Ян Чэнь почувствовал лёгкий укол вины, от которого стало не по себе. Если бы Цю Цзинь узнал о существовании Сюй Жуна, стал бы он по-прежнему так сильно его любить?

Кончики пальцев Ян Чэня нежно огладили уголки его глаз, пока сам он думал о том, что, без сомнения, любит Цю Цзиня. Он мог бы заботиться о таком Цю Цзине всю жизнь, был готов защищать его перед матерью и даже в постели жалел, не решаясь причинять ему слишком сильную боль.

Вот только без успокаивающих феромонов омеги период гона приходилось переживать исключительно на одних блокаторах, а для молодого альфы это было поиជ្ជне тяжело.

Сюй Жун был лишь игрушкой, скрашивающей его будни и помогающей справляться с физиологическими потребностями. Всю свою любовь он отдавал Цю Цзиню, не делясь ею с Сюй Жуном ни на йоту.

http://bllate.org/book/39192/4949024