×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод The Blind Girl's Despair / Ослепший от любви: Финал горького романа: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он мысленно выругал себя за рассеянность, а затем обнял Цю Цзинь и виновато произнес: — Прости, в последнее время я так закрутился на работе, что совершенно забыл о нашей годовщине свадьбы.

Цю Цзинь ничего не ответил. Его палец случайно задел будильник на телефоне, и раздался резкий механический голос: — Сейчас восточно-окружное время, 10 марта 2022 года, ноль часов семь минут.

Палец Цю Цзинь слегка дрогнул. Ему хотелось сказать, что он задел экран ненароком, но в тот момент, когда прозвучало время, на душе у него вдруг стало тяжело и тоскливо.

Слова, которые он изначально хотел сказать для оправдания, сорвались с губ в виде фразы, полной обиды: — Ничего страшного, в любом случае она уже прошла.

Ян Чэнь не ожидал, что годовщина уже позади, и почувствовал себя немного неловко, но всё же взял его за руку и искренне сказал: — На этот раз я полностью виноват. В следующий раз я обязательно запомню и непременно вернусь пораньше, чтобы побыть с тобой, хорошо?

— Сяо Цю, подожди еще немного. Как только в нашей компании все уладится, босс обещал повысить мне зарплату и дать повышение. Ты ведь вечно говорил, что хочешь съездить на море? Вот тогда я возьму долгий отпуск и отвезу тебя отдохнуть, ладно?

Цю Цзинь не был нерассудительным человеком. Его муж тяжело работал, чтобы зарабатывать деньги на семью и заботиться о нем — слепом, и это и так отнимало много сил.

Хотя ему было неизменно обидно прождать весь вечер и пропустить годовщину, Ян Чэнь все же не забыл о ней намеренно и был готов так терпеливо его успокаивать, поэтому легкое раздражение в сердце Цю Цзинь быстро рассеялось.

Цю Цзинь кивнул. Он никогда не умел говорить сладкие речи, поэтому мог лишь сменить тему, чтобы разрядить обстановку: — Я немного проголодался, давай поужинаем.

Увидев, что муж не сердится, Ян Чэнь радостно улыбнулся и поцеловал его в щеку: — В следующий раз не жди меня, нельзя же морить себя голодом, понимаешь?

Он подвел Цю Цзинь к обеденному столу, но стоило им подняться, как Цю Цзинь спросил: — Ты пользовался парфюмом?

— М?

Цю Цзинь принюхался и неуверенно произнес: — Пахнет какими-то фруктами, кажется, апельсином.

Цю Цзинь показалось, что рука, державшая его, на мгновение замерла. Он не видел, как лицо Ян Чэня слегка напряглось, и тот натянуто улыбнулся: — А, это, наверное, от кого-то из коллег на работе пахнет. Мы сегодня перебросились парами слов, вот запах и пристал.

Цю Цзинь кивнул. Безгранично доверяя мужу, он не испытывал ни малейших подозрений.

Он был бетой без феромонов и в обычных условиях не мог учуять запахи феромонов альф и омег. Лишь когда те испытывали сильные эмоции и их феромоны выделялись слишком бурно, он улавливал слабый шлейф.

Поэтому он понятия не имел, что унюхал вовсе не духи какого-то коллеги, а следы чужих феромонов омеги, оставшиеся на муже, который ходил налево.

После ужина Ян Чэнь сложил тарелки в посудомоечную машину и погнал Цю Цзинь спать, а сам направился в ватную с пижамой, чтобы сразу бросить пропахшую сладким апельсином одежду в стиральную машину.

Цю Цзинь только что поужинал, и сидеть в постели не хотелось. Слушая, как запускается стиральная машина, он слегка удивился: Ян Чэнь никогда не отличался особой хозяйственностью, и в таких делах, как стирка, обычно просто сваливал грязную одежду в корзину для белья.

Вдруг раздался звук телефонной вибрации.

Цю Цзинь пошарил у изголовья кровати, но нащупал вовсе не свой телефон. Он уже собирался убрать руку, как аппарат снова несколько раз завибрировал.

Цю Цзинь вовсе не собирался вторгаться в личную жизнь мужа, да и разглядеть сообщения не смог бы — ему просто стало любопытно, кто это продолжает писать так поздно.

Внезапно рука опустела — Ян Чэнь выхватил телефон и произнес у него над ухом: — А, я тут не успел передать кое-какие рабочие дела, коллеге срочно понадобились материалы на завтра, вот он и спрашивает, куда я их положил.

Цю Цзинь не видел, а потому верил каждому его слову.

Он всегда всецело доверял Ян Чэню и уж тем более не мог предположить чего-то дурного, но реакция и слова мужа в этот вечер почему-то оставили у него какое-то смутное, неприятное ощущение.

Разве телефон Ян Чэня не разрядился и не выключился?

Однако, когда он только что взял в руки его аппарат, батарея была явно заряжена, и к зарядному устройству телефон подключен не был.

Конечно, можно было объяснить это тем, что позже муж обнаружил разрядку, одолжил зарядку у коллегов или подзарядил в машине.

Но... раньше, боясь, что Цю Цзинь не сможет с ним связаться, Ян Чэнь никогда не выключал телефон.

И когда его собственный телефон включился, разве первой реакцией не должно было быть желание перезвонить и расспросить о пропущенных вызовах, которых накопилось так много?

— Сяо Цю?

— М?

Заметив, что тот пришел в себя, Ян Чэнь спросил: — Что с тобой?

Цю Цзинь покачал головой и невзначай бросил: — Тебе не нужно зарядить телефон?

Ян Чэнь улыбнулся: — Все в порядке, у моего еще...

Договорив, он словно что-то осознал, и уголки его губ слегка опустились: — Пока ехал обратно, немного подзарядил в машине. Впрочем, ты меня напомнил, наверное, действительно лучше зарядить его полностью.

Цю Цзинь услышал, как муж возится в поисках провода, после чего снова воцарилась тишина.

Ян Чэнь откинул одеяло, лег в постель и обнял его со спины — в позе, которая дарила столько чувства защищенности. — Почему ты все еще не спишь?

После той аварии его мир погрузился во тьму, и для человека, который некогда видел свет, это было поистине жестоким испытанием.

К тому же Цю Цзинь целыми днями сидел дома, из-за чего у него часто возникало давящее чувство одиночества, словно он отгорожен от всего мира.

Муж же практически стал его единственной ниточкой, связывающей с внешним миром. Вслух Цю Цзинь об этом не говорил, но на самом деле он очень сильно зависел от Ян Чэня — лишь ощущая рядом присутствие мужа, он обретал душевный покой.

Хотя он и не чувствовал аромат феромонов ирисов, каждый раз улавливая исходящий от мужа легкий запах геля для душа, он невольно расслаблялся.

Отогнав эти надоедливые мысли, он подумал, что, должно быть, просто затосковал дома из-за того, что в последнее время муж уделял ему меньше внимания, вот и начал накручивать себя.

Он слегка приподнялся, пошарил на прикроватной тумбочке и, нащупав коробочку, протянул ее Ян Чэню.

Ян Чэнь удивился: — Что это?

Цю Цзинь ответил: — Подарок на годовщину.

Переполнившись радостью, Ян Чэнь открыл коробку и увидел там черные механические часы, которые прекрасно подорожали бы для повседневных деловых встреч.

http://bllate.org/book/39192/4949020

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода