Готовый перевод The Blind Girl's Despair / Ослепший от любви: Финал горького романа: Глава 7

Будучи матерью, которая душой болеет за сына, она невольно питала к Цю Цзиню всё больше недовольства.

Цю Цзинь понял смысл её слов: Цзян Чуньюнь упрекала его в том, что он сидит дома без дела, и требовала, чтобы он шёл искать работу.

На самом деле он и раньше заводил с Ян Чэнем разговор о том, что хочет выйти на работу, но Ян Чэнь отвечал, что из-за проблем со зрением ему неудобно передвигаться — даже за покупками обычно приходится ходить с тростью для слепых. Если же попасть в час пик по дороге на работу или обратно, а Ян Чэнь не сможет его встретить, то в толчее легко пострадать или угодить в беду.

Ян Чэнь говорил, что его зарплаты на службе вполне хватит на двоих, а дома всегда нужно кому-то вести хозяйство. К тому же он не хотел, чтобы Цю Цзинь так сильно уставал. В конце концов, взвесив все причины, Цю Цзинь позволил себя убедить: он боялся, что излишней самонадеянностью лишь доставит Ян Чэню хлопот, поэтому последние два года постоянно оставался дома.

Но он ни за что не мог рассказать об этом Цзян Чуньюнь — если бы она услышала подобное, то лишь сочла бы это жалкими отговорками.

Немного подумав, Цю Цзинь был вынужден ответить:

— Я пока... ещё не нашёл подходящую работу.

Цзян Чуньюнь недовольно произнесла:

— Работу, ясное дело, нужно искать, выходя из дома. Кто же, как ты, целыми днями сидит сложа руки? Разве она сама тебя найдёт? Пусть ты ничего не видишь, но ведь в обществе есть работа, которую способны выполнять инвалиды! Неужели другие могут, а ты нет?

Слово «инвалид» лёгким уколом отозвалось в сердце Цю Цзиня. Он стиснул зубы и промолчал.

— Что? Считаешь, я сказала слишком резко?

Ещё одной причиной нелюбви к Цю Цзиню было то, что тот отличался крайне замкнутым нравом. Он всегда мало говорил, не умел сказать ласкового слова, чтобы порадовать окружающих, и сидел как воды в рот набрал. Цзян Чуньюнь никак не могла взять в толк, с чего это её сын на нём женился.

— И нечего строить из себя обиженного. Хоть Чэнь-эр и говорил мне, что ты попал в аварию и повредил глаза по дороге к нему, но за рулём-то сидел ты сам! В конце концов, можно ли в этом винить Чэнь-эра? Наш Чэнь-эр проявил милосердие и взял тебя в жёны, но ты же не можешь, не можешь портить ему жизнь и тянуть его на дно вечно!

Цзян Чуньюнь вошла во вкус: чем дальше она говорила, тем более самоуверенной и правой себя чувствовала.

Цю Цзинь приоткрыл рот. В остальном он не мог возразить, но слова о том, будто Ян Чэнь женился на нём лишь из-за его слепоты, заставили Цю Цзиня ощутить обиду и гнев.

Сдерживая голос, он произнёс:

— Мама, я знаю, что вы всегда были мной недовольны. Но какими бы ни были мои недостатки, мы с Ян Чэнем прошли рука об руку столько лет ещё со студенческих времен. Мы поженились по любви, и здесь нет никаких скрытых мотивов.

Заметив, что Цю Цзинь ещё и огрызается, Цзян Чуньюнь разъярилась и резко вскочила:

— Ты...

Раздался щелчок поворачивающегося замка, и в дверях появился Ян Чэнь, который по идее должен был находиться далеко на работе.

Увидев напряжённую атмосферу между ними, Ян Чэнь подошёл, заслонил собой Цю Цзиня и улыбнулся Цзян Чуньюнь:

— Мама, вы пришли! Чего вы стоите, садитесь скорее, отдохните.

Заметив возвращение сына, Цзян Чуньюнь на мгновение забыла о том, как собиралась отчитать Цю Цзиня, и с удивлением произнесла:

— Чэнь-эр, почему ты вернулся? Разве сегодня тебе не нужно на работу?

Услышав голос Ян Чэня, Цю Цзинь словно обрёл опору под ногами и невольно качнулся ближе к нему.

Ян Чэнь незаметно взял Цю Цзиня за руку, усаживая на место, и повернулся к матери:

— Я забыл дома кое-какие документы, вернулся забрать.

Цзян Чуньюнь тут же затараторила:

— Так иди скорее бери, а то вернёшься поздно и опоздаешь на работу.

С этими словами она с недовольством бросила взгляд на Цю Цзиня:

— Трудно тебе с этим вечным круговоротом дел, даже приходится выкраивать время, чтобы самому возвращаться за бумагами, а остальные в доме всё равно ничем помочь не могут...

Зная, что мать извечно недолюбливала Цю Цзиня, Ян Чэнь улыбнулся и попытался его оправдать:

— Всё в порядке, сегодня на фирме на редкость тихо.

Цю Цзинь почувствовал, как тепло чужой руки исчезло, а стоявший рядом человек поднялся на ноги. Цю Цзинь инстинктивно хотел протянуть руку и ухватиться за него — за свой единственный оплот в наступившей темноте, — но сдержался, лишь чуть-чуть поджав пальцы.

Ян Чэнь подошёл к Цзян Чуньюнь и принялся разминать ей плечи:

— Разве я мог не приехать, зная, что вы придёте, мама? Захотелось навестить вас и поболтать с пожилым человеком.

Цзян Чуньюнь растаяла от лести, её гнев заметно утих, и она с шутливым упрёком произнесла:

— Ах ты, ребёнок! Мама просто принесла тебе свежих овощей, посижу немного и пойду.

Убедившись, что выражение лица Цзян Чуньюнь смягчилось, Ян Чэнь повернулся к Цю Цзиню:

— Сяо Цю, сходи в комнату, помоги мне найти документы. Я оставил их вчера на столе.

Никаких бумаг ему, разумеется, забирать не нужно было; Ян Чэнь сказал так исключительно ради того, чтобы избавить Цю Цзиня от неприятного разговора. Словно сбросив с плеч тяжелую ношу, Цю Цзинь тихо ответил: «Хорошо», — и на ощупь направился в спальню.

Увидев, что дверь закрылась, Цзян Чуньюнь не удержалась и обратилась к сыну:

— Послушай, сынок, ты просто слишком добросердечен. Посмотри на него: целыми днями палец о палец не ударит, ты что же, и впрямь собираешься содержать его всю жизнь?

Ян Чэнь улыбнулся:

— Мама, что вы такое говорите? Сяо Цю ничего не видит, это я сам попросил его ни к чему не прикасаться. К тому же мы с ним женаты, так что заботиться о нём до конца дней — наш долг.

Да и вам вовсе не обязательно тащиться сюда через всю из-за каких-то овощей, Сяо Цю и сам обычно ходит на рынок за продуктами.

— Он ходит за продуктами? Да он же ничего не видит! Берёт всё, что ему сунут. А эта свиная чума, про которую все кругом говорят, ты слышал? А вдруг его обманут и он купит испорченное мясо? Что делать, если мой сын отравится?

Ян Чэнь вздохнул с досадой:

— Всё вовсе не так страшно, как вы говорите. К тому же я ем стряпню Сяо Цю уже два года, и со мной всё в порядке.

Цзян Чуньюнь поджала губы:

— И всё-то ты его выгораживаешь! А ведь я в своё время знакомила тебя со столькими омегами — и с прекрасным характером, и писаными красавцами. А он? Сам угодил в аварию, ослеп, да ещё и прицепился к тебе...

Мама, — оборвал её Ян Чэнь, бросив взгляд в сторону двери спальни, и неодобрительно произнёс: — Я же уже говорил вам: в том, что Сяо Цю повредил глаза, есть и моя вина. Он вовсе не цеплялся ко мне — это я сам сделал ему предложение. Больше никогда не заводите об этом разговор.

Цзян Чуньюнь явно не слишком-то верила его словам. По её мнению, Цю Цзинь просто строил из себя недоступного аристократа, а на деле был хитер как лис — иначе разве смог бы он, лишившись зрения, хомутать её сына?

В тот раз Цю Цзинь наверняка использовал аварию, чтобы разжалобить его, и умолял её сына жениться на себе. А её мальчишка оказался просто простофилей, размякшим от обмана Цю Цзиня и продолжающим защищать его на каждом шагу.

http://bllate.org/book/39192/4949023